Translation of "Einzige lösung" in English
Für
diese
Gruppen
von
Flüchtlingen
kann
die
Neuansiedlung
die
einzige
Lösung
sein.
For
these
groups
of
refugees,
resettlement
can
be
the
only
solution.
Europarl v8
Eine
weniger
intensive
Viehzucht
scheint
die
einzige
echte
Lösung
zu
sein.
Less
intensive
cattle
farming
seems
the
only
real
solution.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
liegt
in
der
Liberalisierung
und
Deregulierung
der
europäischen
Wirtschaft.
The
only
solution
lies
in
the
liberalisation
and
deregulation
of
the
European
economy.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
zur
Überwindung
dieser
Herausforderungen
ist
die
beharrliche
Durchführung
geeigneter
Maßnahmen.
The
only
solution
for
overcoming
these
challenges
is
to
persevere
with
the
appropriate
measures.
Europarl v8
Es
gibt
keine
einzige,
perfekte
Lösung
für
die
jeweiligen
lokalen
Umstände.
There
is
no
single,
perfect
solution
to
fit
all
local
circumstances.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
ist
politischer
Natur.
The
only
solution
is
a
political
one.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
besteht
darin,
auf
dem
Gebiet
der
politischen
Union
voranzuschreiten.
The
only
solution
is
to
move
forward
on
the
issue
of
political
union.
Europarl v8
Und
dennoch
sind
Diplomatie
und
Dialog
letztendlich
die
einzige
Lösung.
Nevertheless,
at
the
end
of
the
day,
the
only
solution
comes
through
diplomacy
and
discussion.
Europarl v8
Das
ist
die
einzige
Lösung,
eine
andere
gibt
es
nicht.
This
is
the
only
solution,
there
is
no
other.
Europarl v8
Dies
ist
jedenfalls
weder
die
einzige
Lösung
noch
unvermeidbar.
However,
this
is
neither
the
only
way
nor
inevitable.
Europarl v8
Ein
Verbot
dieser
Substanzen
darf
jedoch
nicht
als
die
einzige
Lösung
betrachtet
werden.
However,
banning
these
substances
must
not
be
viewed
as
the
only
solution.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
ist
die
heutige
Aussprache.
The
only
solution
in
today's
debate.
Europarl v8
Dies
ist
die
einzige
praktikable
Lösung,
um
Haushaltsdisziplin
und
Wirtschaftswachstum
zu
kombinieren.
That
is
the
only
workable
way
of
combining
fiscal
discipline
and
economic
growth.
Europarl v8
Dies
ist
mit
Sicherheit
die
einzige
Lösung.
This
is
surely
the
only
solution.
Europarl v8
Die
einzige
realistische
Lösung
ist
die
Respektierung
des
Willens
der
Wähler.
The
only
viable
solution
is
for
the
will
of
the
electorate
to
be
respected.
Europarl v8
Die
Schließung
der
Anlage
ist
die
einzige
Lösung.
Closure
is
the
only
answer.
Europarl v8
Wir
sehen
dies
als
einzige
Lösung
für
die
Zukunft.
That
is
the
only
solution
we
can
see
for
the
future.
Europarl v8
Als
ob
dies
die
einzige
Lösung
wäre!
As
if
that
were
the
only
solution!
Europarl v8
Das
ist
die
einzige
strategische
Lösung.
This
is
the
only
strategic
solution.
Europarl v8
Härtere
Sanktionen
sind
die
einzige
Lösung.
Tougher
sanctions
are
the
only
solution.
Europarl v8
Das
ist
die
einzige
wirkliche
Lösung
für
den
Alpentransit.
That
is
the
only
real
solution
to
the
problem
of
transit
traffic
in
the
Alps.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
für
sie
wäre
jetzt
ihre
Legalisierung.
The
only
solution
now
would
be
to
legalise
their
presence.
Europarl v8
Die
einzige
Lösung
besteht
in
der
Förderung
von
Bildung
und
lebenslangem
Lernen.
The
only
solution
is
to
support
education
and
lifelong
learning.
Europarl v8
Schließlich
scheint
mir
die
Wiedergutmachung
nicht
die
einzige
Lösung
zu
sein.
In
conclusion,
I
should
like
to
say
that
remedying
does
not
appear
to
me
to
be
the
only
solution.
Europarl v8
Das
wäre
wirklich
unsere
einzige
Lösung.
That
would
be
really
our
only
choice.
TED2020 v1
Die
einzige
tragfähige
Lösung
für
Europas
Sicherheit
ist
eine
gesamteuropäische.
As
for
Europe’s
security,
only
a
pan-European
solution
is
viable.
News-Commentary v14
Aber
die
einzige
dauerhafte
Lösung
besteht
in
der
Vereinfachung
des
Finanzsystems.
But
the
only
durable
solution
is
to
simplify
the
financial
system.
News-Commentary v14
Die
einzige
Lösung
ist
laut
Medwedew
die
Stärkung
von
Privatinitiative
und
Innovation.
According
to
Medvedev,
the
only
solution
is
to
empower
private
initiative
and
innovation.
News-Commentary v14