Translation of "Einseitige arbeit" in English
Absolut
kein
Verständnis
habe
ich
aber
für
die
einseitige
Förderung
lohnabhängiger
Arbeit
von
Frauen,
einhergehend
mit
einer
gleichzeitigen
Diskrimierung
jener
Frauen,
die
selbst
ihre
Kinder
erziehen.
But
I
have
no
sympathy
at
all
for
giving
unilateral
support
to
women
in
paid
employment,
while
at
the
same
time
discriminating
against
women
who
bring
up
their
children
themselves.
Europarl v8
Das
selbe
gilt
für
einseitige,
wiederholte
Arbeit,
da
der
Körper
falsch
gebraucht
wird,
und
sehr
harter
Arbeit,
wo
man
vergisst,
die
Hilfsmittel
zu
benutzen,
die
es
gibt
um
z.B.
Schweres
zu
heben.
Repeated
one-sided
work
can
do
the
same
thing,
because
of
the
strain
on
your
body,
and
so
can
very
hard
work
where
you
do
not
use
the
facilities
supposed
to
be
relieving
you.
ParaCrawl v7.1
Leisten
Sie
schwere
körperliche
oder
vielleicht
einseitig
belastende
Arbeit?
Do
you
do
heavy
physical
or
perhaps
one-sided
work?
ParaCrawl v7.1
Die
tiefliegenden
Schultermuskeln
arbeiten
bei
einseitiger
repetitiver
Arbeit
statisch
-
sie
bewegen
die
Arme
und
stabilisieren
Arm-
und
Schulterbewegungen.
The
deep-lying
muscles
in
the
shoulders
function
statically
during
one-sided
working
since
they
both
move
the
arms
and
stabilize
arm
and
shoulder
movements.
EUbookshop v2
Daher
wurde
im
Arbejdsmiljøinstitut
(Institut
für
die
Ar
beitsumgebung)
eine
Reihe
physiologischer
Untersuchungen
durchgeführt,
wobei
man
von
Muskelbelastungen
ausging,
die
nach
Höhe
und
Art
denen
entsprachen,
die
bei
einseitiger
repetitiver
Arbeit
auftreten.
Accordingly,
a
series
of
physiological
studies
have
been
carried
out
at
the
Danish
National
Institute
of
Occupational
Health
to
examine
muscle
loads
of
the
same
magnitude
and
character
as
those
that
arise
in
one-sided
repetitive
work.
EUbookshop v2
In
diesem
Sinne
erklärt
Artikel
17
des
Arbeitnehmerstatuts
die
Nichtigkeit
von
Bestimmungen
und
Klauseln
in
Tarifverträgen,
Einzelvereinbarungen
und
einseitigen
Entscheidungen
des
Arbeit
gebers,
die
eine
Diskriminierung
aufgrund
des
Ge
schlechts
oder
eine
Bevorzugung
oder
Benachteiligung
in
der
Arbeit
bedeuten.
Article
17
of
the
Workers'
Statute
thus
declares
null
and
void
regulations,
provisions
of
collective
agreements,
individual
agreements
and
unilateral
decisions
by
the
employer
which
involve
negative
discrimination
on
grounds
of
sex
or
negative
or
positive
discrimination
with
regard
to
employment.
EUbookshop v2
Er
auch
verringerte
einseitig
Tageszeitung
und
Arbeit
Wochenstunden,
weil
er
Arbeiter
genügend
Zeit
haben
wünschte,
vollen
Gebrauch
von
den
Produkten
zu
bilden,
die
sie
bildeten.
He
also
unilaterally
reduced
daily
and
weekly
work
hours
because
he
wanted
workers
to
have
enough
time
to
make
full
use
of
the
products
that
they
made.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
eine
Vorrichtung
gemäß
DE
81
421
121
U1
bekannt,
die
auf
eine
kontinuierlich
arbeitende
einseitige
Format-
und/oder
Kantenanleimmaschine
zum
aufeinanderfolgenden
vierseitige
Kantenbearbeiten
von
plattenförmigen
Werkstücken
gerichtet
ist.
For
example,
a
device
according
to
DE
81
421
121
U1
is
known,
which
is
directed
at
a
continuously
working
one-sided
format
and/or
edge
banding
machine
for
the
subsequent
four-sided
edge
machining
of
panel-shaped
workpieces.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
die
Nationalökonomie
den
Proletarier,
d.h.
den,
der
ohne
Kapital
und
Grundrente,
rein
von
der
Arbeit
und
einer
einseitigen,
abstrakten
Arbeit
lebt,
nur
als
Arbeiter
betrachtet.
It
goes
without
saying
that
the
proletarian,
i.e.,
the
man
who,
being
without
capital
and
rent,
lives
purely
by
labour,
and
by
a
one-sided,
abstract
labour,
is
considered
by
political
economy
only
as
a
worker.
ParaCrawl v7.1