Translation of "Einseitig geschliffen" in English
Außendurchmesser
dB
n4
mit
Rundlaufgenauigkeit
innerhalb
IT
4
zu
Führungsdurchmesser
d1
geschliffen,
einseitig
mit
Voreinführung.
Outside
diameter
dB
n4
with
radial
run-out
error
within
IT
4,
ground
to
guide
bore
diameter
d1,
lead-in
taper
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Außendruchmesser
dB
n4
mit
Rundlaufgenauigkeit
innerhalb
IT
4
zum
Führungsdurchmesser
d1
geschliffen,
einseitig
mit
Voreinführung.
Outside
diameter
dB
n4
with
radial
run-out
error
within
IT
4,
ground
to
guide
bore
diameter
d1,
lead-in
taper
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
ist
einseitig
geschliffen
und
poliert
und
der
einfach
gehaltene
Griff
aus
Nussholz
ist
unbehandelt.
The
blade
is
sharpened
on
one
side
and
polished
and
the
simple
handle
from
nut
wood
is
natural.
ParaCrawl v7.1
Außendurchmesser
dB
n4
mit
Rundlaufgenauigkeit
innerhalb
IT
4
zum
Führungsdurchmesser
d1
geschliffen,
einseitig
mit
Voreinführung.
Outside
diameter
dB
n4
with
radial
run-out
error
within
IT
4,
ground
to
guide
bore
diameter
d1,
lead-in
taper
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
ist
einseitig
geschliffen
und
poliert
und
der
einfach
gehaltene
Griff
aus
Nussholz
wird
durch
eine
Zwinge
gehalten.
The
blade
is
sharpened
on
one
side
and
polished
and
the
handle
is
held
by
a
holder.
ParaCrawl v7.1
Die
resultierenden
plattenförmigen
Formteile
wurden
zunächst
einseitig
geschliffen
und
mit
der
bearbeiteten
Seite
auf
Trägerplatten
aus
Keramik
und
Metall
aufgebracht
und
an
der
freien
Fläche
planparallel
zur
unteren
Ebene
des
Trägers
geschliffen.
The
resulting
plates
were
first
ground
on
one
side
and
fixed
to
support
plates
of
ceramic
and
metal
with
the
machined
side
facing
the
support
plate
and
the
free
surface
was
then
ground
parallel
to
the
bottom
plane
of
the
support.
EuroPat v2
Die
Platten
wurden
zunächst
einseitig
geschliffen
und
mit
der
bearbeiteten
Seite
auf
Trägerplatten
aus
Keramik
und
Metall
aufgebracht
und
an
der
freien
Fläche
planparallel
zur
unteren
Ebene
des
Trägers
geschliffen.
The
plates
were
firstly
ground
on
one
side
and
applied
to
support
plates
of
ceramic
and
metal
with
the
machined
side
facing
the
support
plate
and
the
free
surface
was
ground
parallel
to
the
bottom
plane
of
the
support.
EuroPat v2
Dieses
Messer
mit
fester,
einseitig
geschliffener
Klinge
ist
ein
unentbehrlicher
Helfer
für
alle
Buchbindearbeiten.
This
knife,
which
has
a
fixed
blade
sharpened
on
one
side,
is
an
indispensable
aid
for
all
bookbinding
work.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Dieses
Messer
mit
fester,
einseitig
geschliffener
Klinge
ist
ein
unentbehrlicher
Helfer
für
alle
Buchbindearbeiten.
Description
This
knife,
which
has
a
fixed
blade
sharpened
on
one
side,
is
an
indispensable
aid
for
all
bookbinding
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
Messer
mit
asymmetrisch
angeordneten
Schneiden
(einseitig
bzw.
asymmetrisch
geschliffene
Messer)
wirken
beim
Zerschneiden
auf
die
beiden
Stapelenden
unterschiedliche
Kräfte
senkrecht
zur
Axialrichtung,
so
daß
die
zerschnittenen
Stapel
sich
beim
Weitertransport
zwischen
den
Messerblättern
schräg
stellen
und
eine
geringere
Kraft
zum
Weitertransport
aufgewendet
werden
muß.
By
the
use
of
knives
having
asymmetrically
disposed
cutting
edges
(knives
ground
on
one
side
or
asymmetrically),
different
forces
act
during
the
cutting-up,
at
right
angles
to
the
axial
direction,
on
the
two
ends
of
the
staple
fiber,
so
that
the
cut
staple
fibers
assume
an
oblique
position
during
their
onward
transport
between
the
knife
blades
and
less
force
is
required
for
their
onward
transport.
EuroPat v2