Translation of "Einstellung film" in English
Warum
beginnst
du
mit
dieser
Einstellung
den
Film?
Why
do
you
begin
the
film
with
this
shot?
ParaCrawl v7.1
David
hatte
also
eine
interessante
Einstellung
zu
dem
Film
und
er
gab
uns
eine
Herausforderung.
And
so
David
had
an
interesting
take
on
the
film,
and
he
threw
a
challenge
at
us.
TED2013 v1.1
Diese
zentrale
Einstellung
im
Film
ist
ein
fragiler
Balanceakt
zwischen
dokumentarischer
Beobachtung
und
subtiler
Regie.
This
central
shot
in
the
film
is
a
fragile
balancing
act
between
documentary
observation
and
subtle
direction.
ParaCrawl v7.1
In
einer
einzigen
Einstellung
taucht
der
Film
in
verschiedene
Zeitepochen
ein
und
schafft
eine
märchenhafte
Atmosphäre.
With
a
single
shot,
the
film
travels
through
different
eras
and
creates
a
magical
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Internetseite
steht
jede
einzelne
Einstellung
aus
Vertov's
Film
als
Videoclip
zur
Verfügung.
On
the
website
every
single
shot
from
Vertov's
film
is
available
as
video
clip.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
die
technischen
Grundlagen
merklich
verbesserten,
änderte
sich
ihre
Einstellung
gegenüber
dem
Film
und
sah
in
ihm
die
Möglichkeit,
dem
Volk
auf
einfache
Weise
die
Kunst
näher
zu
bringen.
When
the
technological
basis
improved
considerable
she
changed
her
attitude
to
the
film
and
saw
the
possibility
to
make
the
art
accessible
to
the
audience
in
an
easy
way.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
roter
Faden
zieht
sich
eine
Einstellung
durch
den
Film,
die
Amadou
Dicko
und
Hamadoun
Dicko
auf
dem
Rücksitz
des
Autos
zeigt,
von
dem
aus
beide
das
Mittelland
beobachten
und
in
ihrer
Sprache
kommentieren.
Threading
throughout
the
film,
there
is
the
shot
showing
Amadou
Dicko
and
Hamadoun
Dicko
on
the
backseat
of
the
car,
observing
the
countryside
and
commenting
them
in
their
language.
ParaCrawl v7.1
In
einer
einzigen
Einstellung
zeigt
der
Film
die
Farbe
Blau
mit
einer
musikalischen
Tonspur
und
einem
Voice-Over
des
Künstlers
selbst.
Consisting
of
a
single
shot,
the
film
shows
a
blue
frame
with
a
musical
soundtrack
and
a
voice-over
by
the
artist
himself.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
von
Saint-Ame,
die
die
Einstellung
für
den
Film
Der
Gendarm
Fahrt
war,
kann
auch
aus
der
Ferne
bewundern.
The
castle
of
Saint-Ame,
which
was
the
setting
for
the
film
The
gendarme
ride,
can
also
be
admired
from
afar.
ParaCrawl v7.1
Den
Prolog
bildete
die
Re-Inszenierung
einer
Einstellung
aus
dem
Film
„Salò“
von
Pasolini:
die
Berührung
eines
einander
zugewandten
Paares,
eine
Pose,
deren
Zwanghaftigkeit
und
Brutalität
im
filmischen
Original
durch
das
Ausblenden
des
szenischen
Zusammenhangs
im
Tableau
vivant
von
Prinz
Gholam
nicht
mehr
nachvollziehbar
war.
The
prologue
was
a
re-enactment
of
a
shot
from
Pasolini’s
film
“Salò”:
a
couple
facing
each
other
touch,
a
pose
whose
compulsion
and
brutality
in
the
film
original
was
no
longer
visible,
with
the
scene
context
left
out
in
Prinz
Gholam’s
tableau
vivant.
ParaCrawl v7.1
Die
lange
Einstellung
markiert
den
Film
selbst
als
Film,
ohne
so
etwas
wie
Subjektivität
ins
Spiel
zu
bringen.
The
long
take
marks
the
film
itself
as
film
without
coming
up
with
something
like
subjectivity.
ParaCrawl v7.1
Den
Prolog
bildete
die
Re-Inszenierung
einer
Einstellung
aus
dem
Film
"Salò"
von
Pasolini:
die
Berührung
eines
einander
zugewandten
Paares,
eine
Pose,
deren
Zwanghaftigkeit
und
Brutalität
im
filmischen
Original
durch
das
Ausblenden
des
szenischen
Zusammenhangs
im
Tableau
vivant
von
Prinz
Gholam
nicht
mehr
nachvollziehbar
war.
The
prologue
was
a
re-enactment
of
a
shot
from
Pasolini's
film
"Salò":
a
couple
facing
each
other
touch,
a
pose
whose
compulsion
and
brutality
in
the
film
original
was
no
longer
visible,
with
the
scene
context
left
out
in
Prinz
Gholam's
tableau
vivant.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einstellung
film
werden
die
Dateien
bei
gleich
gewähltem
Q
Faktor
bis
zu
1/3
kleiner,
aber
dies
geschieht
auf
Kosten
der
Qualität.
By
using
the
film
settings
files
get
up
to
1/3
smaller
with
the
same
Q
factor,
but
this
happens
at
the
expense
of
quality.
ParaCrawl v7.1
In
ruhigen,
geschickt
gewählten
Einstellungen
sammelt
der
Film
Muster
und
Texturen.
The
film
collects
patterns
and
textures
in
calm,
cleverly
selected
shots.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
malte
er
die
Storyboards
für
jede
Einstellung
des
Films
und
machte
sich
auf
die
Suche
nach
der
nötigen
finanziellen
Unterstützung.
During
this
time,
he
painted
storyboards
of
every
shot
in
the
film,
later
published
with
the
screenplay
and
available
as
an
extra
on
the
Criterion
Collection
DVD
release
of
the
film,
and
continued
searching
for
funding.
Wikipedia v1.0
Die
finale
Einstellung
des
Films,
in
dem
die
Kathedrale
von
Kingsbridge
in
der
Gegenwart
zu
sehen
ist,
zeigt
den
Korpus
der
Kathedrale
von
Wells
und
die
Spitze
der
Kathedrale
von
Salisbury.
The
final
aerial
shot
is
of
modern
day
Salisbury
with
a
CGI
cathedral
combining
elements
of
Salisbury
Cathedral
and
Wells
Cathedral,
to
represent
the
complete
fictional
Kingsbridge
Cathedral,
which
were
the
two
cathedrals
which
inspired
Follett,
during
the
writing
of
the
novel.
Wikipedia v1.0
Einstellung
des
Films,
der
zeigt,
welch
vollständiger
Triumph
das
für
die
Rebellen
war,
wird
ein
Artikel
auf
der
Seite
43
links
unten
in
der
New
Empire
Times
gezeigt,
der
der
Zerstörung
des
Planeten
ganze
3
Zeilen
widmet.
And
then
you
see
the
Death
Star
again
and
then
it
blows
up
the
planet,
and
then,
the
final
shot
of
the
movie,
which
reveals
what
complete
triumph
this
was
for
the
rebels,
is
a
still
showing
an
article
on
the
lower
left
of
page
43
of
the
New
Empire
Times
that
devotes
a
full
3
sentences
to
the
destruction
of
the
planet.
QED v2.0a
Das
Dorf
wurde
besonders
als
die
Einstellung
des
Films
errichtet
und
da
es
keine
Bäume
auf
Malta
gibt,
wurden
alle
Materialien
aus
Kanada
importiert.
The
village
was
built
especially
as
the
setting
of
the
movie
and
since
there
are
no
trees
on
Malta,
all
materials
were
imported
from
Canada.
ParaCrawl v7.1
Wirken
die
ersten
Einstellungen
des
Films
noch
wie
Fotografien,
wird
bald
deutlich,
dass
hier
explizit
filmisch
gearbeitet
wurde
und
es
eigentlich
die
Geräusche
sind,
die
die
Zuschauer
subtil
und
hintergründig
durch
den
Film
und
seine
Räume
leiten.
And
although
the
film's
first
shots
might
seem
like
photographs,
it
soon
becomes
clear
that
film
is
the
explicit
medium
here
and
that
sounds
actually
lead
the
viewer
throughout
the
film
and
its
rooms
subtly
and
profoundly.
ParaCrawl v7.1
Er
experimentiert
ein
wenig
mit
den
Einstellungen,
kann
seinem
Film
aber
dennoch
ruhige
Bilder
verleihen,
die
das
Herz
der
Geschichte
toll
herausarbeiten.
He
experiments
with
different
camera
angles,
yet
gives
his
film
mostly
tranquil
pictures,
which
give
the
story
the
necessary
framework
to
unfold
its
heart.
ParaCrawl v7.1