Translation of "Deckung finden" in English
Aber
wer
draußen
ist,
muss
schnell
Deckung
finden.
Anyone
caught
outside
is
gonna
have
to
find
cover,
and
fast.
OpenSubtitles v2018
Bewege
dich
seitwärts
oder
stoße
vor,
um
sicherere
Deckung
zu
finden.
Strafe
or
advance
to
find
more
secure
cover.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Ort,
wo
unzählige
Pflanzen-
und
Tierarten
Schutz
und
Deckung
finden.
It
is
here
where
many
species
of
plants
and
animals
may
find
protection
and
shelter.
ParaCrawl v7.1
Egal
welches
Blog-Thema
sind
Sie
etwa
zur
Deckung,
Genies
Funktionen
finden
Sie
eine
perfekte
Passform.
No
matter
which
blog
topic
you
are
about
to
cover,
you
will
find
Genie’s
features
a
perfect
fit.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Versicherungsnehmer
einen
Teil
ihrer
Versicherungssumme
zurück
erhalten
können,
heißt
dies
nicht,
dass
sie
eine
entsprechende
Deckung
finden
können,
da
sich
ihre
persönliche
Situation,
aufgrund
der
die
Versicherungsprämien
berechnet
werden,
verändert
hat
(z.
B.
Alter
und
Gesundheit).
Even
if
policyholders
are
able
to
recover
part
of
their
savings,
they
may
not
succeed
in
finding
similar
coverage
because
their
personal
situation,
according
to
which
premiums
are
calculated,
has
changed
(e.g.
in
terms
of
age
and
health).
TildeMODEL v2018
Solche
nichtkommerziellen
Sponsoren
hatten
seit
der
Einführung
der
obligatorischen
Versicherung/Schadensersatzdeckung
durch
die
Richtlinie
2001/20/EG
große
Schwierigkeiten,
eine
entsprechende
Deckung
zu
finden.
These
non-commercial
sponsors
have
had,
since
the
introduction
of
the
'obligatory
insurance/indemnity'
with
Directive
2001/20/EC,
great
difficulties
to
obtain
compensation
coverage.
TildeMODEL v2018
Er
verschaffte
mir
Zeit,
Deckung
zu
finden
und
muss
Alex
überrascht
haben,
denn
nichts
lief
wie
geplant.
He
gave
me
time
to
find
cover,
and
he
must've
caught
Alex
off
guard
because
nothing
went
exactly
as
planned.
OpenSubtitles v2018
Schwarzbären,
Singvögel
und
Murmeltiere
in
den
North
Cascades
und
der
Alpine
Lakes
Wilderness
finden
Deckung
in
der
üppigen
Vegetation
der
Lawinen-Gullys,
die
zu
den
subalpinen
Wäldern
hinabreichen.
Black
bears,
songbirds
and
marmots
in
the
North
Cascades
and
Alpine
Lakes
can
find
cover
in
lush
vegetation
in
avalanche
chutes
adjacent
to
the
subalpine
forests.
WikiMatrix v1
Wir
müssen
Deckung
finden.
We
need
to
find
cover.
OpenSubtitles v2018
Heute
kann
man
im
Geschäft
das
leichte
Geschirr
mit
der
teflonbeschichteten
Deckung
finden,
auf
der
das
Essen
nicht
anbrennt,
und
der
Schwamm
mit
jedem
obesschiriwajuschtschim
vom
Mittel
wird
die
Warenart
zurückgeben.
Today
it
is
possible
to
find
easy
ware
with
a
teflon
covering
on
which
the
food
does
not
burn
in
shop,
and
the
sponge
with
any
degreasing
means
will
return
a
trade
dress.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Auszeichnungen,
die
einfach
nicht
scheinen
wollte,
um
einen
Platz
in
den
Rest
unseres
Jahr
in
Eishockey
Deckung
finden
..
Here
are
the
awards
that
just
didn’t
seem
to
find
a
place
in
the
rest
of
our
Year
in
Hockey
coverage
..
ParaCrawl v7.1
Aus
militärischen
Gründen
wurden
diese
Straßen
schnurgerade
angelegt,
die
Häuser
standen
alle
in
einer
Front
und
waren
ohne
Erker
und
Balkone,
hinter
denen
ein
Feind
hätte
Deckung
finden
können.
For
military
reasons,
these
streets
were
built
in
a
straight
line
and
their
houses
had
no
balconies
or
oriels
that
could
provide
enemy
soldiers
with
cover.
ParaCrawl v7.1
Diese
Genossen
können
nicht
isoliert
auftreten,
sie
müssen
den
organisierten
Schutz
der
Kollegen
um
sich
aufbauen,
um
Deckung
zu
finden,
aus
der
sie
ihre
Angriffe
starten
können,
aber
sich
auch
wieder
zurückziehen
können,
ohne
entlassen
zu
werden.
These
comrades
cannot
act
in
isolation,
they
must
build
up
the
organized
protection
of
their
colleagues
around
them
in
order
to
find
cover
from
which
they
can
launch
their
attacks,
but
also
withdraw
again
without
being
dismissed.
ParaCrawl v7.1
Für
vom
Kunden
angeordnete
Leistungen,
die
im
ursprünglichen
Auftrag
keine
Deckung
finden,
besteht
Anspruch
auf
angemessene
Vergütung.
There
is
a
right
to
adequate
remuneration
for
services
ordered
by
the
customer
that
are
not
covered
by
the
original
order.
ParaCrawl v7.1
Waldschnepfen
(Scolopax
rusticola)
sind
Bewohner
abwechslungsreicher
Waldgebiete
mit
Bodenvegetation,
in
der
sie
genügend
Deckung
und
Nahrung
finden.
Forest-snipes
(Scolopax
rusticola)
are
inhabitants
of
diversified
forest-areas
with
ground-vegetation,
in
which
they
find
coverage
and
food
sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Werden
Benennungsgebühren
innerhalb
der
Frist
für
die
Beantragung
der
Weiterbehandlung
ohne
einen
Zusatzbetrag
entrichtet,
der
den
Betrag
der
Weiterbehandlungsgebühr
deckt,
so
ist
zunächst
zu
ermitteln,
wie
viele
Benennungsgebühren
einschließlich
der
Weiterbehandlungsgebühr
in
dem
für
Benennungsgebühren
gezahlten
Gesamtbetrag
Deckung
finden.
If,
during
the
period
for
requesting
further
processing,
designation
fees
are
paid
without
an
additional
sum
sufficient
to
cover
the
amount
of
the
further
processing
fee,
it
is
first
necessary
to
establish
how
many
designation
fees
including
the
further
processing
fee
are
covered
by
the
total
sum
paid
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
grünen
Zonen
ganz
im
Süden
sind
felsige
Gebiete,
in
denen
Spieler
am
südlichen
Spawn-Punkt
nach
Durchquerung
der
offenen
Landschaft
Deckung
finden
können.
The
two
southernmost
green
zones
indicate
rocky
areas
where
players
moving
up
from
the
southern
spawn
point
through
the
open
terrain
can
seek
cover.
ParaCrawl v7.1
Heute
kann
man
im
Geschäft
das
leichte
Geschirr
mit
der
teflonbeschichteten
Deckung
finden,
auf
der
nicht
anbrennt...
Today
it
is
possible
to
find
easy
ware
with
a
teflon
covering
on
which
does
not
burn
in
shop...
ParaCrawl v7.1
Der
Gartenbauer
kann
den
kleinen
Mithelfern
helfen,
den
Stoß
den
Dachziegel
an
der
schattigen
Stelle,
zum
Beispiel,
bei
der
Wand
des
Schuppens
gelegt,
damit
sie
dort
die
Deckung
finden
konnten.
The
gardener
can
help
the
little
helpers,
having
put
a
pile
a
tile
in
a
shady
place,
for
example,
at
a
shed
wall
that
they
could
find
shelter
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
durch
eine
Stadt
verfolgt
wird,
kann
man
immer
in
einer
gerade
vorbeiziehenden
St
Patrick's
Day
Parade
Deckung
finden
-
zu
jeder
Zeit
im
Jahr.
If
being
chased
through
town,
you
can
usually
take
cover
in
a
passing
St
Patrick's
Day
parade
-
at
any
time
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
muss
man
sagen,
dass
der
Fußboden
aus
dem
Pfropfen
der
feuchten
Ernte
gut
nachgibt,
außerdem
im
Verkauf
kann
man
die
speziellen
Mittel
für
das
Reinigen
solcher
Deckung
finden.
Finally
it
is
necessary
to
tell
that
the
floor
from
a
stopper
well
gives
in
to
damp
cleaning,
besides,
it
is
possible
to
find
special
means
for
cleaning
of
such
covering
in
sale.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
nahm
Schweitzer
an,
daß
er
inmitten
der
Delegierten
zur
Generalversammlung
am
ehesten
Deckung
finden
würde
und
eine
Verhandlung
hinter
verschlossenen
Türen
ihn
am
wenigsten
kompromittiere.
Evidently,
Schweitzer
assumed
that
he
would
find
the
best
backing
amid
his
own
delegates
at
the
general
convention,
and
that
a
session
behind
closed
doors
would
compromise
him
least.
ParaCrawl v7.1
Werden
Infanterieeinheiten
angewiesen,
im
Wald
Deckung
zu
nehmen,
sollten
sie
jetzt
dort
immer
Deckung
finden.
When
ordered
into
forest
cover,
infantry
units
should
now
always
find
actual
cover.
ParaCrawl v7.1