Translation of "Einklang finden" in English
Die
Verhandlungen,
deren
Ziel
es
ist,
die
Gemeinschaft
mit
den
GATT-Be-stimmungen
über
Zollunionen
in
Einklang
zu
bringen,
finden
1961
auf
der
Grundlage
von
Artikel
XXIV-6
des
Abkommens
im
Rahmen
des
GATT
statt.
The
negotiations
under
Article
XXIV-6
were
completed
in
May
1961.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeiter
in
der
Pastoral
können
den
Pilgern
helfen,
zu
Einklang
miteinander
zu
finden,
in
gegenseitigem
Einvernehmen
und
unter
Achtung
der
Identität
des
anderen,
und
so
sogar
das
gegenseitige
Verständnis
anregen.
The
pastoral
agents
can
help
the
pilgrims
to
be
in
syntony
with
one
another
by
respecting
the
identity
of
others
and
indeed
by
encouraging
reciprocal
communication.
ParaCrawl v7.1
In
der
Herz
Energie
werdet
Ihr
den
Einklang
finden,
das
Einssein,
das
Ihr
in
Eurem
Leben
sucht,
in
dem
alle
Aspekte
Eurer
selbst
integriert
sind,
wo
es
Geschlossenheit
gibt
und
die
Einheit
Eures
Seins.
In
the
heart
energy,
you
will
find
the
oneness,
the
oneness
that
you
seek
in
your
life,
where
all
aspects
of
your
selves
are
integral,
where
there
is
oneness
and
unity
of
your
being.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
unserer
Zeit
kann
gut
sein,
Wege
zu
finden,
diesen
Widerspruch
in
Einklang
bringen
zu
finden.
The
challenge
of
our
time
may
well
be
to
find
ways
to
reconcile
this
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Natur
in
perfektem
Einklang
finden
Sie
entlang
des
Tír
Sáile,
einem
faszinierenden
Skulpturenpfad
im
Norden
der
Grafschaft
Mayo,
wo
Sie
die
Kultur
und
Seele
dieser
einsamen
Gegend
entdecken
werden.
Art
and
nature
work
in
perfect
harmony
along
Tír
Sáile,
North
Mayo's
fascinating
sculpture
trail
where
you
can
discover
the
culture
and
the
soul
of
this
remote
region.
Forage
Along
Killala
ParaCrawl v7.1
Ein
Dilemma,
wenn
Sie
die
Zahlen
und
Jahren,
die
nicht
miteinander
in
Einklang
waren
nicht
finden
konnte.
A
dilemma
was
when
you
could
not
find
the
numbers
and
the
date
that
were
not
consistent
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Verwöhnt
mit
den
seit
Generationen
perfektionierten
Massagetechniken
und
warmen
Massageölen
spüren
Sie
bei
Ihrem
Wellnessurlaub
in
Österreich,
wie
Körper
und
Geist
neuen
Einklang
finden.
Pampered
with
the
massage
techniques
honed
for
generations
and
warm
massage
oils
on
your
wellness
holiday
in
Austria,
you
will
feel
how
body
and
spirit
find
a
new
harmony.
ParaCrawl v7.1
Er
sang
von
fremden
Welten,
in
denen
Flügel
wie
vielstimmige
Symphonieorchester
klingen,
disparate
Stilrichtungen
wie
Klassik
und
Jazz
sich
in
dialektischer
Synthese
zusammenfinden,
hektische
Mitteleuropäer
in
relaxter
Melancholie
versinken
und
scheinbar
so
verschiedene
kulturelle
Welten
wie
Georgiens
und
Deutschlands
sich
im
ästhetischen
Einklang
wieder
finden.
He
sang
about
foreign
worlds
in
which
pianos
sound
like
orchestras,
where
disparate
styles
like
Classic
and
Jazz
are
combined
in
dialectic
sythesis,
where
busy
Central
Europeans
sink
into
a
state
of
relaxed
melancholy
and
seemingly
different
cultures
like
Georgian
and
German
are
balanced
in
aesthetic
harmony.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
mich
auf
eure
Seite,
wenn
es
darum
geht,
die
internationale
Staatengemeinschaft,
die
bereits
viel
getan
hat,
darum
zu
bitten,
euch
weiterhin
zu
helfen,
damit
ihr
bald
Sicherheit
in
der
Gerechtigkeit
und
im
Einklang
finden
werdet.
I
stand
at
your
side
to
ask
the
international
community,
which
has
already
done
so
much,
to
continue
to
be
near
you
so
you
may
soon
reach
a
situation
of
full
security
in
justice
and
harmony.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
finden
hier
sowohl
Anfänger
als
auch
Profis
das
ganze
Jahr
hindurch,
sympathischen
Service,
ideale
Spielbedingungen
und
faire
sportliche
Herausforderungen.
Both
beginners
and
professionals
will
find
it
in
harmony
here
all
year
round,
friendly
service,
ideal
playing
conditions
and
fair
sporting
challenges.
ParaCrawl v7.1
Nach
anderen
Gelehrten,
Der
Unterschied
spiegelt
die
Entwicklungen
innerhalb
der
griechischen
(apokleistopoiisi),
Position
ziemlich
schwierig,
mit
den
neuesten
Daten
aus
dem
Dialekt
Texten
in
Einklang
zu
bringen
(finden
Sie
unter.
According
to
other
scholars,
the
difference
reflects
developments
within
the
Greek
(apokleistopoiisi),
position
rather
difficult
to
reconcile
with
the
newest
data
from
the
dialect
texts
(see.
ParaCrawl v7.1