Translation of "Einige massen" in English
Einige
Schichten
der
Massen
nehmen
ihr
Schicksal
in
die
eigenen
Hände.
Some
layers
of
the
masses
are
taking
their
destinies
into
their
own
hands.
ParaCrawl v7.1
Presse
W,
E
einige
Massen
auszuwerfen,
Press
W,
E
to
eject
some
mass,
CCAligned v1
Zumindest
einige
dieser
oszillierenden
Massen
sind
mittels
Federn
und
Ankern
auf
dem
Substrat
befestigt.
At
least
some
of
these
oscillating
masses
are
attached
to
the
substrate
by
means
of
springs
and
anchorings.
EuroPat v2
Gegen
einige
Komponenten
dieser
Massen,
wie
Epoxide
und
Diisocyanate,
bestehen
auf
Grund
ihres
Gefahrenpotentials
toxikologische
Bedenken,
da
die
Herstellung
der
Massen
vielfach
von
nicht
geschultem
Personal
vorgenommen
wird
und
mißbräuchliche
Verwendungen
nicht
ausgeschlossen
werden
können.
There
are
toxicological
doubts
about
some
components
of
these
compositions,
such
as
epoxides
and
diisocyanates,
since
the
compositions
are
frequently
prepared
by
untrained
personnel
and
misuse
cannot
be
excluded.
EuroPat v2
An
einer
Stelle
an
dem
westlichen
Abhänge
und
andem
östlichen
Abhänge
in
der
Nähr
von
Los
Manantiales
und
inder
Nähe
des
Kammes
bemerkte
ich
einige
grosze
Massen
-
weisz-lichen
Granits,
von
denen
Theile
feinkörnig
waren
und
andere
Theilegrosze
Krystalle
von
Feldspatb
enthielten:
ich
versäumte
es,
Hand-jammeln,
daher
weisz
ich
nicht,
ob
dieser
Feldspatb
gleich-falls
orthitisch
ist,
obschon
ich
geneigt
bin,
dies
nach
seinem
allge-meinen
Anseilen
zu
glauben.
In
one
spot
on
the
western
flank,
and
on
the
eastern
flank
near
Los
Manantiales
and
near
the
crest,
I
noticed
some
great
masses
of
a
whitish
granite,
parts
of
it
fine-grained,
and
parts
containing
large
crystals
of
feldspar;
I
neglected
to
collect
specimens,
so
I
do
not
know
whether
this
feldspar
is
also
orthitic,
though
I
am
inclined
to
think
so
from
its
general
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Mikro-Gyroskop
zur
Ermittlung
von
Rotationsbewegungen
um
mindestens
eine
von
drei
senkrecht
aufeinanderstehenden
Raumachsen
x,
y
und/oder
z
mit
einem
Substrat,
auf
welchem
mehrere
parallel
zur
Ebene
des
Substrats
in
einer
x-y-Ebene
oszillierende
Massen
angeordnet
sind,
wobei
einige
der
oszillierenden
Massen
mittels
Federn
und
Ankern
auf
dem
Substrat
befestigt
sind,
mit
Antriebselementen
zur
Aufrechterhaltung
oszillierender
Schwingungen
der
Massen,
welche
bei
einer
Rotation
des
Substrats
um
eine
beliebige
Raumachse
Corioliskräften
unterworfen
sind,
und
mit
Sensorelementen,
um
die
Auslenkungen
der
Massen
aufgrund
der
erzeugten
Corioliskräfte
zu
erfassen.
BACKGROUND
Technical
Field
The
present
invention
relates
to
a
microgyroscope
for
determining
rotational
motions
about
at
least
one
of
three
perpendicular
spatial
axes
x,
y,
and/or
z,
having
a
substrate
on
which
multiple
masses
which
oscillate
parallel
to
the
plane
of
the
substrate
in
an
x-y
plane
are
situated,
some
of
the
oscillating
masses
being
attached
to
the
substrate
by
means
of
springs
and
anchorings,
having
drive
elements
for
maintaining
oscillating
vibrations
of
the
masses
which
are
subjected
to
Coriolis
forces
when
the
substrate
rotates
about
any
given
spatial
axis,
and
having
sensor
elements
for
detecting
the
deflections
of
the
masses
due
to
the
Coriolis
forces
generated.
EuroPat v2
Sollen
x-
bzw.
y-Drehraten
erfasst
werden,
so
können
einige
der
oszillierenden
Massen
zusätzlich
zur
parallel
zum
Substrat
verlaufenden
Antriebsrichtung
entlang
der
senkrecht
auf
dem
Substrat
stehenden
z-Achse
ausgelenkt
werden,.
If
x
or
y
yaw
rates
are
to
be
detected,
in
addition
to
the
drive
direction
extending
parallel
to
the
substrate,
some
of
the
oscillating
masses
may
be
deflected
along
the
z
axis
perpendicular
to
the
substrate.
EuroPat v2
Diese
Kegel
von
Phonolith
stehn,
wie
ich
meine,
in
demselben
Verhältnis
zu
den
umgebenden
feldspathhaltigen
Schichten,
in
dem
an
einer
andern
Stelle
der
Insel
einige
Massen
eines
grob-krystallisirten
augitischen
Gesteins
zu
dem
umgebenden
Basalt
stehn:
ich
glaube
nämlich,
dasz
beide
injicirt
sind.
These
cones
of
phonolite,
I
believe,
bear
the
same
relation
to
the
surrounding
feldspathic
strata,
which
some
masses
of
coarsely
crystallized
augitic
rock,
in
another
part
of
the
island,
bear
to
the
surrounding
basalt,
namely,
that
both
have
been
injected.
ParaCrawl v7.1
Einige
beträchtliche
Massen
von
Wacke,
welche
mit
diesen
basaltischen
Schichten
verbunden
sind,
und
welche
in
gleicher
Weise
in
der
basalen
Reihe
an
der
Küste,
besonders
auf
Quail
Island
vorkommen,
sind
merkwürdig.
Some
considerable
masses
of
wacke,
which
are
associated
with
these
basaltic
strata,
and
which
likewise
occur
in
the
basal
series
on
the
coast,
especially
at
Quail
Island,
are
curious.
ParaCrawl v7.1
Er
wartete,
bis
ich
wieder
bei
ihm
war,
und
zeigte
mir
mit
dem
Finger
einige
dunkle
Massen,
welche
nicht
weit
von
dort
im
Schatten
hervortraten.
He
waited
until
I
joined
him,
then
he
pointed
a
finger
at
some
dark
masses
outlined
in
the
shadows
a
short
distance
away.
ParaCrawl v7.1
Einige
Masse
wurde
für
einen
besseren
Sitz
rundum
entfernt.
Some
bulk
has
been
removed
for
a
better
fit
all
around.
ParaCrawl v7.1
Der
Apple
App-Store
bietet
auch
dieses
Problem,
aber
einige
viel
geringerem
Maße.
The
Apple
application
store
also
offers
this
issue,
but
to
some
much
lesser
extent.
ParaCrawl v7.1
Sie
am
besten
gleich
loslegen,
da
sie
einige
große
Masse
zu
decken.
You
best
get
started
immediately
as
you
have
some
vast
ground
to
cover.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Tagen
maßen
die
Ärzte
noch
einmal
mit
Blutproben
beider
Gruppen
nach.
After
a
few
days
the
physicians
measured
again
blood
samples
of
both
groups.
ParaCrawl v7.1
Einige
Maße,
wie
z.B.
das
Körpergewicht
können
in
wöchentlichen
Abständen
kontrolliert
werden.
Some
parameters,
such
as
body
weight,
can
be
controlled
every
week.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
sie
einige
den
erwähnten
Maßen
probieren.
Certainly
they
may
try
some
of
the
measures
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einige
Masse
erhalten,
aber
das
war
es.
He's
obtained
some
bulk,
however
that's
about
it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
untersucht
er
Ihre
Brüste
und
nimmt
einige
Maße.
He/she
will
also
examine
your
breasts
and
take
some
measurements.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichte
einiger
dieser
gewaltigen
Massen
ist
nahezu
unglaublich.
The
density
of
some
of
these
large
masses
is
well-nigh
unbelievable.
ParaCrawl v7.1
Apropos
Größe,
hier
sind
einige
kritische
Maße
für
das
Beastli
in
seinen
vier
Größen:
Now
talking
of
sizes,
here
are
some
critical
measurements
for
the
Beastli
in
its
four
sizes:
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
wirken
auch
einige
nicht-psychotrope
Cannabinoide
und
in
geringem
Maße
einige
nichtcannabinoide
Bestandteile
der
Hanfpflanze
augeninnendrucksenkend.
Some
non-psychotropic
cannabinoids,
and
to
a
lesser
extent,
some
non-cannabinoid
constituents
of
the
hemp
plant
also
decrease
intraocular
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
zeigt
einige
historische
Maße
für
Quelltextzeilen
und
Dateienzahl
für
das
GnuCash
-Projekt.
The
table
below
shows
some
historical
lines-of-code
and
number-of-files
metrics
for
the
GnuCash
development
project.
ParaCrawl v7.1