Translation of "Einheitliche schrift" in English
Gerade
das
spreche
auch
gegen
das
in
vielen
populärwissenschaftlichen
Geschichtsbüchern
verbreitete
Bild,
Karl
der
Große
habe
im
Rahmen
seiner
kultur-
und
bildungspolitischen
Aktivitäten
die
Entwicklung
dieser
Schriftart
mehr
oder
weniger
in
Auftrag
gegeben,
um
eine
einheitliche,
gut
lesbare
Schrift
zu
schaffen.
This
is
another
point
that
militates
against
the
idea
propounded
by
many
popular
history
books
that
in
the
framework
of
his
cultural
and
educational
policies
Charlemagne
more
or
less
commissioned
the
devising
of
the
minuscule
with
a
view
to
creating
a
uniform,
readily
legible
script.
ParaCrawl v7.1
Damit
jeder,
der
lesen
konnte,
begriff,
was
sein
Kaiser
von
ihm
wünschte,
setzte
Karl
eine
einheitliche,
leicht
verständliche
Schrift
durch,
die
als
karolingische
Minuskel
bekannt
ist.
To
achieve
that
everyone
who
was
able
to
read
understood
what
his
emperor
wished
him
to
do,
Charles
established
a
standardised,
easily
legible
script,
known
as
the
Carolingian
minuscule.
ParaCrawl v7.1
Damit
jeder,
der
lesen
konnte,
begriff,
was
sein
Kaiser
von
ihm
wünschte,
setzte
Karl
eine
einheitliche,
leicht
verständliche
Schrift
durch,
die
als
karolingische
Minuskel
bekannt
ist.Bei
den
Münzen
brauchen
wir
nun
wirklich
nicht
noch
einmal
zu
wiederholen,
dass
das
karolingische
Münzsystem
mit
dem
Zählpfund
zu
20
Schillingen
bzw.
240
Pfennigen
noch
bis
in
die
Zeit
nach
dem
2.
Weltkrieg
existierte.
To
achieve
that
everyone
whoÂ
was
able
to
read
understood
what
his
emperor
wished
him
to
do,
Charles
established
a
standardised,
easily
legible
script,
known
as
the
Carolingian
minuscule.With
regard
to
the
coins
it
is
really
unnecessary
to
repeat
another
time
that
the
Carolingian
coin
system
with
a
pound
of
20
shillings
or
240
denarii
had
lasted
until
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kennzeichnung
und
Aufmachung
der
genannten
Liköre
ist
der
zusammengesetzte
Begriff
in
einer
Zeile
in
einheitlicher
Schrift
derselben
Schriftart
und
Farbe
zu
halten,
wobei
die
Bezeichnung
„Likör“
unmittelbar
daneben
erscheinen
muss,
und
zwar
in
einer
Schrift,
die
nicht
kleiner
sein
darf
als
die
des
zusammengesetzten
Begriffs.
As
regards
the
labelling
and
presentation
of
those
liqueurs,
the
compound
term
must
appear
on
the
labelling
and
in
the
presentation
in
one
line
in
uniform
characters
of
the
same
font
and
colour
and
the
word
‘liqueur’
must
appear
in
immediate
proximity
in
characters
no
smaller
than
that
font.
TildeMODEL v2018
Das
geschieht
deshalb,
weil
die
Grundvoraussetzung,
auf
der
das
theologische
Verständnis
der
Bibel
beruht,
die
Einheit
der
Schrift
ist,
und
dieser
Voraussetzung
entspricht
als
methodologischer
Weg
die
»analogia
fidei«,
das
heißt
das
Verständnis
der
einzelnen
Texte
vom
Gesamten
her.
This
is
because
the
fundamental
basis
on
which
the
theological
understanding
of
the
Bible
rests
is
the
unity
of
Scripture,
and
this
presupposition
corresponds
in
its
methodological
path
to
the
analogy
of
the
faith,
that
is,
to
the
comprehension
of
single
texts
based
on
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Das
ikonographische
Programm
ist
eine
Art
»lectio
divina«,
das
nicht
nur
die
einzelnen
Begebenheiten
der
Bibel
zum
Ausdruck
bringen
will,
sondern
vor
allem
die
Einheit
der
Heiligen
Schrift,
des
Alten
und
Neuen
Testaments,
jene
heilsgeschichtliche
Linie,
die
von
den
Ereignissen
des
Auszugs
zur
Fülle
der
Offenbarung
in
Christus
führt.
The
iconography
is
a
sort
of
lectio
divina
in
which,
even
prior
to
the
individual
biblical
episodes,
the
unity
of
Scripture,
of
the
Old
and
New
Testaments,
emerges
in
the
events
of
salvation
history
from
the
Exodus
to
the
fullness
of
revelation
in
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
der
Schrift
ist
kein
rein
historisch-kritisches
Faktum,
obwohl
das
Ganze
doch
auch
historisch
gesehen
ein
innerer
Prozeß
des
Wortes
ist,
das
immer
weiter
reift,
in
Relectures
immer
neu
gelesen
und
verstanden
wird.
The
oneness
of
Scripture
is
not
a
purely
historical
and
critical
factor
but
indeed
in
its
entirety,
also
from
the
historical
viewpoint,
it
is
an
inner
process
of
the
Word
which,
read
and
understood
in
an
ever
new
way
in
the
course
of
subsequent
relectures,
continues
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Der
arabische
Autor
Ibn
Khaldun
(732-84
H./
1332-82)
beschrieb
die
Entstehung
verschiedener
Schrifttypen
und
die
Bedeutung
einer
einheitlichen
Schrift
für
die
arabischen
Eroberungen.
The
Arabic
author
Ibn
Khaldun
(AH
732–84
/
AD
1332–82)
described
the
origins
and
development
of
various
calligraphic
styles,
and
the
significance
of
a
uniform
script
for
the
Arabic
conquests.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
und
die
Einheit
der
Schrift
beziehen
sich
nicht
auf
die
Bücher
der
Schrift
selbst,
sondern
auf
die
Realität,
von
der
diese
Bücher
Zeugnis
und
Zeugenschaft
hinsichtlich
der
Botschaft
von
Jesus
Christus
geben.
The
content
and
unity
of
Scripture
does
not
refer
to
the
books
of
the
Scriptures
themselves
but
to
the
reality
to
which
these
books
give
testimony
and
witness
to
the
gospel
of
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
falsch
wäre
zu
sagen,
dass
Schriften
in
die
Zen-Sekte
nicht
traditionelle
Schrift,
Zen
zeichnet
sich
durch
das
Fehlen
einer
einheitlichen
Schrift
auf
der
alles
abhängt.
Although
it
would
be
inaccurate
to
say
that
writings
in
the
Zen
sect
are
not
traditional
scriptures,
Zen
is
distinguished
by
lacking
a
single
scripture
upon
which
everything
depends.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
daß
jeder
Text
so
gelesen
und
ausgelegt
werden
muss,
daß
der
Einheit
der
ganzen
Schrift,
der
lebendigen
Tradition
der
Kirche
und
dem
Licht
des
Glaubens
Rechnung
getragen
wird.
This
means
that
every
text
must
be
read
and
interpreted
keeping
in
mind
the
unity
of
the
whole
of
Scripture,
the
living
tradition
of
the
Church
and
the
light
of
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Das
Zweite
Vatikanische
Konzil
hat
dazu
weiter
klargestellt,
daß
man,
um
den
richtigen
Sinn
der
heiligen
Texte
zu
entdecken,
auf
den
Inhalt
und
auf
die
Einheit
der
ganzen
Schrift
achten
muss,
unter
Berücksichtigung
der
lebendigen
Überlieferung
der
Gesamtkirche
und
der
Analogie
des
Glaubens.
The
Second
Vatican
Council
went
on
to
explain
that
the
correct
meaning
of
the
sacred
texts
is
found
by
considering
the
content
and
unity
of
the
whole
of
Scripture,
in
the
light
of
the
living
Tradition
of
the
whole
Church
and
the
analogy
of
faith.
ParaCrawl v7.1