Translation of "Zu wenig schlaf" in English

In diesem Saal befinden sich lauter Frauen, die zu wenig Schlaf bekommen.
This is a room of sleep-deprived women.
TED2013 v1.1

Das passiert mir bei zu wenig Schlaf.
It happens when I don't get enough sleep.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte zu viel Kaffee und zu wenig Schlaf.
I've had too much coffee and not enough sleep.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte nur zu wenig Schlaf.
All I need is a good night's sleep.
OpenSubtitles v2018

Ihr hattet doch auch zu wenig Schlaf.
You guys are all sleep-deprived.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte wohl zu wenig Schlaf oder etwas anderes im Kopf.
Maybe I hadn't had enough sleep, maybe my mind was on other things.
OpenSubtitles v2018

Und 2 der größeren Gründe sind zu viel Stress und zu wenig Schlaf.
And 2 of the biggest causes too much stress and not enough sleep.
ParaCrawl v7.1

Wusstest du, dass zu wenig Schlaf die Gewichtszunahme begünstigt?
Did you know that too little shuteye promotes weight gain?
ParaCrawl v7.1

Und wenn es dann doch mal zu wenig Schlaf war...
And should there still be an occasional lack of sleep...
CCAligned v1

Auf Dauer sollten zu wenig und schlechter Schlaf der Vergangenheit angehören.
In the long run, too little and bad sleep should be a thing of the past.
ParaCrawl v7.1

Zu wenig Schlaf lässt den Blutdruck steigen.
Too little sleep during the night will make your blood pressure rise.
ParaCrawl v7.1

Doch kennst du die 6 weniger bekannten Anzeichen für zu wenig Schlaf?
But do you know these 6 less well-known signs of sleep deprivation?
ParaCrawl v7.1

Zu wenig Schlaf fördern kann Eßattacken und Hunger.
Too little sleep may contribute to bingeing and hunger.
ParaCrawl v7.1

Zu wenig Schlaf schadet nämlich wiederum dem Trainingseffekt.
The take-home message is not to become discouraged and keep with it.
ParaCrawl v7.1

Intensive Stress mit zu wenig Schlaf verbunden.
Intense stress associated with sleep deprivation.
ParaCrawl v7.1

Schon gut, sagte er, zu viel Schnaps, zu wenig Schlaf.
It's all right, he said, too much schnapps, not enough sleep.
ParaCrawl v7.1

Zu wenig Schlaf wirkt sich bei Frauen auf das Schmerzempfinden aus, nicht aber bei Männern.
Sleep deprivation affects the way pain is perceived by women but not by men.
ParaCrawl v7.1

Es bedeutet nicht, dass Sie sollten sie alle auf zu wenig Schlaf aber schuld.
It does not mean that you should blame it all on insufficient sleep though.
ParaCrawl v7.1

Aber eigentlich waren dies nur die Nebenwirkungen von zu wenig Schlaf in der Nacht zuvor.
In fact, these were just minor side effects from having too little sleep the night before.
ParaCrawl v7.1

Untersuchungen haben ergeben, dass Vergesslichkeit und schlechte Konzentration Anzeichen für zu wenig Schlaf sein können.
Studies have shown that forgetfulness and poor concentration can be signs of sleep deprivation .
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig führt zu wenig Schlaf auch zu einer höheren Produktion des appetitanregenden Hormons Ghrelin.
Sleep deprivation also leads to an increase in the production of the hunger-inducing hormone ghrelin.
ParaCrawl v7.1

Allerdings knarrt das Bett bei jeder kleinsten Bewegung, was zu einem wenig erholsamen Schlaf führt.
However, the bed creaks with every slightest movement, resulting in a little restful sleep.
ParaCrawl v7.1

Eine schizoaffektive Störung bezeichnet eine psychische Verfassung, in der eine Person eine Kombination aus Symptomen der Schizophrenie (wie oben aufgeführt) und darüber hinaus Symptome von Stimmungsstörungen aufweist (Hochgefühl, Traurigkeit, Unruhe, Verwirrtheit, Schlaflosigkeit, Gesprächigkeit, Desinteresse an Alltagsaktivitäten, zu viel oder zu wenig Schlaf, zu viel oder zu wenig Nahrungsaufnahme und wiederkehrende Suizidgedanken).
Schizoaffective disorder is a mental condition in which a person experiences a combination of schizophrenia symptoms (as listed above) in addition to mood disorder symptoms (feeling very high, feeling sad, feeling agitated, distracted, sleeplessness, talkativeness, losing interest in everyday activities, sleeping too much or too little, eating too much or too little, and recurrent thoughts of suicide).
ELRC_2682 v1

Wir möchten nicht zu einer Situation kommen -- (Lachen) mit zu viel Sex und zu wenig Schlaf.
We don't want to fall in a situation -- (Laughter) about too much sex leading to sleep deprivation.
TED2020 v1