Translation of "Einmal zu wenig" in English

Einmal hatte ich zu wenig Geld mitgenommen und kam früher vom Markt zurück.
One day, I ran short of cash while shopping, so I came home early. The door was shut.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Programmierer sagte einmal gegen zu wenig RAM hilft nur RAM.
A great programmer once said against too little RAM only helps RAM.
ParaCrawl v7.1
Bald war klar das ausgeführte Fahrplan der einmal pro Viertelstunde zu wenig war.
It soon became apparent that the timetable of once per quarter was not enough.
ParaCrawl v7.1
Animation der Materie – dies hat mit dem Tod erst einmal wenig zu tun.
Initially the animation of material has little to do with death.
ParaCrawl v7.1
Und wieder einmal bieten sie zu wenig an, und auch das noch zu spät.
And once again they offer too little, too late.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht einmal zu wenig intensiv, weil er sich darüber beklagt, dass das Publikum nicht genau so mit jeder Pore dabei ist, wie er selbst.
Perhaps not intensely enough one time, because he complains that the audience is not exactly feeling it with every pore like he is.
ParaCrawl v7.1
Da die positiven Effekte bei weitem die negativen Effekte bei einer aggressiven Antibiotika-Therapie übertreffen, sollte lieber mehrfach zu viel ein Antibiotikum eingesetzt werden als einmal zu wenig.
As the positive effects exceed markedly the negative effects in case of an aggressive antibiotic therapy, an antibiotic drug should rather be used several times too often than once too less.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Musik Burkina Electrics schon des Öfteren als Afro-Beat bezeichnet wurde, hat es mit dem klassischen, von Fela Kuti in den 70er und 80er Jahren geprägten Sound und seinem Revival, das seit einiger Zeit um sich greift, und Bands wie die Antibalas, die Daktaris oder die Budos Band hervorgebrachte, erst einmal wenig zu tun.
Although the music of Burkina Electrics has often been categorized as Afro-beat, it has little to do with the classic sound, influenced by Fela Kuti in the 70s and 80s, and its revival, which brought forth bands like Antibalas, Daktaris or the Budos Band.
ParaCrawl v7.1
Geboren wurde Open Space, so beschreibt er es, dadurch, dass Owen zu einer von ihm geleiteten Tagung einmal zu wenig Zeit hatte, um sich angemessen vorzubereiten.
The idea for Open Space, as Owen describes it, was born when he once had too little time to prepare properly for a meeting he had to preside over.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung aus erdigem Rock und Volksmusik nannte damals jemand in einer Kurzdokumentation doch tatsächlich "Alpine Grunge" – ja, es war die Zeit, als Bands wie Pearl Jam und Nirvana ihren Siegeszug antraten und man auch die Musik eines Hubert von Goiserns, die damit erst einmal wenig zu tun hatte, in diesem Fahrwasser vermarkten wollte.
At the time someone in a short documentary called the mix of earthy rock and folk music "alpine grunge" – yes, it was the time when bands such as Pearl Jam and Nirvana had taken off and people wanted to market Hubert von Goisern's music in their wake, though in principal it had little connection with it.
ParaCrawl v7.1
Wie einst bei Cooper existierte in Bourne nur noch die Tradition und dies ist im härtesten Wettbewerb der Welt nun einmal zu wenig.
Like at Cooper, before only tradition was existing at Bourne and that is not enough in the toughest competition in the world.
ParaCrawl v7.1
Fingerspitzengefühl in dem Sinn, dass Eltern Diskretion walten lassen und besser einmal mehr als einmal zu wenig anklopfen, bevor sie das Zimmer von Sohn oder Tochter betreten.
Sensitivity in the sense that parents allow discretion and better not to knock more than once before entering the room of their son or daughter.
ParaCrawl v7.1
Ich will immer die Kontrolle über meinen fahrbaren Untersatz behalten, deshalb lautet meine Devise: Lieber einmal zu viel, als einmal zu wenig bremsen.
I always want to keep control of my bike, so my motto is: better to use the brakes once too often than once not often enough.
ParaCrawl v7.1
Hätten diese auf einmal weniger zu fressen, würden auch wir Menschen das zu spüren bekommen.
If they suddenly had less to eat, we humans would also feel the impact.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erhältst du einen persönlichen Reiseverlauf, die dich zu einmaligen, weniger bekannten Orten führt – dort kannst du fernab der Massen in die unberührte Natur eintauchen.
You'll also receive a personal itinerary guiding you to unique, lesser-known locations where you can truly immerse yourself in the untouched nature, far from the crowds.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu wenig wissen zu wenig kapazität einer zu wenig lieber zu viel als zu wenig
einmal zu wenig zu wenig zu viel oder zu wenig zu wenige
zu wenig bekannt einmal weniger