Translation of "Einzige moeglichkeit" in English
Das
ist
die
einzige
Moeglichkeit,
um
laengerfristig
Bestand
zu
haben.
It
is
the
only
way
to
have
staying
power.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Moeglichkeit
dieses
Problem
zu
beheben
ist
die
Skulptur
in
noch
mehr
Abgusseinheiten
aufzuteilen.
The
only
way
to
avoid
this
kind
of
problem
is
to
subdivide
into
more
sections.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zwar
der
schwierigste
Weg,
jedoch
die
einzige
Moeglichkeit,
die
Entscheidungen
der
Betreiber
auf
einem
freien
Markt
mit
einem
sinnvollen
Gebrauch
ordnungspolitischer
Befugnisse
zu
kombinieren.
This
is
the
most
complex
path,
but
the
only
one
that
makes
it
possible
to
attain
the
goal
and
combine
the
choices
of
operators
in
a
free
market
with
a
wise
use
of
regulatory
powers.
TildeMODEL v2018
Es
stellte
sich
nach
und
nach
heraus,
dass
unsere
einzige
Moeglichkeit,
den
drohenden
Untergang
von
Kranichsquell
abzuwenden,
darin
bestand,
das
Ritual
noch
einmal
korrekt
durchzufuehren.
Gradually
we
found
out
that
our
only
chance
to
prevent
the
morbid
state
of
Kranichsquell
was
to
do
to
the
ritual
again.
ParaCrawl v7.1
Seine
einzige
Moeglichkeit
ist,
dass
er
mit
seinem
Ich
die
gegensaetzlichen
Kraefte
des
Es’
und
des
Super-Ich’s
ausgleicht
(die
vitalen
Kraefte
der
instinktiven
Struktur
mit
den
Vorschriften
der
Zivilisation,
mit
wenigen
oder
geringen
Moeglichkeiten
für
eine
Freiheit
von
dem
unbewussten
Determinismus.)...
His
only
possibility
is
balancing
the
contrasts
his
Ego
forces
of
Id
and
his
Super-ego
(the
vital
forces
of
the
instinctual
structure
with
the
rules
of
civilization
with
few
or
scarce
possibilities
for
freedom
from
unconscious
determinism...).
ParaCrawl v7.1
Nimmt
man
es
im
Sinne
von
"hinter"
oder
"ueber"
und
betrachtet
diese
Aussage
vom
Standpunkt
der
damaligen
Seefahrt,
welche
die
einzige
Moeglichkeit
darstellte,
Atlantis
zu
erreichen,
so
lag
es
an
der
Kueste
Iberiens
oder
Afrikas,
nachdem
man
die
Straße
von
Gibraltar
passiert
hatte.
If
you
take
it
in
the
sense
of
"behind"
or
"above"
and
look
at
it
in
the
view
of
the
seafaring
at
that
time
-which
was
the
only
possibility
to
get
from
Egypt
to
Atlantis-
it
was
situated
at
the
coast
of
Iberia
or
Africa
after
passing
the
Street
of
Gibraltar.
ParaCrawl v7.1
Seine
einzige
Moeglichkeit
ist,
dass
er
mit
seinem
Ich
die
gegensaetzlichen
Kraefte
des
Es'
und
des
Super-Ich's
ausgleicht
(die
vitalen
Kraefte
der
instinktiven
Struktur
mit
den
Vorschriften
der
Zivilisation,
mit
wenigen
oder
geringen
Moeglichkeiten
für
eine
Freiheit
von
dem
unbewussten
Determinismus.)...
His
only
possibility
is
balancing
the
contrasts
his
Ego
forces
of
Id
and
his
Super-ego
(the
vital
forces
of
the
instinctual
structure
with
the
rules
of
civilization
with
few
or
scarce
possibilities
for
freedom
from
unconscious
determinism...).
ParaCrawl v7.1