Translation of "Elektrischer heizstab" in English
In
den
Hohlkörper
44
ist
ein
elektrischer
Heizstab
45
eingesetzt,
dessen
Anschlußleitungen
46
wie
die
des
Magnetventils
über
nicht
dargestellte
elektrische
Kontakte
mit
der
Außenseite
der
Glocke
2
und
mit
der
Steuereinheit
4
verbunden
sind.
In
the
hollow
body
44,
an
electric
heating
rod
45
is
inserted,
the
connecting
leads
46
of
which,
like
those
of
the
solenoid
valve,
are
connected
via
electric
contacts
(not
shown)
to
the
outside
of
the
bell
2
and
to
the
control
unit
4.
EuroPat v2
Im
Sumpf
der
Trennkolonne
verdampft
das
Ethan,
wobei
als
Aufkocher
ein
elektrischer
Heizstab
oder
Tauchsieder,
der
als
Vollflansch
den
Boden
der
Trennkolonne
bilden
kann,
dient.
In
the
bottom
of
the
separation
column
the
ethane
vaporizes.
As
the
reboiler
an
electrical
heating
rod
or
immersion
boiler
can
be
used
which
can
form
the
bottom
of
the
separation
column
as
a
solid
flange.
EuroPat v2
Zum
Abtauen
der
Elemente
und
zu
ihrer
Verwendung
auch
im
plusgradigen
Bereich
ist
vorzugsweise
unterhalb
jeden
rechteckigen
Mantels
eine
Rinne
zum
Auffangen
des
Abtauwassers
angeordnet,
deren
öffnung
nach
oben
zeigt
und
deren
Breite
die
Breite
des
Mantels
übersteigt,
wobei
innerhalb
jeder
Rinne
zum
schnelleren
Enteisen
der
Elemente
eine
Rohrleitung
zum
Hindurchleiten
von
Heizflüssigkeit
oder
ein
elektrischer
Heizstab
angeordnet
sein
kann.
For
thaw
off
or
de-icing
of
the
elements
and
for
their
operation
also
in
the
plus
(positive)
centigrade
temperatue
range,
preferably
a
channel
is
disposed
below
each
rectangular
shell
for
the
collection
of
the
thawed-ice
water.
The
opening
of
such
channel
is
directed
upwards,
its
width
exceeds
the
width
of
the
shell
and
a
pipeline
for
passing
heating
liquid
therethrough
or
an
electrical
heating
rod
may
be
provided
within
each
channel
for
speeding
up
the
de-icing
of
the
elements.
EuroPat v2
In
das
Getriebegehäuse
12
des
Zahnradtriebs
10
ist
ein
Heizelement
bzw.
ein
elektrischer
Heizstab
26
eingesetzt,
dessen
punktuell
beheizbare
Spitze
26a
in
Nähe
des
Eintauchpunktes
22
mit
einem
Abstand
1,15
x
R
bzw.
etwa
mittig
in
den
radial
durch
die
Linie
24
eingegrenzten
Beölungsfluss
einragt.
In
the
transmission
housing
12
of
the
gear
wheel
drive
10,
a
heating
element
or
an
electrical
heating
rod
26
is
inserted,
the
selectively
heated
tip
26
a
of
which
protrudes
in
the
vicinity
of
the
immersion
point
22
with
a
distance
of
1.15×R
or
approximately
centrally
into
the
oil-lubrication
flow
bounded
radially
by
the
line
24
.
EuroPat v2
Elektrischer
Heizstab
mit
Thermostat
zur
Temperatur
einstellung
von
30
–
70
°C,
Anschlusskabel
mit
1,5
m
Länge,
verchromt.
Electrical
heating
element
with
thermostat
and
manual
temperature
setting
from
30
°C
up
to
70
°C,
connection
spiral
power
cable
-
length
1,5
m,
chrome
finish.
ParaCrawl v7.1
Das
Reinwasser
wird
mit
einem
elektrischen
Heizstab
erhitzt.
The
clean
water
is
heated
with
an
electric
heating
rod.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist
es,
dass
das
Heizelement
von
wenigstens
einem
elektrischen
Heizstab
gebildet
ist.
According
to
the
invention,
it
is
particularly
expedient
if
the
heating
element
is
formed
by
at
least
one
electrical
heating
rod.
EuroPat v2
Der
elektrische
Heizstab
zum
Entzünden
des
Sägemehls
ist
mit
geringem
Abstand
außerhalb
des
Brenntellers
befestigt.
The
electric
heating
rod
for
igniting
the
sawdust
is
mounted
at
a
short
distance
outside
of
the
burning
plate.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Solaranlage
den
Wärmebedarf
nicht
mehr
decken,
wird
über
einen
elektrischen
Heizstab
nachgeheizt.
If
the
solar
energy
plant
is
no
longer
able
to
cover
heat
demand,
an
electric
heating
element
provides
further
heating.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Heizung
als
Wärmetauscher
ausgebildet,
welche
in
einem
mit
Suarzsand
gefüllten
und
von
einem
Mantel
umschlossenen
Raum
einen
zentral
gelagerten
und
in
Achsrichtung
verlaufenden
elektrisch
betriebenen
Heizstab
aufweist,
der
von
den
Druckrohren
umgeben
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
heating
means
are
in
the
form
of
a
heat
exchanger,
comprising
in
a
compartment
filled
with
quartz
sand
and
enclosed
by
a
jacket,
a
centrally
located,
electrically
operated
heating
rod
extending
in
the
axial
direction
and
surrounded
by
the
pressure
lines.
EuroPat v2
Die
Heizung
15
besteht
aus
einem
elektrischen
Heizstab
39,
der
von
den
Druckrohren
40,
41,
42
und
43
in
einem
Abstand
umgeben
ist.
The
heating
device
15
in
FIG.
2
consists
of
an
electric
heating
rod
39,
surrounded
in
a
spaced
apart
manner
by
the
pressure
lines
40,
41,
42
and
43.
EuroPat v2
Aus
der
DE-C-865
644
ist
weiters
eine
rotierbare
Trommel
bekannt,
in
welcher
das
Rohstoffgemenge
vor
seiner
Einbringung
in
die
Glasschmelze
durch
einen
elektrischen
Heizstab
erwärmt
wird.
Also
known,
from
German
Patent
Specification
No.
865,644,
is
a
rotatable
drum
in
which
a
raw
material
batch
is
heated
by
an
electrical
heating
element
before
its
introduction
into
the
glass
melt.
EuroPat v2
Eine
Bedampfungsvorrichtung
für
Vakuum-Bedampfungsanlagen
hat
einen
mit
einem
elektrischen
Heizstab
(8)
beheizten
Verdampfer
(3).
A
metallizing
device
for
vacuum
metallizing
arrangements
is
disclosed
having
a
vaporizer
(3)
heated
by
an
electrical
heating
rod
(8).
EuroPat v2