Translation of "Einseitig selbstklebend" in English

Dabei ist das Band vorzugsweise ein einseitig selbstklebend beschichtetes Klebeband.
The strip preferably is an adhesive tape onesidedly coated by a self-adhesive layer.
EuroPat v2
Unsere Qualität PJ ist in 24 Farben auch einseitig selbstklebend lieferbar.
24 colors of our quality PJ are available in self-adhesive, too.
ParaCrawl v7.1
Es ist einseitig selbstklebend und leuchtet in der Nacht.
It is adhesive on one side and lit at night.
ParaCrawl v7.1
Schade, dass diesem doppelten einseitig selbstklebend saugt und war alles umsonst.
Pity that this double sided adhesive sucks and was all for nothing.
ParaCrawl v7.1
Die Klebefolie für den Outdoorbereich ist einseitig selbstklebend und cadmiumfrei.
This self-adhesive film for outdoor use is adhesive on one side and cadmium free.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft mindestens einseitig selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien, die mit einer Haftschmelzklebemasse ganz oder teilweise beschichtet worden sind, sowie deren Verwendung.
The invention relates to backing materials which have been treated to render them self-adhesive on at least one side, having been coated in whole or in part with a pressure-sensitive hotmelt adhesive composition, and to their use.
EuroPat v2
Die genannten Eigenschaften des mindestens einseitig selbstklebend ausgerüstetem Trägermaterials legen insbesondere die Verwendung für medizinische Produkte, insbesondere Pflaster, medizinische Fixierungen, Wundabdeckungen, orthopädische oder phlebologische Bandagen und Binden nahe.
The above mentioned properties of the backing material that has been self-adhesively treated on at least one side suggests in particular its use for medical products, especially plasters, medical fixings, wound covers, and also orthopaedic or phlebological bandages and dressings.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein zumindest einseitig selbstklebend ausgerüstetes Trägermaterial, das partiell mit einer Klebemasse beschichtet ist und das bei einer Zugbelastung von 10 N/cm eine Dehnung von größer 10% aufweist, so daß das Trägermaterial nach der Applizierung durch Ziehen in Richtung der Verklebungsebene vom Untergrund ablösbar ist.
This object is achieved by an at least one-sidedly self-adhesively treated backing material which is partially coated with an adhesive composition and has an extension of more than 10% under a tensile load of 10 N/cm, so that following application the backing material can be detached from the substrate by pulling in the direction of the bond plane.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile zu vermeiden und ein Verbandmaterial auf Folienbasis zur Verfügung zu stellen, das einseitig selbstklebend ausgerüstet ist und das sich durch Dehnung einfach und schmerzfrei nach der Applizierung auf der Haut wieder ablösen läßt.
The object of the invention is to avoid the disadvantages known from the prior art and to provide a film-based bandage material which is treated so as to be self-adhesive on one side and which can be detached again from the skin, following application, easily and painlessly by stretching.
EuroPat v2
Demgemäß wird erfindungsgemäß ein Verbandmaterial auf Folienbasis vorgeschlagen, wobei die Folie aus Polyurethan besteht, wobei die Folie einseitig selbstklebend ausgerüstet ist und wobei an der Folie zumindest ein nicht klebender Anfasser angeformt ist, so daß das Verbandmaterial nach der Applizierung durch Ziehen am Anfasser in Richtung der Verklebungsebene vom Untergrund ablösbar ist.
Accordingly, the invention proposes a film-based bandage material in which the film is comprised of polyurethane, is treated so as to be self-adhesive on one side and has at least one non-adhesive grip tab formed onto it, so that following application the bandage material can be detached from the substrate by pulling on the grip tab in the direction of the bond plane.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist ein einseitig selbstklebend ausgerüstetes Klebeband vorhanden, das so auf der Eindeckung verklebt ist, daß bezogen auf die Mittelachse des Gutes die Klebemasse innenwärts liegt.
In another advantageous embodiment a single-sidedly self-adhesive tape is present which is adhered on the sheath in such a way that the adhesive is on the inside relative to the center axis of the product.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist ein einseitig selbstklebend ausgerüstetes Klebeband vorhanden, das so auf der Eindeckung verklebt ist, daß bezogen auf die Mittelachse des Gutes die Klebemasse außenwärts liegt.
In a further advantageous embodiment a single-sidedly self-adhesive tape is present which is adhered on the sheath in such a way that the adhesive is on the outside relative to the center axis of the product.
EuroPat v2
Weiterhin hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn das einseitig selbstklebend ausgerüstete Klebeband so auf dem ersten Kantenbereich der Eindeckung verklebt ist, daß bezogen auf die Mittelachse des Gutes die Klebemasse innenwärts liegt, und wenn ein zweites selbstklebend ausgerüstetes Klebeband so auf dem zweiten Kantenbereich der Eindeckung verklebt ist, daß bezogen auf die Mittelachse des Gutes die Klebemasse außenwärts liegt, wobei die Umhüllung des Gutes so erfolgt, daß die beiden Klebebänder jeweils auf der Eindeckung verkleben, wobei das zweite Klebeband im wesentlichen rechtwinklig zur Laufrichtung ein oder mehrere Schwächungslinien aufweist, die so vorhanden sind, daß diese deckungsgleich mit den Schwächungslinien in der textilen Eindeckung und dem ersten Klebeband angeordnet sind.
It has further been found advantageous if the single-sidedly self-adhesive tape is adhered on the first edge region of the sheath in such a way that the adhesive is on the inside relative to the center axis of the product, and if a second self-adhesive tape is adhered on the second edge region of the sheath in such a way that the adhesive is on the outside relative to the center axis of the product, the enveloping of the product taking place in such a way that the two adhesive tapes each adhere to the sheath, the second adhesive tape having, substantially at right angles to the running direction, one or more weakening lines disposed so as to be congruent with the weakening lines in the textile sheath and in the first adhesive tape.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine einseitig selbstklebend beschichtete Fertigbandage zur Stabilisierung und Führung der Patella in ihrem natürlichen Gleitlager.
The invention relates to a ready-to-use support, which has a self-adhesive coating on one side, for stabilizing and guiding the patella in its natural slide bearing.
EuroPat v2
Demgemäß betrifft die Erfindung ein einseitig selbstklebend ausgerüstetes Klebeband, mit einer Folie auf Basis gereckter Polyolefine, wobei die der Klebeschicht abgewandte Folienseite keine Oberflächenbehandlung aufweist.
The invention accordingly provides a unilaterally self-adhesively coated adhesive tape comprising a film based on oriented polyolefins in which that side of the film remote from the adhesive layer exhibits no surface treatment.
EuroPat v2
Das Flächenelement kann einseitig oder beidseitig selbstklebend ausgerüstet sein und dabei einen permanenten Träger aufweisen oder aber trägerfrei ausgebildet sein, etwa als Transferklebeband.
The sheetlike element may be self-adhesive on one or both sides, and may have a permanent carrier or else be of carrier-free design, as an adhesive transfer tape, for instance.
EuroPat v2
Somit können besonders einfache Flächenelement-Aufbauten etwa aus einer trägerfreien Klebemasseschichtung der erfindungsgemäßen Selbstklebemasse oder Elektrolumineszenzmasse, aus einem einseitig selbstklebend ausgerüsteten permanenten Träger mit der erfindungsgemäßen Selbstklebemasse oder Elektrolumineszenzmasse oder auch aus einem beidseitig selbstklebend ausgerüsteten Träger bestehen, bei dem beide oder zumindest eine der beiden Selbstklebemasseschichten die erfindungsgemäße Selbstklebemasse oder Elektrolumineszenzmasse enthalten bzw. enthält.
Particularly simple sheetlike element constructions may therefore consist of a carrier-free coating of the self-adhesive or electroluminescent composition of the invention, comprising a single-sidedly self-adhesive permanent carrier with the self-adhesive or electroluminescent composition of the invention, or else of a double-sidedly self-adhesive carrier, where both or at least one of the two layers of self-adhesive comprise or comprises the self-adhesive or electro-luminescent composition of the invention.
EuroPat v2
Da das Flächenelement zwar in der Lagerungsform lediglich einseitig selbstklebend ausgerüstet ist, aber beim Verkleben beidseitig verklebbar ausgebildet wird, ist es dafür angepasst, die Oberflächen zweier Verklebungssubstrate miteinander klebend zu verbinden.
Since the planar element, though only in single-sided self-adhesive form in the storage condition, is nevertheless double-sidedly bondable on bonding, it is adapted for adhesively connecting the surfaces of two bonding substrates to one another.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile zu vermeiden und ein Filmpflaster zur Verfügung zu stellen, das einseitig selbstklebend ausgerüstet ist, eine gute Elastizität und Dehnbarkeit aufweist und das sich aufgrund verbesserter Gleiteigenschaften nicht unbeabsichtigt von der Hautstelle löst, auf der es zuvor verklebt worden ist.
It is an object of the invention to avoid the disadvantages known from the prior art and to provide a film plaster which is self-adhesive on one side, possesses good elasticity and stretchability, and owing to improved slip properties does not release unintentionally from the skin side to which it has been bonded previously.
EuroPat v2
Zumindest einseitig selbstklebend ausgerüstetes Trägermaterial, das partiell mit einer Selbstklebemasse beschichtet ist und das bei einer Zugbelastung von 10 N/cm eine Dehnung von größer 10% aufweist, so daß das Trägermaterial nach der Applizierung durch Ziehen in Richtung der Verklebungsebene vom Untergrund ablösbar ist.
At least one-sidedly self-adhesively treated backing material which is coated partially with a self-adhesive composition and which under a tensile load of 10 N/cm has an extension of greater than 10% so that the backing material following application can be detached from the substrate by pulling in the direction of the bond plane.
EuroPat v2
Die Bodenaufkleber sind einseitig selbstklebend und bestehen aus einer strukturierten, matten, weißen und 0,2 mm dicken PVC-Folie.
The Floor stickers are self-adhesive on one side and consist of a structured, matt, white and 0.2 mm thick PVC foil.
ParaCrawl v7.1
Die robuste, weiße Folie ist frei von Cadmium, einseitig selbstklebend und kann auf nahezu allen glatten und selbst gewölbten Oberflächen genutzt werden.
The robust white film is free from cadmium, self-adhesive on one side and can be used on almost all flat and even curved smooth surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es ist zur Montagehilfe einseitig stark selbstklebend ausgerüstet, verträglich mit allen gängigen Dichtmassen und temperaturunabhängig verarbeitbar.
It is strongly self-adhesive on one side, compatible with all common sealing compounds and can be applied irrespective of temperature.
ParaCrawl v7.1
Herausragende Neuigkeiten sind in den Bereichen Standardstrangkühlkörper, Strangkühlkörper für Einrast-Transistorhaltefedern, Leiterplattenkühlkörper, Einrast-Transistorhaltefedern, Stiftkühlkörper in rechteckig und rund, LED-Kühlkörper, aktive Entwärmung für LED´s, Lamellenkühlkörper in runder Ausführung, Kühlkörper für SMD, Kühlkörperlüfteraggregate, Wärmeleitfolien einseitig selbstklebend, silikonfreie GEL Wärmeleitfolien, GEL Wärmeleitfolien und Abstandsbolzen, zu finden.
You will find outstanding new products in the fields of standard heatsinks, heatsinks for lock-in transistor retaining springs, PC board heatsinks, round and rectangular pin-fin heatsinks, active heat dissipation for LEDs, round lamella heatsinks, heatsinks for SMD, cooling aggregates, one-sided and self-adhesive thermally conductive foil, silicone-free GEL thermally conductive foil, GEL thermally conductive foil and distance sleeves.
ParaCrawl v7.1
Einseitig selbstklebendes, wärmeaktivierbare Klebebänder sind bekannt und im Handel erhältlich.
Heat-activatable single-sided self-adhesive tapes are known and are available commercially.
EuroPat v2
Einseitig selbstklebendes Vlies, geeignet für die Verwendung auf Haut.
One-sided adhesive nonwoven, suitable for application on the skin.
CCAligned v1
Nageldichtband Nageldichtband Nageldichtband ist ein einseitig selbstklebendes Band, das direkt von der Rolle verarbeitbar ist.
Nail sealing tape is a one-sided self-adhesive tape that can be applied directly from the roll.
ParaCrawl v7.1
Vorlegeband Vorlegeband Vorlegeband ist ein einseitig selbstklebendes Band, dass einen sehr großen Einsatzbereich hat.
Lining tape is a one-sided self-adhesive tape that has a very wide range of applications.
ParaCrawl v7.1
Auf der Weich-PVC-Schicht hafteten sowohl die gemäß Beispiel 1 vorbehandelten Papiere als auch andere Papiere, die auf der Rückseite mit einer einseitig selbstklebenden Folie der Firma Neschen beschichtet worden waren.
Papers pre-treated according to Example 1, as well as other papers which had been covered on their reverse side with a one-sided self-adhesive film of the company Neschen, were adhered to the soft-PVC layer.
EuroPat v2
Dabei wird von der in Bewegungsrichtung vor der Andrückrolle 52 befindlichen Vorratsrolle 50 das Wickelgut 51 abgezogen und an die Innenwand 57 angedrückt, beispielsweise bei Verwendung eines einseitig selbstklebenden Bandes dort angeklebt.
The winding material 51 is thereby reeled off from the supply roller 50 located ahead of the pressure roller 52, as viewed in the direction of movement, and is pressed against the inner wall 57, for example is adhesively secured thereto by the use of a one-sided self-adhesive tape.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es deshalb, die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile zu vermeiden und weiterhin ein mindestens einseitig selbstklebendes Trägermaterial zur Verfügung zu stellen, das aufgrund seiner Ausrüstung, also der Eigenschaften der Klebemasse, der Auftragsform sowie der Materialeigenschaften des Trägermaterials, zur funktionsgerechten Verwendung für diverse Fixierungen dient, insbesondere für medizinische Produkte.
The object of the invention, therefore, was to avoid the disadvantages known from the prior art and also to provide a backing material which is self-adhesive on at least one side and which owing to its treatment, i.e. to the properties of the adhesive composition, the form of application and the inherent properties of the backing material, can be used functionally for various fixing tasks, especially for medical products.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile zu vermeiden und ein zumindest einseitig selbstklebendes Trägermaterial zur Verfügung zu stellen, das sich durch Dehnung einfach und insbesondere bei seiner Verwendung als medizinisches Produkt schmerzfrei nach der Applizierung auf der Haut wieder ablösen läßt.
The object of the invention was to avoid the disadvantages known from the prior art and to provide an at least one-sidedly self-adhesive backing material which following application to the skin can be redetached by extension in a simple manner and, especially when used as a medical product, painlessly.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise ist der Vliesträger einseitig mit einer selbstklebenden Masse beschichtet, die insbesondere aus einer handelsüblichen druckempfindlichen Klebmasse auf Acrylat- oder Kautschukbasis bestehen kann.
With further preference, the web backing is coated on one side with a self-adhesive composition which may in particular consist of a commercially customary pressure-sensitive adhesive composition based on acrylate or on rubber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Übertragung von einseitig selbstklebenden Abschnitten von einer bewegten ersten Bahn auf eine bewegte zweite Bahn, wobei zu verwerfende Teile auf der ersten Bahn unabgelöst verbleiben, mit einer der ersten Bahn zugeordneten, sich quer zu deren Richtung erstreckenden Spenderkante, um welche die Bahn beim Ablösen der Abschnitte unter Richtungsumkehr herumgeführt wird.
The present invention relates to a device for the transfer of sections that are self-adhesive on one side from a moving first web onto a moving second web, portions to be discarded remaining attached on the first web, comprising a dispenser edge that is associated to and extends across the direction of the first web and around which the web is led with reversal of its direction when the sections are released.
EuroPat v2
Weiterhin sieht die Erfindung eine Verwendung der Vorrichtung zur Übertragung von einseitig selbstklebenden Abschnitten von einer bewegten ersten Bahn auf eine bewegte zweite Bahn für Abschnitte in Form von Rechtecken oder Quadraten, mit abgeschnittenen, abgerundeten oder abgeschrägten Ecken vor, wobei die zwischen den Ecken stehenbleibenden Teile auf der ersten Bahn unabgelöst verbleiben.
Additionally, the present invention provides a use of the device for the transfer of one-side self-adhesive portions from a moving first web to a moving second web for sections in the form of rectangles or squares having cut-off, rounded, or beveled corners, the portions left between the corners remaining attached on the first web.
EuroPat v2

Related phrases

einseitige Belastung einseitig wirkend selbstklebend einseitig gelagert
einseitig einseitig selbstklebend einseitige anzeige einseitig eingespannten
sehr einseitig einseitig belasten