Translation of "Elektrische kupplung" in English
Im
letzteren
Fall
muß
die
elektrische
Kupplung
(12)
als
Datenbus-Schnittstelle
ausgeführt
sein.
In
the
latter
case,
however,
electric
coupling
12
must
be
in
the
form
of
a
data
bus
interface.
EuroPat v2
Die
Interface
Box
erkennt
sowohl
die
Maschinenlaufzeiten,
als
auch
die
Mähzeiten
durch
die
elektrische
Kupplung.
The
Interface
Box
detects
both
engine-on-time
as
well
as
the
cutting
time
from
the
electrical
clutch.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
der
Servoantrieb
vorteilhaft
auch
als
elektrische
Kupplung
fungieren
und
abschalten
bzw.
auskuppeln.
In
this
case,
the
servo
drive
can
advantageously
also
function
as
an
electric
coupling
and
can
be
switched
off
or
disengaged.
EuroPat v2
Die
DE
1
202
374
A
offenbart
eine
aus
zwei
Kupplungsteilen
bestehende
elektrische
Kupplung.
DE
1
202
374
A
discloses
an
electrical
coupling
consisting
of
two
coupling
parts.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
enthält
der
Herzschrittmacher
HS
den
Stromversorgungsteil
Ba,
den
elektronischen
Schaltungsteil
Sch
und
die
zweipolige
elektrische
Kupplung
EK.
FIG.
1
shows
a
heart
pacemaker
HS
containing
a
power
supply
component
Ba,
an
electronic
circuit
component
Sch
and
a
bipolar
electrical
connector
EK.
EuroPat v2
Durch
die
elektrische
Kupplung
28
wird
die
am
Spannrad
64
wirkende
Umfangskraft
auf
einen
Wert
eingestellt,
der
unterhalb
der
Zerreissspannung
des
Bandes
4
liegt.
By
means
of
clutch
28,
the
circumferential
force
acting
on
tensioning
wheel
64
is
set
to
a
value
which
is
below
the
breaking
stress
of
band
4.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
um
ein
Schloß
bzw.
einen
Beschlag
bei
dem
die
Schließfunktion
durch
elektrische
Kupplung
freigegeben
wird,
so
kann
durch
Abfragung
der
Elektro-Kupplungsspannung
und/oder
der
Kupplungsteile
die
Schließbetätigung
und/oder
die
Seite
identifiziert
werden,
auf
welcher
die
Betätigung
stattfand.
With
respect
to
a
lock
or
an
armature
in
which
the
locking
function
is
released
by
electric
coupling,
then
the
locking
action
and/or
side
on
which
the
action
took
place
can
be
identified
by
interrogation
of
the
voltage
of
the
electric
coupling
and/or
of
the
coupling
parts.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
eine
elektrische
Kupplung
des
Antriebes
für
die
Gegenstände
und
des
Antriebes
für
das
Trägerband
über
einen
Schrittgeber
vorgesehen
ist,
ist
bei
konstruktiver
Vereinfachung
und
genauer
Einhaltung
der
einander
zuzuordnenden
Geschwindigkeiten
eine
leichte
Trennung
der
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
von
der
Bandtransporteinrichtung
mit
der
Übertragungsstation
möglich
so
daß
die
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
mit
dem
zugehörigen
Schrittgeber
nicht
nur
bei
einer
eigens
dafür
gebauten
Vorrichtung
zum
Ubertragen
von
Druckdekoren
unter
Wärmebehandlung
der
gattungsgemaßen
Art
einsetzbar
ist,
sondern
auch
an
vorhandenen
Maschinen
anderer
Systeme,
z.B.
für
das
Siebdrück-
und
Hotstampingverfahren
angepaßt
werden
kann.
Through
the
feature
that
there
is
provided
an
electrical
coupling
of
the
drive
for
the
objects
and
of
the
drive
for
the
carrier
band
over
a
pacer,
with
constructive
simplification
and
exact
maintenance
of
the
velocities
to
be
allocated
to
one
another,
there
is
possible
an
easy
separation
of
the
transport
arrangement
for
the
objects
from
the
band
transport
arrangement
with
the
transfer
station,
so
that
the
transport
arrangement
for
the
objects
is
useable
with
the
appertaining
pacer
not
only
in
an
apparatus
built
specially
for
the
purpose
for
transferring
print
designs
with
heat
treatment
of
the
type
according
to
this
category,
but
also
in
machines
on
hand
of
other
systems,
for
example
for
the
screen-printing
and
hot-stamping
process.
EuroPat v2
Bei
betätigter
Motorbremse
wird
die
elektrische
Versorgung
der
Kupplung
der
Korrekturwalze
erhöht,
um
die
Geschwindigkeit
der
Klebebahn
zu
verzögern,
so
daß
sie
sich
um
einen
gewissen
Betrag
langsamer
als
die
Geschwindigkeit
der
Verpackungsbahn
vorwärts
bewegt.
With
the
motor
brake
engaged
the
electrical
supply
to
the
clutch
of
the
correction
roller
is
increased
to
retard
the
speed
of
the
laminating
web
so
that
it
advances
at
a
rate
slower
than
the
speed
of
the
package
line
web.
EuroPat v2
Der
elektrische
Strom
zur
Kupplung
und
die
Veränderung
des
Walzenauslösedruckes
sind
die
Variablen,
die
durch
die
Kontrolleinheiten
eingestellt
werden,
um
diese
Resultate
zu
erreichen.
Electrical
current
to
the
clutch
and
changes
to
the
roller
actuator
pressure
are
the
variables
regulated
by
the
controller
to
achieve
these
results.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Geschwindigkeit
der
Korrekturwalze
kontrolliert
durch
die
elektrische
Versorgung
der
Kupplung
und
der
Bremse,
die
dafür
Sorge
tragen,
daß
das
Antriebssystem
entweder
überdreht
oder
die
Walze
bremst.
In
this
instance,
the
speed
of
the
correction
roller
is
controlled
by
the
electrical
supply
to
the
clutch
and
brake
which
causes
the
drive
system
to
either
overdrive
or
brake
the
roller.
EuroPat v2
Sowohl
die
Klemmbuchse
als
auch
das
Anschlußteil
sind
auf
diese
Weise
nach
außen
abgeschirmt,
und
der
Hülsenansatz
mit
dem
zentral
in
diesem
vorgesehenen
Anschlußteil
bildet
einen
Stecker,
in
den
eine
elektrische
Kupplung
einer
EKG-Leitung,
die
zu
einem
EKG-Gerät
führt,
eingeschoben
werden
kann.
Thus,
both
the
clamping
bushing
and
the
connection
piece
are
shielded
from
the
outside
and
the
sleeve
extension,
with
the
connection
piece
provided
centrally
therein,
forms
a
plug
into
which
an
electric
coupling
of
an
ECG
lead
leading
to
an
ECG
apparatus
may
be
pushed.
EuroPat v2
Die
elektrische
Kupplung
der
Heizleiter-Anordnungen
1,
12,
14,
14n
wird
über
ein
Kupplungselement
42,
mit
dem
die
(ein-
und
ausgangsseitig
dem
betreffenden
Anschlußmodul
5)
angeschlossene
Verlängerungsleitung
3
verbunden
ist,
realisiert.
The
electrical
coupling
or
interconnection
of
the
respective
heater
units
1,
12,
14
and
14n
to
each
other
is
carried
out
via
a
coupling
element
42
to
which
the
one
or
more
extension
conductors
3
are
connected.
EuroPat v2
Dadurch,
das
die
dem
zweiten
Anschlußmodul
52
der
ersten
Heizleiter-Anordnung
1
angeschlossenen
Leitungen
der
Verlängerungsleitung
3
jeweils
mit
denjenigen
Leitungen
des
ersten
Anschlußmoduls
51
der
zweiten
Heizleiter-Anordnung
12
über
die
beiderseitigen
Stiftkontaktverbindungen
mit
dem
einzelnen
Durchgangsstecker
17
verbunden
sind,
wird
die
elektrische
Kupplung
der
beiden
Heizleiter-Anordnungen
1,
12
voltzogen.
The
individual
electrical
conductors
of
the
extension
cable
3
connected
to
the
second
connection
module
52'
of
the
first
heater
unit
1
are
thereby
respectively
connected
to
the
individual
conductors
of
the
extension
cable
3
of
the
first
connection
module
51
of
the
second
heater
unit
12,
by
means
of
the
above
described
interconnection
of
the
respective
pin
contacts
722
in
the
respective
individual
through-connect
sockets
17.
In
this
manner,
the
electrical
coupling
between
the
two
heater
units
1
and
12
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Kupplung
ist
aus
den
oben
genannten
Schriften
und
z.B.
auch
aus
der
DE
29
11
378
bekannt,
wonach
umrichtergespeiste
Synchronmotoren
mit
variabler
Frequenz
in
der
Drehzahl
gesteuert
werden.
An
electric
coupling
is
known
e.g.,
from
U.S.
Pat.
No.
4,336,684
and
corresponding
German
patent
29
11
378,
according
to
which
the
speed
control
is
effected
by
inverter-fed
synchronous
motors
with
variable
frequency.
EuroPat v2
Sowohl
die
Klemmbuchse
als
auch
das
Anschlußteil
sind
auf
diese
Weise
nach
außen
abgeschirmt,
und
der
Hülsenansatz
mit
den
zentral
in
diesen
vorgesehenen
Anschlußteil
bildet
einen
Stecker,
in
den
eine
elektrische
Kupplung
einer
EKG-Leitung,
die
zu
einen
EKG-Gerät
führt,
eingeschoben
werden
kann.
Thus,
both
the
clamping
bushing
and
the
connection
piece
are
shielded
from
the
outside
and
the
sleeve
extension,
with
the
connection
piece
provided
centrally
therein,
forms
a
plug
into
which
an
electric
coupling
of
an
ECG
lead
leading
to
an
ECG
apparatus
may
be
pushed.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
zwischen
benachbarten
Leuchtelementen
erfolgt
über
eine
elektrische
Kupplung,
die
komplementäre
Kupplungsbereiche
wie
Buchsen
und
Stecker
aufweist,
sodaß
das
Übereinanderstecken
von
zwei
Leuchtelementen
zu
einer
Verbindung
der
Speiseleitungen
der
Leuchtelemente
führt.
The
electrical
connection
between
adjacent
light
elements
is
made
by
means
of
an
electrical
coupling
which
has
complementary
coupling
areas
such
as
sockets
and
plugs
so
that
plugging
two
light
elements
one
on
top
of
the
other
causes
the
feed
lines
of
the
light
elements
to
be
connected.
EuroPat v2
Ein
ungewolltes
Herausziehen
der
Leitungen
bzw.
Lösen
der
Steckverbindung
ist
nicht
oder
nur
unter
äußerster
Kraftaufwendung
möglich,
so
daß
der
Steckverbinder
nach
der
Erfindung
bestens
zum
Einsatz
als
elektrische
Kupplung
in
der
Automobiltechnik
geeignet
ist.
Unintentional
pulling
out
of
the
lines
or
loosening
of
the
plug
connection
is
impossible,
or
is
possible
only
with
an
extreme
exertion
of
force,
so
that
the
plug
connector
of
the
invention
is
excellently
well
suited
for
use
as
an
electrical
coupling
in
automotive
technology.
EuroPat v2
Im
Bereich
dieser
Kupplung
16
sind
die
Erregerstromleiter
4,
5
regelmässig
getrennt,
und
es
ist
eine
elektrische
Kupplung
(nicht
eingezeichnet)
vorgesehen.
In
the
region
of
this
coupling
16,
the
exciter
current
conductors
4,
5
are
usually
divided
and
an
electric
coupling
(not
shown)
is
provided.
EuroPat v2
Die
vordere
Ausdrehung
46b
dient
der
Aufnahme
der
nicht
weiter
dargestellten
elektrische
Kupplung
der
Erregerleiter
4
und
5
bzw.
4a
und
5a.
The
front
recess
46b
serves
to
receive
the
electrical
coupling
(not
illustrated
in
greater
detail)
of
the
exciter
conductors
4
and
5
and
4a
and
5a.
EuroPat v2
Die
Gehäusestruktur
22
weist
als
Adapter
ein
hakenförmiges
Verbindungsstück
30
sowie
eine
elektrische
Kupplung
28
für
die
Ankopplung
an
weitere
Zahnpflegegeräte
auf.
As
an
adapter,
the
case
structure
22
includes
a
hook-shaped
connecting
member
30
as
well
as
an
electrical
coupling
means
28
providing
a
coupling
for
further
appliances
of
the
dental
care
type.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Kupplung
ist
z.B.
aus
DE
29
11
378
bekannt,
wonach
umrichtergespeiste
Synchronmotoren
mit
variabler
Frequenz
in
der
Drehzahl
gesteuert
werden.
An
electric
coupling
is
known
e.g.,
from
U.S.
Pat.
No.
4,336,684
and
corresponding
German
patent
29
11
378,
according
to
which
the
speed
control
is
effected
by
inverter-fed
synchronous
motors
with
variable
frequency.
EuroPat v2
Die
von
einem
(nicht
dargestellten)
Antriebsmotor
beaufschlagte
Antriebsrolle
23
kann
über
eine
elektrische
Kupplung
von
ihrem
Antriebsmotor
getrennt
werden.
The
drive
roller
23
is
actuated
by
a
drive
motor
(not
shown)
and
can
be
disconnected
from
its
drive
motor
via
an
electric
clutch.
EuroPat v2
Somit
dient
die
mechanischen
Kupplung
gleichzeitig
als
elektrische
Kupplung
und
der
Stromkreis
wird
einfach
und
sicher
ausgebildet.
Therefore
the
mechanical
coupling
simultaneously
serves
as
an
electrical
coupling
and
the
circuit
is
configured
to
be
simple
and
reliable.
EuroPat v2
Im
Sicherheitsmodus
wird
eine
durch
elektrische
Signale
schaltbare
Kupplung
im
Antriebsstrang
zwischen
Motor
und
Werkzeugaufnahme
periodisch
geöffnet
und
geschlossen
und
eine
Leistungsaufnahme
des
Motors
gegenüber
dem
Betriebswert
verringert
wird.
In
the
safety
mode,
a
clutch
that
is
switchable
by
electrical
signals
located
in
the
drive
train
between
the
motor
and
tool
receptacle
is
periodically
opened
and
closed
and
a
power
consumption
of
the
motor
is
reduced
as
compared
to
the
operating
value.
EuroPat v2
Die
elektrische
Kupplung
ist
in
der
Kupplungsrolle
integriert
angeordnet
und
ausgelegt,
um
über
Reibschluss
die
Antriebsleistung
von
einem
Antriebselement
z.B.
Kettenrad
auf
ein
Kupplungselement
der
Rolle
zu
übertragen
bzw.
nach
Aufhebung
des
Reibschlusses
diese
und
damit
den
Transport
in
dem
jeweiligen
Segment
zu
unterbrechen.
The
electrical
coupling
is
arranged
and
set
up
to
be
integrated
into
the
coupling
roller,
in
order
to
transmit
via
frictional
engagement
the
drive
power
from
a
drive
element,
e.g.
chain
wheel
onto
a
coupling
element
of
the
roller
and
after
removing
the
frictional
engagement
to
interrupt
the
latter
and
thus
the
transport
in
the
respective
segment.
EuroPat v2
Resolver
gemäß
dem
Anspruch
1,
wobei
die
dritte
Baueinheit
(3,
3')
eine
elektrische
Kupplung
(3.2;
3.2')
aufweist
zum
Anschluss
des
Resolvers
an
eine
Spannungsversorgung
und
/
oder
einer
Folgeelektronik.
The
resolver
according
to
claim
1,
wherein
the
third
assembly
includes
an
electric
coupling
adapted
to
connect
the
resolver
to
a
voltage
supply
and/or
sequential
electronics.
EuroPat v2
Der
Lastwinkel
ist
ein
Maß
für
die
elektrische
Kupplung
des
Generators
mit
dem
Energieversorgungsnetz
und
bestimmt
die
Leistungsfähigkeit
der
Abgabe
von
elektrischer
Leistung
an
das
Energieversorgungsnetz.
The
load
angle
is
a
measurement
of
electrical
coupling
of
the
generator
to
the
power
supply
network
and
determines
the
efficiency
of
delivery
of
electric
power
to
the
power
supply
network.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
weist
die
dritte
Baueinheit
eine
elektrische
Kupplung
zum
Anschluss
des
Resolvers
an
eine
Spannungsversorgung
und
/
oder
einer
Folgeelektronik
auf.
The
third
assembly
may
include
an
electric
coupling
for
connecting
the
resolver
to
a
voltage
supply
and/or
sequential
electronics.
EuroPat v2