Translation of "Einmalig oder mehrmals" in English
Geben
Sie
für
jede
Kampagne
an,
ob
sie
einmalig
oder
mehrmals
durchlaufen
werden
kann.
Set
each
campaign
so
it
runs
once
or
several
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
5.
Mai
2011
weiter
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
15,6
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
II
2011).
By
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
May
5,
2011,
the
Board
of
Management
is
further
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
15.6
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
(Authorized
capital
II
2011).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§5
der
Satzung
kann
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Auf-
sichtsrats
das
Grundkapital
bis
zum
16.
Juni
2015
durch
Ausgabe
von
bis
zu
14.540.467
auf
den
Namen
lautende
(nennwertlose)
Stück-
aktien
gegen
Sach-
oder
Geldeinlagen
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
14.540.467,00€
erhöhen
(Stand
31.
Dezember
2011).
According
to
section
5
of
the
Articles
of
Association,
the
Executive
Board
is
authorised,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
in-
crease
the
share
capital
by
up
to
a
total
of
€
14,540,467
on
one
or
several
occasions
by
16
June
2015
through
the
issuance
of
up
to
14,540,467
(no-par
value)
registered
shares
against
cash
or
non-cash
contributions
(as
of
31
December
2011).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
der
Vorstand
in
der
gleichen
Hauptversammlung
dazu
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bar-
und/oder
Sacheinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,2
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
III
2011).
In
addition,
by
resolution
of
the
same
Annual
General
Meeting,
the
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.2
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
and/or
non-cash
contributions
(Authorized
capital
III
2011).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
vom
27.
März
2001
bis
zum
24.
März
2006
einmalig
oder
mehrmals
bis
zu
700.000
Optionsrechte
an
Mitglieder
des
Management-Teams
der
Gesellschaft
auszugeben.
The
Board
of
Management
was
authorised,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
grant
up
to
700,000
option
rights
to
members
of
the
Company’s
management
team
in
one
or
several
tranches
in
the
period
from
27
March
2001
until
24
March
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
spätestens
zum
18.
Juni
2009
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
von
bis
zu
7.812.500
auf
den
Namen
lautende
nennwertlose
Stückaktien
gegen
Sach-
oder
Geldeinlagen
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
€
10.000.000
zu
erhöhen.
The
Executive
Board
is
authorized,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
increase
the
Company’s
share
capital
by
up
to
a
total
of
€
10,000,000
on
one
or
several
occasions
until
18
June
2009
by
issuing
up
to
7,812,500
no-par
value
registered
shares
against
cash
or
non-cash
contributions.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
29.
Mai
2010
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bar-
und/oder
Sacheinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
19,25
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
II).
The
Board
of
Management
is
also
authorized
until
May
29,
2010
to
increase
the
company’s
capital
stock,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board
by
up
to
€19,25
million
(Approved
Capital
II),
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
shares
in
return
for
cash
and/or
non-cash
contributions.
ParaCrawl v7.1
Die
Greenshoe-Option
kann
durch
den
Stablisierungsmanager
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Konsortialbanken
einmalig
oder
mehrmals
ausgeübt
werden.
The
Stabilization
Manager
may
exercise
the
Greenshoe
Option
on
behalf
and
for
the
account
of
the
underwriters
on
one
or
more
occasions.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
7.
März
2023
kann
der
Vorstand
nun
das
Grundkapital
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
in
Höhe
der
Hälfte
des
derzeitigen
Grundkapitals
um
bis
zu
nominal
9,0
Mio.
EUR
durch
Ausgabe
ebenso
vieler
neuer
Stückaktien
erhöhen.
Until
7
March
2023,
the
Management
Board
may
increase
the
company's
share
capital
once
or
several
times
by
a
nominal
amount
of
up
to
EUR
9.0
million
by
issuing
a
like
number
of
new
no-par
value
shares,
totalling
half
of
its
current
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
4.
Juni
2009
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bis
zum
3.
Juni
2014
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
Namen
lautende
Wandel-
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
Euro
einer
Milliarde
mit
einer
befristeten
oder
unbefristeten
Laufzeit
zu
begeben
und
den
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
oder
Optionsrechte
zum
Bezug
von
bis
zu
109.398.600
neuen
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
109.398.600
Euro
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandelanleihe-
oder
Optionsbedingungen
zu
gewähren.
By
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
June
4,
2009,
the
Executive
Board
is
authorized,
subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
issue
bearer
or
registered
convertible
and/or
option
bonds
with
limited
or
unlimited
terms
on
one
or
more
occasions
on
or
before
JuneÂ
3,
2014,
with
a
total
nominal
value
of
no
more
than
EURÂ
1
billion
and
to
grant
the
holders
or
creditors
of
bonds,
respectively,
conversion
or
option
rights
to
subscribe
to
up
to
109,398,600
new
shares
of
the
company
in
the
total
notional
amount
of
up
to
EURÂ
109,398,600
in
the
share
capital
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
convertible
or
option
bonds.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
ermächtigt,
bis
zum
29.
Mai
2010
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Genussscheine
oder
Gewinnschuldverschreibungen
mit
oder
ohne
Laufzeitbegrenzung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
750,0
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrecht
in
auf
den
Namen
lautenden
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
bis
zu
29,25
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
The
Company’s
Board
of
Management
was
further
authorized
to
issue,
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
bearer
or
registered
convertible
bonds,
warrant
bonds,
profit
participation
rights,
or
profit-linked
bonds
(or
combinations
of
such
instruments),
on
one
or
more
occasions,
through
May
29,
2010.
Such
Bonds
are
to
be
with
or
without
fixed
maturity,
up
to
an
aggregate
nominal
amount
of
€750.0
million,
and
to
grant
the
holders
of
convertible
and/or
warrant
bonds
conversion
or
option
rights
for
up
to
an
aggregate
of
€29.25
million
in
the
registered
share
capital
of
the
company,
in
accordance
with
the
detailed
terms
and
conditions
of
such
convertible
bonds
and/or
warrant
bonds.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Eigenschaften
kann
einmalig
oder
auch
mehrmals
während
des
Einsatzes
der
Funkknoten
an
den
Objekten
erfolgen.
The
detection
of
properties
can
occur
once
or
many
times
during
the
use
of
the
radio
nodes
on
the
objects.
EuroPat v2
Wird
nach
deren
Ablauf
festgestellt,
dass
die
Achslast
bzw.
deren
Abweichung
einen
Schwellwert
übersteigt
und/oder
die
Achslast
in
einer
bestimmten
Lastrichtung
wirkt,
da
beispielsweise
weiterhin
eine
Klemmung
vorliegt,
kann
diese
Dauer,
insbesondere
einmalig
oder
auch
mehrmals
bzw.
sukzessive,
verlängert
werden,
insbesondere
solange,
bis
nach
Ablauf
der
verlängerten
Dauer
die
Achslast
bzw.
deren
Abweichung
den
Schwellwert
nicht
mehr
übersteigt
bzw.
die
Achslast
nicht
mehr
in
der
bestimmten
Lastrichtung
wirkt.
If
it
is
determined
that
the
axial
load
or
its
deviation
exceeds
a
limit
value
and/or
the
axial
load
is
acting
in
a
specific
load
direction
after
said
duration
has
elapsed,
because
for
example
a
squeeze
continues
to
exist,
said
duration
can
be
extended,
in
particular
once
or
also
several
times
or
successively,
in
particular
for
as
long
until
the
axial
load
or
its
deviation
no
longer
exceeds
the
limit
value
or
the
axial
load
is
no
longer
acting
in
the
specific
load
direction
after
the
extended
duration
has
elapsed.
EuroPat v2
Je
nach
Strategie
wird
dabei
die
nachfolgend
beschriebene
Testfunktion
einmalig
oder
mehrmals
ausgeführt
und
die
Ergebnisse
der
Tests
nur
solange
ausgewertet,
wie
die
Testfunktion
aktiv
ist.
Depending
on
the
strategy,
the
test
function
described
hereinafter
will
be
executed
once
or
several
times
and
the
results
of
the
tests
analyzed
only
for
as
long
as
the
test
function
is
active.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
einmalig
oder
mehrmals
für
eine
bestimmte
Bauform
einer
Drehvorrichtung
ermittelt
werden,
bevor
diese
(wieder)
in
ein
KMG
eingebaut
wird.
The
method
may
be
ascertained
once
or
a
plurality
of
times
for
a
specific
design
of
a
rotary
apparatus,
before
the
latter
is
installed
in
a
CMM
(again).
EuroPat v2
Der
Vorstand
ist
bis
zum
21.
April
2015
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
lautende
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
(zusammen
„Schuldverschreibungen“)
mit
oder
ohne
Laufzeitbeschränkung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
500
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
von
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrechte
(auch
mit
Wandlungspflicht)
in
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
22,36
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
issue,
in
a
single
step
or
in
several
steps
and
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
bearer
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
(collectively
referred
to
as
‘securities’),
with
or
without
maturity
date,
with
a
total
nominal
value
of
up
to
€
500
million,
and
to
grant
the
owners
of
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
the
right,
obligation
or
option
to
convert
them
into
registered
non-par-value
shares
of
the
company
representing
a
share
in
the
capital
stock
of
up
to
€
22.36
million
under
the
conditions
established
for
the
issue
of
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,2
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
I
2010).
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.2
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
durch
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
7.
Mai
2014
zu
Tagesordnungspunkt
8
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bis
zum
6.
Mai
2019
einmalig
oder
mehrmals
Schuldverschreibungen
(einschließlich
Genussrechten)
mit
Wandel-
oder
Optionsrechten
bzw.
Wandlungspflichten
auf
Aktien
der
Gesellschaft
im
Nennbetrag
von
bis
zu
EUR
10.000.000.000
auszugeben.
By
resolution
pertaining
to
Agenda
Item
8
of
the
Annual
General
Meeting
on
May
7,
2014,
the
Management
Board
was
authorized,
upon
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
issue
bonds
(including
participation
rights)
carrying
conversion
or
option
rights
and/or
conversion
obligations
for
shares
of
the
Company,
on
one
or
more
occasions,
on
or
before
May
6,
2019,
with
a
nominal
value
of
up
to
EUR
10,000,000,000.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
22.
April
2010
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,2
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
I
2010).
By
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
April
22,
2010,
the
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.2
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
(Authorized
capital
I
2010).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§5
der
Satzung
kann
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Auf-
sichtsrats
das
Grundkapital
bis
zum
16.
Juni
2015
durch
Ausgabe
von
bis
zu
12.226.331
auf
den
Namen
lautende
(nennwertlose)
Stück-
aktien
gegen
Sach-
oder
Geldeinlagen
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
12.226.331€
erhöhen
(„Genehmigtes
Kapital
2010“,
Stand
31.
Dezember
2012).
According
to
section
5
of
the
Articles
of
Association,
the
Executive
Board
is
authorised,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
increase
the
share
capital
by
up
to
a
total
of
€
12,226,331.00
on
one
or
several
occasions
until
16
June
2015
by
issuing
up
to
12,226,331
(no-par
value)
registered
shares
against
cash
or
non-cash
contributions
(“Authorised
capital
2010”,
as
of
31
December
2012).
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
8.
März
2022
kann
der
Vorstand
nun
das
Grundkapital
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
nominal
8,2
Mio.
EUR
durch
Ausgabe
ebenso
vieler
neuer
Stückaktien
erhöhen.
Until
8
March
2022,
the
Management
Board
may
increase
the
share
capital
once
or
several
times
by
a
nominal
amount
of
up
to
EUR
8.2
million
by
issuing
just
as
many
new
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Gesellschaft
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
29.
Mai
2010
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,5
Mio.
€
zu
erhöhen.
The
Board
of
Management
is
authorized
until
May
29,
2010
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.5
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
shares
in
return
for
cash
contributions.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kunde
und
Evernote
einen
genehmigten
Kontenwiederherstellungsprozess
vereinbart
haben,
kann
der
Kunde
einmalig
oder
mehrmals
um
Unterstützung
bei
der
Anwendung
einem
solchen
genehmigten
Kontenwiederherstellungsprozess
bitten.
If
Customer
and
Evernote
have
agreed
upon
an
Approved
Account
Recovery
Process,
Customer
may
at
any
time
or
from
time
to
time,
request
assistance
using
such
Approved
Account
Recovery
Process.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wurde
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bis
zum
7.
Mai
2018
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Options-
oder
Wandelanleihen,
Genussrechte
oder
Gewinnschuldverschreibungen
oder
eine
Kombination
dieser
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
3
Mrd
€
auszugeben.
In
this
way,
the
Managing
Board
is
authorised,
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
issue
once
or
several
times
until
8
May
2018,
bearer
or
registered
warrant
bonds
or
convertible
bonds,
profit
participation
rights
or
participating
bonds
or
a
combination
of
these
instruments
up
to
a
total
nominal
amount
of
€3
billion.
ParaCrawl v7.1