Translation of "Einsicht zu nehmen" in English
Klicken
Sie
hier,
um
Einsicht
zu
nehmen.
Click
here
to
consult
these
regulations.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
hat
das
Recht,
von
den
Geschäftsführern
Auskünfte
über
die
Geschäfte
der
Vereinigung
zu
erhalten
und
in
die
Bücher
und
Geschäftsunterlagen
Einsicht
zu
nehmen.
Each
member
shall
be
entitled
to
obtain
information
from
the
manager
or
managers
concerning
the
grouping's
business
and
to
inspect
the
grouping's
books
and
business
records.
JRC-Acquis v3.0
Die
Träger
arbeiten
zusammen,
um
alle
einschlägigen
Informationen
zu
bewerten
und
in
die
Protokolle
und
alle
sonstigen
Unterlagen
über
den
Unfall
Einsicht
zu
nehmen.
The
institutions
shall
cooperate
with
each
other
in
order
to
assess
all
relevant
information
and
to
consult
the
reports
and
any
other
documents
relating
to
the
accident.
DGT v2019
Wenn
eine
Akte
besonders
umfangreich
ist
oder
die
Interessen
der
Rechtspflege
es
erfordern,
ist
dem
Beschuldigten
ein
Verzeichnis
der
in
der
Akte
enthaltenen
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen,
damit
er
entscheiden
kann,
in
welche
Unterlagen
er
Einsicht
zu
nehmen
wünscht.
If
a
file
is
particularly
voluminous
or
where
the
interests
of
justice
so
require
it,
the
accused
person
should
be
provided
with
an
index
of
the
documents
contained
in
the
case-file
to
enable
him
to
decide
to
which
documents
he
wishes
to
be
given
access.
TildeMODEL v2018
Dieser
Grundsatz
gelte
auch
für
die
internen
Dokumente
der
Kommission
über
die
Kontakte
mit
Chisso,
in
die
Einsicht
zu
nehmen
Hoechst
zur
Wahrung
ihrer
Rechte
begehrt
habe.
That
principle
also
applies
for
the
Commission’s
internal
documents
relating
to
the
contacts
with
Chisso,
to
which
Hoechst
requested
access
in
order
to
protect
its
rights.
EUbookshop v2
Dabei
sollten
wir
beachten,
daß
Canetti
bemerkenswert
jung
anfing,
sich
mit
massenpsychologisch-sozialpsychologischen
Themen
auseinandersetzen,
und
die
Möglichkeit
hatte,
auch
in
jene
Dokumente
Einsicht
nehmen
zu
können,
die
die
Fakten
der
großen
Bewegungen
seiner
Jugendzeit
mit
der
größten
Genauigkeit
enthielten.
We
should
take
notice,
that
Canetti
began
remarkably
young
to
deal
with
mass-psychological
–
social-psychological
issues
and
had
the
possibility
to
have
an
insight
in
those
documents,
that
were
containing
the
facts
of
the
great
movements
of
his
youth
with
the
highest
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Auch
hilft
uns
die
Messe,
in
aktuelle
Entwicklungen
im
Bereich
von
Design
und
technologischen
Prozessen
Einsicht
zu
nehmen.
The
trade
fair
enabled
us
to
discover
up-to-date
trends
in
the
sphere
of
design
and
technological
processes.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Bestimmungen
des
Gesetzes
vom
29.
August
1997
Ã1?4ber
den
personenbezogenen
Datenschutz
hat
der
Benutzer
das
Recht,
in
eigene
Angaben
die
Einsicht
zu
nehmen
und
diese
und
zu
modifizieren
sowie
auch
ihr
Löschen
aus
der
Datenbank
zu
verlangen.
Pursuant
to
the
provisions
of
the
Act
of
August
29,
1997
on
Personal
Data
Protection
the
Users
have
the
right
to
inspect
and
modify
their
personal
data
at
any
time,
as
well
as
to
demand
their
removal
from
the
database.
ParaCrawl v7.1
Als
Johannes
darüber
weinte,
daß
niemand,
weder
im
Himmel
noch
auf
Erden
oder
unter
der
Erde,
würdig
war,
dieses
Buch
zu
öffnen
und
Einsicht
darin
zu
nehmen,
sagte
einer
der
Ältesten:
When
John
wept
because
no
one
was
found
worthy
to
open
the
scroll
or
to
look
into
it,
since
there
was
no
such
person
in
heaven,
on
earth,
or
under
the
earth,
one
of
the
elders
said:
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
des
Aufsichtsrats
ist
berechtigt,
in
Prüfungsberichte
der
Abschlussprüfer,
in
Abhängigkeitsberichte
und
in
eventuelle
Sonderberichte
Einsicht
zu
nehmen.
Each
member
of
the
supervisory
board
shall
have
the
right
to
inspect
audit
reports
of
the
auditors,
dependent
company
reports
and
special
reports
(if
any).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
soll
der
Berechnungsingenieur
in
die
Lage
versetzt
werden,
in
aktuelle
Berechnungen
Einsicht
zu
nehmen,
und
diese
kontrollieren
zu
können.
This
should
allow
the
CAD
engineer
to
be
able
to
view
and
check
ongoing
calculations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wünschen,
selbst
oder
durch
Ihren
Vertrauenstierarzt
Einsicht
zu
nehmen,
ist
dies
auch
online
möglich.
If
the
prospective
buyer
or
his/her
veterinarian
would
like
to
see
them,
it
is
also
possible
to
do
this
online.
ParaCrawl v7.1
Das
vollwertige
Golf-Gelände
im
polnisch-slowakischen
Grenzgebiet
mit
einem
18-Loch-Spielplatz,
einem
Klubgebäude
und
Panorama-Blicken
auf
die
Schlesische
Beskiden
mit
dem
Wahrzeichen
Berg
Javorový
(Ahornberg)
bietet
der
Öffentlichkeit
einzigartige
Möglichkeiten,
in
die
Golfwelt
Einsicht
zu
nehmen
und
Golfspiele
auf
einem
kleinen
Spielplatz
auszuprobieren.
Full-value
golf
course
at
the
border
of
Poland
and
Slovakia
with
a
master
18-hole
course,
club
house
with
panoramatic
view
of
Silesian
Beskydy
with
dominant
of
Javorový
peak,
offers
the
public
a
unique
possibility
to
look
in
the
world
of
golf
and
to
test
the
golf
playing
on
a
small
ground.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt,
beim
Technischen
Informationszentrum
in
Berlin
und
bei
den
Patentinformationszentren
in
die
patentamtlichen
Veröffentlichungen
(Offenlegungs-,
Auslege-,
Pa-tentschriften,
Unterlagen
eingetragener
Gebrauchsmuster)
Einsicht
zu
nehmen.
It
is
possible
to
inspect
the
official
publications
(first
publications,
publications
of
examined
applications,
patent
specifications
as
well
as
the
documents
of
registered
utility
models)
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office,
the
Technical
Information
Centre
in
Berlin
and
the
patent
information
centres.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Zeugenprotokoll
ZP
I
hatte
der
Zeuge
danach
noch
Gelegenheit,
in
aufliegende
Zeichnungen
der
Beschwerdeführerin
über
diese
Vorrichtung
Einsicht
zu
nehmen,
und
er
hat
danach
in
seiner
Firma
Kvaerner
Brug
Entwürfe
anfertigen
lassen,
die
eine
Druckverringerung
auf
der
Laufrollenbahn
zum
Ziele
hatten
und
später
als
Angebot
an
die
Schiffswerft
Cassens
eingebracht
worden
sind.
According
to
testimony
T
I,
the
witness
then
even
had
a
further
opportunity
to
inspect
this
mechanism
in
the
appellant's
drawings
which
were
lying
there.
He
then
had
plans
drawn
up
at
his
firm,
Kvaerner
Brug,
designed
to
reduce
the
pressure
on
the
roller
pathway;
these
plans
were
later
incorporated
into
a
quotation
submitted
to
Schiffswerft
Cassens.
ParaCrawl v7.1