Translation of "Einzelnen reisenden" in English
Perfekt
für
den
einzelnen
Reisenden
oder
ein
paar
suchen
für
einen
kurzen
Aufenthalt.
Perfect
for
the
single
traveler
or
a
couple
looking
for
a
short
stay.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
herrlicher
Ort
fur
die
Ubernachtung
von
einzelnen
Reisenden
und
Touristengruppen.
This
is
a
nice
place
for
travellers
and
groups
of
tourists.
CCAligned v1
Die
den
Handelsverkehr
einerseits
und
den
einzelnen
Reisenden
anderer
seits
betreffenden
Überlegungen
sind
nicht
dieselben.
The
considerations
which
apply
to
commercial
traffic
and
to
the
individual
traveller
are
not
the
same.
EUbookshop v2
Die
Überprüfung
der
einzelnen
Reisenden
an
den
Übergangsstellen
innerhalb
der
Ge
meinschaft
wird
heute
von
Ort
zu
Ort
und
auch
nach
Reiseart
sehr
unterschiedlich
ge
handhabt.
One
significant
improvement
to
procedures
at
frontiers
has
already
been
adopted
and
implemented.
Up
to
1
January
1988
each
Member
State
required
separate
data
to
be
provided
on
its
own
separate
forms
for
goods
that
cross
its
frontiers.
EUbookshop v2
Die
Überprüfung
der
einzelnen
Reisenden
an
den
Übergangsstellen
innerhalb
der
Gemeinschaft
wird
heute
von
Ort
zu
Ort
und
auch
nach
Reiseart
sehr
unterschiedlich
gehandhabt.
At
the
moment
the
checks
made
on
individual
travellers
at
internal
crossing
points
vary
considerably
from
place
to
place
and
also
depend
on
how
they
are
travelling.
EUbookshop v2
Um
in
weitläufigen
und
unübersichtlichen
Anlagen,
wie
Flughäfen
oder
Bahnhöfen,
den
Passagieren
ankommender
Massenverkehrsmittel
mit
einem
möglichst
geringen
Zeit-
und
Personalaufwand
jeweils
am
Ankunftsort
und
zur
Ankunftszeit
des
Massenverkehrsmittels
gegen
eine
ausreichende
Anzahl
von
Schubgepäckwagen
zum
Transport
ihres
Gepäckes
zum
Individualverkehrsmittel
zur
Verfügung
stellen
und
dem
einzelnen
Reisenden
die
Entrichtung
der
Benutzungsgebühr
oder
Pfandhinterlegung
erleichtern
zu
können
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Rückholung
der
einzelnen
Schubgepäckwagen
mittels
eines
aus
einem
stationären
und
einem
mobilen
Sender/Empfängersystem
bestehendes
Wagenverfolgungssystem
und
wenigstens
eine
Rechner-und
Anzeigeeinheit
gesteuert
ist
und
die
Pfandgeldannahmeeinrichtung
einen
programmierbaren,
wenigstens
eine
Fremdwährung
akzeptierenden
Geldwechselautomaten
besitzt.
In
extensive
and
complex
installations
such
as
airports
or
train
stations,
a
sufficient
quantity
of
luggage
pushcarts
is
made
available
to
passengers
of
arriving
mass
transportation
means
at
the
location
of
arrival
and
at
the
time
of
arrival
of
the
mass
transportation
means
with
the
smallest
possible
expenditure
of
time
and
personnel
and
the
payment
of
a
user
fee
or
a
security
deposit
by
the
individual
travelers
is
facilitated
in
that
the
retrieval
of
individual
luggage
pushcarts
is
controlled
by
means
of
a
cart
tracking
system
comprising
a
stationary
transmitter/receiver
system
and
a
mobile
transmitter/receiver
system
and
by
at
least
one
computer/display
unit,
and
the
security
deposit
acceptance
device
has
a
programmable
money
changing
machine
which
accepts
at
least
one
foreign
currency.
EuroPat v2
Im
Mittelpunkt
stehen
in
einem
solchen
Szenario
die
individuellen
Bedürfnisse
des
einzelnen
Reisenden
und
kurzfristig
angelegte
Gewinnerwartungen
des
Tourismus
unternehmers.
In
such
a
scenario,
the
focus
is
on
the
personal
needs
of
the
individual
holidaymaker,
and
the
tourism
provider's
expectations
of
a
short-term
profit.
EUbookshop v2
Würden
Leistungen
eines
Reisebüros
vom
Anwendungsbereich
des
Artikels
26
deshalb
ausgeschlossen,
weil
sie
nur
die
Unterbringung
und
nicht
die
Beförderung
des
Reisenden
umfassen,
würde
dies
zu
einer
komplizierten
Steuerregelung
führen,
bei
der
die
Merkmale
der
dem
einzelnen
Reisenden
angebotenen
Leistungen
darüber
entschieden,
welche
Mehrwertsteuerregelung
anwendbar
ist.
The
exclusion
from
the
scope
of
Article
26
of
services
provided
by
a
travel
agency
on
the
ground
that
they
included
accommodation
alone
and
not
the
transportation
of
the
traveller
would
have
led
to
a
complex
tax
system
in
which
the
applicable
rules
on
value
added
tax
would
have
depended
on
the
components
of
the
services
offered
to
each
traveller.
EUbookshop v2
Ich
bin
sehr
froh
darüber,
daß
das
Zollagersystem
berücksichtigt
wird,
aber
was
ist
mit
dem
einzelnen
Reisenden.
I
am
very
glad
to
see
that
the
bonded
warehouse
system
is
coming
in
all
right,
but
what
about
the
individual
traveller
?
EUbookshop v2
Ein
Ziel
der
Gemeinschaft
besteht
in
der
Schaffung
eines
„individualisierten
kollektiven
Verkehrs
systems",
d.
h.
eines
Systems,
das
die
Bedürfnisse
des
einzelnen
Reisenden
innerhalb
eines
inte
grierten
kollektiven
Verkehrssystems
erfüllt.
A
Community
objective
is
to
encourage
the
creation
of
'individualized
collective
transport',
that
is
a
system
which
meets
the
needs
of
the
individual
traveller
within
the
framework
of
an
integrated
collective
transport
system.
EUbookshop v2
Der
Besuch
einer
Partnerschule
oder
-gruppe
mit
Unterbringung
der
einzelnen
Reisenden
in
Gastfamilien
kann
einen
sehr
guten
Einblick
in
den
Alltag
des
Lebens
in
der
Türkei
bieten.
Visiting
a
partner
school
or
group
and
staying
with
individual
host
families
can
give
young
people
very
good
insight
into
everyday
life
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Augenblick
an,
als
ihre
Maschinen
den
einzelnen
Reisenden
mit
mehr
als
einer
gewissen
PS-Kraft
ausstatteten,
hat
diese
Industrie
die
Gleichheit
zwischen
den
Menschen
verringert,
ihre
Mobilität
auf
ein
System
von
industriell
vorgeschriebenen
Routen
eingeschränkt
und
eine
Zeitknappheit
nie
dagewesenen
Ausmaßes
geschaffen.
From
the
moment
its
machines
could
put
more
than
a
certain
horsepower
behind
any
one
passenger,
this
industry
has
reduced
equality
among
men,
restricted
their
mobility
to
a
system
of
industrially
defined
routes
and
created
time
scarcity
of
unprecedented
severity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewertungen
sind
die
subjektiven
Meinungen
von
einzelnen
Reisenden
und
nicht
die
von
TripAdvisor
LLC
(GmbH)
oder
seinen
Partnern.
These
reviews
are
the
subjective
opinions
of
individual
travelers
and
not
of
TripAdvisor
LLC
nor
of
its
partners.
CCAligned v1
Es
umfasst
Branchen
wie
Hotels,
Restaurants,
Vermietung
Einrichtungen,
Unterhaltung
und
Abenteuer-Tourismus,
und
kann
mit
Gruppen
von
einem
einzelnen
Reisenden
zu
einer
großen
Konferenz
beschäftigen.
It
includes
industries
such
as
hotels,
restaurants,
rental
facilities,
entertainment,
and
adventure
tourism,
and
may
deal
with
groups
ranging
from
a
single
traveler
to
a
large
conference.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kombination
von
Tabakwaren
und
von
Alkohol
und
Alkoholgetränken
für
jeden
einzelnen
Reisenden,
außer
dem
nicht
schäumenden
Wein
und
Bier,
darf
100
%
von
der
Summe
der
Prozente
aus
den
einzelnen
erlaubten
Mengen
nicht
überstiegen.
Each
combination
of
tobacco
products,
alcohol
and
alcoholic
beverages
for
each
passenger,
excluding
non-sparkling
wine
and
beer,
cannot
exceed
100%
of
the
total
percentages
of
each
accepted
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Reisende
ist
verpflichtet,
die
Dokumente,
die
für
den
einzelnen
Reisenden
erforderlich
sind,
sowie
sonstige
Genehmigungen,
die
für
die
Durchführung
der
Pauschalreise
notwendig
sind,
mitzuführen.
The
traveller
is
obligated
to
provide
such
documents
as
may
be
necessary
for
the
individual
traveller,
and
the
traveller
is
obligated
to
make
provision
for
any
other
approvals
as
necessary
to
complete
the
package.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
wurde
von
großen
viktorianischen
Einfamilienhaus
mit
einer
Vielzahl
von
gut
proportionierte
Zimmer
für
Paare,
Freunde,
Familie
Gruppen
von
bis
zu
vier
und
den
unabhängigen
einzelnen
Reisenden
geschmackvoll
adaptiert.
The
house
has
been
tastefully
adapted
from
a
large
Victorian
family
house
with
a
variety
of
well-proportioned
rooms
to
suit
couples,
friends,
family
groups
of
up
to
four,
and
the
independent
single
traveller.
ParaCrawl v7.1
Wir
werben
in
mehr
als
207
Ländern
in
16
Sprachen,
um
jeden
einzelnen
Reisenden
in
seinem
eigenen
Umfeld
zu
erreichen.
We
advertise
in
more
than
207
countries,
in
16
languages.
To
reach
every
single
traveler
in
their
own
context.
CCAligned v1
Die
Gesundheit
des
einzelnen
Reisenden,
interessiert
die
Behörden
der
besuchten
Länder
—
etwas
provokativ
formuliert
—
relativ
wenig.
The
individual
traveller's
health
is
of
little
interest
to
the
authorities
in
the
countries
that
are
visited,
even
if
this
formula
seems
convincing.
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen,
die
die
Naturwunder
aus
der
Nähe
betrachten
möchten,
empfehlen
sich
deshalb
private
Rundreisen
in
sehr
kleinen
Gruppen,
bei
denen
man
sich
abstimmen
und
auf
die
Wünsche
der
einzelnen
Reisenden
eingehen
kann.
Often
you
cannot
go
very
up
close
to
the
falls,
however,
when
you
are
in
groups
go.
For
people
who
want
to
see
the
natural
wonders
of
the
area,
therefore,
recommend
private
tours
in
very
small
groups
where
you
can
vote
and
respond
to
the
needs
of
the
individual
traveler.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
stellt
ja
auch
das
Travel
Management
den
(einzelnen)
Reisenden
mehr
und
mehr
ins
Zentrum
seiner
strategischen
Überlegungen
beziehungsweise
berücksichtigt
dessen
individuelle
Bedürfnisse.
And
indeed,
travel
management
departments
are
also
increasingly
putting
the
(individual)
traveller
at
the
focus
of
their
strategic
considerations,
or
taking
the
traveller's
individual
needs
into
account.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
nennt
Gansser
sich
selbst
einen
'einzelnen
weissen
Reisenden
im
unbekannten
Nepal'
(Gansser,
Heim
1939:
67)
und
betont
damit
den
Unterschied
der
Hautfarbe
zwischen
sich
und
der
lokalen
Bevölkerung.
On
the
other
hand,
Gansser
calls
himself
'a
solitary
white
traveller
in
unknown
Nepal'
(Gansser,
Heim
1939:
67),
thus
emphasizing
the
difference
of
skin
colour
between
himself
and
local
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewertungen
sind
die
subjektive
Meinungen
der
einzelnen
Reisenden
und
nicht
die
von
TripAdvisor
LLC
oder
Swiss
International
Air
Lines
Ltd.
These
reviews
are
the
subjective
opinions
of
individual
travelers
and
not
of
TripAdvisor
LLC
nor
of
Swiss
International
Air
Lines
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
eine
Reise
ein
Ticket
gekauft
und
die
Reise
dann
storniert
wird,
liegt
es
in
der
Verantwortung
des
einzelnen
Reisenden
(oder
Reiseplaners),
das
Reisebüro
vor
dem
Abreisetag
über
die
Stornierung
zu
informieren.
If
a
trip
has
been
ticketed
and
then
cancelled,
it
is
the
responsibility
of
the
individual
traveller
(or
travel
planner)
to
advise
the
agency
of
the
cancellation
prior
to
the
departure
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Best
Western
Rewards-Kontonummer,
die
dem
Unternehmen
oder
dem
einzelnen
Reisenden
zugeordnet
ist,
auf
der
Reservierung
verzeichnet
ist,
werden
die
Punkte
auch
dann
vergeben,
wenn
die
Reservierung
nicht
mit
einem
Business
Advantage-Preis
gebucht
wurde.
As
long
as
the
Best
Western
Rewards
account
number
associated
to
the
company
or
the
individual
traveler
is
on
the
reservation,
then
the
points
will
be
issued
even
if
the
reservation
wasn’t
booked
using
the
Business
Advantage
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Passagiertrajektorie
definiert
für
jeden
einzelnen
Reisenden
die
wesentlichen
Stützstellen
seiner
Reisekette,
verbunden
mit
einer
zeitlichen
Orientierung.
The
passenger
trajectory
defines
the
fundamental
grid
points
in
the
travel
chain,
connected
with
a
temporal
orientation,
for
each
individual
traveler.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
muss
renoviert
werden
aber
wieder
für
den
Preis,
den
wir
zahlten
für
einen
einzelnen
Reisenden
betrachte
ich
es
als
ein
fairer
Deal.
The
hotel
needs
to
be
updated,
but,
again,
for
the
price
paid,
for
a
single
traveler
I
consider
it
a
fair
deal.
ParaCrawl v7.1