Translation of "Einheitliche datenbasis" in English
Aufgrund
der
eingesetzten
Technologie
haben
Sie
für
Ihre
internationale
Studie
eine
einheitliche
Datenbasis.
By
virtue
of
the
technology
used,
you
have
a
standard
data
basis
for
your
international
study.
ParaCrawl v7.1
Einheitliche
Datenbasis
als
Berechnungsgrundlage
für
Kennzahlen,
um
Unternehmensbereiche
vergleichen
zu
können.
Standardized
database
as
accounting
basis
for
figures
to
enable
the
comparison
of
company
areas.
ParaCrawl v7.1
Immer
aber
bewährt
sich
die
einheitliche
Datenbasis.
Nonetheless,
the
uniform
database
has
always
proven
itself.
ParaCrawl v7.1
Konsequenterweise
gibt
es
keine
einheitliche
Datenbasis
für
den
Vertrieb.
Consequently,
there
probably
is
no
unified
database
for
sales.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
einheitliche
Datenbasis
in
das
Data
Warehouse
geladen.
The
standardized
database
is
then
loaded
into
the
Data
Warehouse.
ParaCrawl v7.1
Sind
alle
Nutzer
aus
den
Quellsystemen
ausgeschlossen,
um
eine
einheitliche
Datenbasis
zu
garantieren?
Were
all
users
removed
from
the
source
systems
in
order
to
guarantee
a
uniform
database?
CCAligned v1
Eine
einheitliche
Datenbasis,
auf
die
alle
Anwender
zugreifen,
garantiert
einen
identischen
Informationsstand.
A
uniform
data
basis,
accessible
to
all
users,
guarantees
an
identical
information
status.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
bereits
vorliegenden
und
der
aus
den
neuen
experimentellen
Verbindungen
zu
erarbeitenden
Daten
soll
eine
umfassende
einheitliche
Datenbasis
erstellt
werden,
mit
der
Modelle
für
ganz
Europa
ausgearbeitet
und
beurteilt
werden
können.
From
data
already
being
obtained
and
data
to
be
derived
from
new
experimental
links
a
comprehensive
unified
data
base
wil
be
produced,
with
which
models
can
be
developed
and
evaluated
for
the
European
area.
EUbookshop v2
Neuere
Entwicklungen
im
Satellitenfunkverkehr
bei
Frequenzen
über
10
GHz
ma
chen
deutlich,
daß
auch
für
die
Planung
von
Satellitenübertragungssystemen
bei
die
sen
Frequenzen
in
Europa
eine
ähnlich
umfassende,
einheitliche
Datenbasis
erforderlich
ist.
Recent
developments
in
satellite
communications
at
frequencies
above
10
GHz
have
highlighted
the
necessity
for
a
comprehensive
unified
data
base
for
the
planning
of
satellite
communication
systems
at
these
frequencies
in
Europe.
EUbookshop v2
Mit
der
Aktion
sollen
die
Ergebnisse
der
europäischen
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Wellenausbreitung
auf
geneigten
Strecken
bei
Frequenzen
über
10
GHz
gesammelt
und
ausgewertet
werden,
um
eine
umfassende
einheitliche
Datenbasis
zu
schaffen,
mit
deren
Hilfe
sich
Modelle
für
das
europäische
Gebiet
entwickeln
oder
beurteilen
lassen.
The
objective
of
the
project
is
to
collate
and
assess
the
results
of
European
activities
in
the
field
of
slant-path
propagation
above
10
GHz
in
order
to
produce
a
comprehensive
unified
data
base
with
which
models
can
be
developed
or
evaluated
for
the
European
area.
EUbookshop v2
Hauptziel
der
Aktion
ist
es,
die
Ergebnisse
der
europäischen
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Wellenausbreitung
auf
geneigten
Strecken
bei
Frequenzen
über
10
GHz
zu
sammeln
und
auszuwerten,
besonders
in
Verbindung
mit
Versuchen
mit
den
Satelliten
OTS
und
SIRIO,
um
eine
umfassende
einheitliche
Datenbasis
zu
schaffen,
mit
deren
Hilfe
sich
Modelle
für
das
europäische
Gebiet
entwickeln
oder
beurteilen
lassen.
The
main
objective
of
the
project
is
to
collate
and
assess
the
results
of
European
activities
in
the
field
of
slant-path
propagation
above
10
GHz,
especially
in
conjunction
with
OTS
and
SIRIO
experiments,
in
order
to
produce
a
comprehensive
unified
data
base
with
which
models
can
be
developed
or
evaluated
for
the
European
area.
EUbookshop v2
Neuere
Entwicklungen
im
Satellitenfunkverkehr
bei
Frequenzen
über
10
GHz
machten
deutlich,
daß
für
die
Planung
von
Satellitenübertragungssystemen
bei
diesen
Frequenzen
in
Europa
eine
ähnlich
umfassende,
einheitliche
Datenbasis
erforderlich
wäre.
10
GHz
highlighted
in
late
1978
the
necessity
for
a
similar
comprehensive
unified
data
base
for
the
planning
of
satellite
communication
systems
at
these
frequencies
in
Europe.
EUbookshop v2
Mit
der
Aktion
sollten
die
Ergebnisse
der
europäischen
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Wellenausbreitung
auf
Erde-Weltraum-Strecken
bei
Frequenzen
zwischen
11
und
18
GHz,
insbesondere
in
Verbindung
mit
den
OTS-
und
SIRIO-Experimenten
gesammelt
und
ausgewertet
werden,
um
eine
umfassende
einheitliche
Datenbasis
zu
schaffen,
mit
deren
Hilfe
sich
Modelle
für
den
europäischen
Raum
entwickeln
oder
beurteilen
liessen.
The
objective
of
the
project
was
to
collate
and
assess
the
results
of
European
activities
in
the
field
of
slant
path
propagation
at
frequencies
between
11
and
18
GHz,
especially
in
conjunction
with
OTS
and
SIRIO
experiments,
in
order
to
produce
a
comprehensive
unified
data
base
by
means
of
which
models
could
be
developed
or
evaluated
for
the
European
area.
EUbookshop v2
Damals
wenn
Sie
die
Wände
errichten,
Sie
stellen
die
Überlappungen
auf,
Sie
bauen
die
Fenster
und
die
Türen
ein,
Sie
errichten
das
Dach,
das
Programm
erstellt
die
einheitliche
Datenbasis
des
dreidimensionalen
Modells
des
Gebäudes.
At
that
time
when
you
put
up
walls,
place
overlappings,
build
in
windows
and
doors,
construct
a
roof,
the
program
creates
a
uniform
database
of
3D-model
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Data
Center
ermöglicht
den
Wissenschaftlern
in
CEDIM
über
ein
internes,
web-basiertes
Datenportal
den
Zugriff
auf
eine
einheitliche
Datenbasis.
The
Data
Center
allows
the
scientist
within
CEDIM
to
access
consistent
data
for
their
analyses
using
an
internal
web-based
data
portal.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wechselwirkung
der
Projektanten
der
Baukonstruktionen
mit
den
Ingenieuren,
ausarbeitend
die
inneren
ingenieurmässigen
Systeme
in
Revit
MEP,
gewährleistet
die
Technologie
BIM
die
einheitliche
Datenbasis
über
das
Gebäude.
At
interaction
of
designers
of
building
designs
with
the
engineers
developing
internal
engineering
systems
in
Revit
MEP,
technology
BIM
provides
a
uniform
database
about
a
building.
ParaCrawl v7.1
Die
multilateralen
Finanzierungsinstitutionen
sind
der
Ansicht,
dass
eine
einheitliche
und
robuste
Datenbasis
erforderlich
ist,
um
aussagekräftige
Ziele
festzusetzen
und
Möglichkeiten
für
Klimaschutzfinanzierungen
zu
ermitteln.
The
MDBs
believe
that
setting
meaningful
targets
and
identifying
opportunities
for
climate
finance
requires
consistent
and
robust
data.
ParaCrawl v7.1
Einheitliche
Datenbasis
–
Ob
bei
Target,
Campaign
oder
bei
Analytics:
Alle
Daten
stammen
aus
der
gleichen
Datenbank
–
somit
basieren
alle
Erkenntnisse
auf
einer
einheitlichen
Datenbasis.
Unified
data
base
–
Whether
in
Target,
Campaign
or
Analytics,
all
data
comes
from
the
same
database
–
thus
all
findings
are
based
on
a
uniform
data
foundation.
ParaCrawl v7.1
Einheitliche
Datenbasis,
CAM-Anbindung
an
den
Schaltschrankbau
Deshalb
arbeiten
die
Elektrokonstrukteure
seit
vielen
Jahren
mit
EPLAN
in
der
jeweils
neuesten
Version.
Uniform
data
basis,
CAM
connection
to
enclosure
manufacturing
That's
why
the
electrical
design
engineers
have
worked
with
EPLAN
for
many
years
–
always
with
the
latest
version.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
einer
Steigerung
der
Effektivität
haben
wir
eine
einheitliche
Datenbasis
geschaffen,
deren
Inhalt
kontinuierlich
erweitert
wird.
In
order
to
the
increase
the
efficiency
of
the
research,
a
unified
database
has
been
created,
and
the
content
is
continually
being
expanded.
ParaCrawl v7.1
Damit
schafft
ZF
eine
einheitliche
Datenbasis
für
die
durchgängig
IT-gestützte,
standardisierte
und
transparente
Planung
von
Maßnahmen,
für
Simulationen
zur
Optimierung
des
Lagerbestands
in
seinen
weltweit
mehr
als
230
Standorten
und
für
ein
effizientes
Reporting
der
Umschlagshäufigkeit
(Inventory
Turnover
Rate,
ITR).
In
doing
so,
ZF
is
creating
a
uniform
database
for
consistently
IT-supported,
standardized
and
transparent
planning
of
measures,
for
simulations
to
optimize
stock
levels
in
its
more
than
230
locations
worldwide
and
for
an
efficient
reporting
of
the
Inventory
Turnover
Rate
(ITR).
ParaCrawl v7.1
Während
Eingangsdaten
und
Methoden
der
Gefährdungs-
und
Vulnerabilitätsanalysen
für
die
verschiedenen
Gefahren
variieren,
muss
für
einen
konsistenten
Vergleich
von
Risiken
eine
einheitliche
Datenbasis
über
die
potenziell
exponierten
Werte
verwendet
werden.
While
input
data
and
methods
of
hazard
and
vulnerability
assessments
vary
for
different
perils,
a
common
data
base
of
the
potentially
exposed
values
must
be
used.
ParaCrawl v7.1
Und
da
SOFIA
noch
bis
zum
Jahr
2034
auf
Forschungsflüge
gehen
soll,
entschieden
die
Verantwortlichen
des
DSI,
die
gesamte
Elektrodokumentation
auf
eine
einheitliche
Datenbasis
umzustellen.
As
SOFIA
is
to
continue
its
research
flights
until
2034,
DSI
management
decided
to
convert
the
entire
electrical
documentation
to
a
standard
system
of
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
sieht
vor,
dass
die
Zuständigkeit
des
Flüchtlingskommissariats
auch
auf
die
Migrationsverwaltung
und
Asylantenhilfe
erweitert
wird,
und
man
wird
auch
eine
einheitliche
Datenbasis
über
Migrationen
bilden,
welche
alle
Staatsbehörden
werden
nutzen
können.
The
bill
envisages
the
expansion
of
the
jurisdiction
of
the
Commissariat
for
Refugees
to
include
the
management
of
migrations
and
assistance
to
asylum
seekers,
while
also
to
be
formed
is
the
unified
database
of
migrations,
which
will
be
used
by
all
state
bodies
involved
with
those
operations.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
wird
eine
einheitliche
Datenbasis
geschaffen,
um
Informationen,
Beschreibungen
und
Modelle
für
Zerkleinerungsmaschinen
und
Klassierapparate
abzulegen
und
für
eine
breite
Wiederverwendung
bereitzustellen.
On
this
basis,
an
unified
data
basis
is
created
in
order
to
file
information,
descriptions
and
models
for
comminution-
and
classification
machines
and
providing
them
for
a
wide
re-use.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Softwareeinführung
ist
die
Vereinheitlichung
der
Prozesse
und
Daten
der
verschiedenen
Töchterunternehmen,
um
eine
hohe
Transparenz
und
eine
einheitliche
Datenbasis
zu
schaffen.
The
goal
of
implementing
the
software
is
to
create
uniform
processes
and
data
for
the
various
subsidiaries
so
as
to
generate
greater
transparency
and
a
uniform
database.
ParaCrawl v7.1