Translation of "Eingesetzten kapital" in English

In jedem Fall erfolgt ein Bezug zum eingesetzten Kapital.
In all cases, a relation to the invested capital is established.
ParaCrawl v7.1
Sie errechnet sich als Verhältnis von bereinigtem EBIT zum eingesetzten Kapital.
It is the ratio of adjusted EBIT to capital employed.
ParaCrawl v7.1
Der Ertrag setzt sich aus drei Komponenten zusammen und steht im Verhältnis zum eingesetzten Kapital:
The yield has three components and constitutes a proportion of the invested capital:
ParaCrawl v7.1
Der Return on Capital Employed (ROCE) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die misst, wie effizient und profitabel ein Unternehmen mit seinem eingesetzten Kapital umgeht, und stellt quasi eine Weiterentwicklung der Gesamtkapitalrentabilität dar.
ROCE uses the reported (period end) capital numbers; if one instead uses the average of the opening and closing capital for the period, one obtains Return on Average Capital Employed (ROACE).
Wikipedia v1.0
Hierzu zählen Methoden zur Auswertung des Nettogegenwartswertes des Vorhabens (mit anderen Worten die Summe der abgezinsten, erwarteten Einnahmen, die sich aus den Investitionen abzüglich der Investitionskosten ergeben), die interne Rentabilitätsziffer (IRR) oder der Gewinn aus dem eingesetzten Kapital (ROCE).
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
DGT v2019
Da die wirtschaftliche Profitabilität eines Unternehmens ex post anhand des Unterschieds zwischen dem Ertrag aus dem eingesetzten Kapital und den Kapitalkosten gemessen wird, würde man intuitiv den Branchendurchschnitt des ROCE als angemessenen Ersatz wählen, wenn man eine Richtgröße basierend auf vergangenen Daten der Wettbewerber erstellen sollte, um die Mindestrendite zu ermitteln, die Investoren benötigen würden.
Since the economic profitability of a company is measured ex-post by the difference between the return on capital employed and the cost of capital, then intuitively, if one were to construct a benchmark based on past data of competitors in order to determine the minimum return required by investors, then the appropriate proxy would be the average industry ROCE.
DGT v2019
Davon ausgehend, dass der verbleibende Marktwert der im Rahmen der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen eingesetzten Schiffe entsprechend der im französischen Steuerrecht vorgesehenen Möglichkeit nach acht Jahren abgeschrieben sein würde [128], wurde das durchschnittliche Verhältnis Nettogewinn zum Gesamtanlagevermögen (ROA) und Nettogewinn zum eingesetzten Kapital (ROCE) durch die Begrenzungsklausel effektiv auf 2,5 % beschränkt [129].
By considering that the residual market value of the ships under the public service delegation is amortised in eight years [128], as French tax law allows, the capping clause effectively limited the ratio of return on assets (ROA) and net return on capital employed (ROCE) to 2,5 % [129].
DGT v2019
Der daraus sich ergebende Prozentsatz wird anschließend um drei Faktoren berichtigt: einen Wettbewerbsfaktor (zur Berücksichtigung der Kapazitäts-/Marktsituation in der fraglichen Branche), einen Faktor "Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitsplätze" (zur Berücksichtigung der Zahl der Arbeitsplätze, die im Verhältnis zum eingesetzten Kapital unmittelbar geschaffen werden) und einen Faktor "Regionale Auswirkungen" (zur Berücksichtigung der Arbeitsplätze, die mittelbar in Fördergebieten entstehen).
Three specific adjustment factors are then applied to that percentage figure in order to calculate the maximum allowable aid intensity for the project: a competition factor (reflecting the capacity/market situation in the industry), a capital-labour factor (taking into account the number of direct jobs created by the project in relation to the capital invested) and a regional impact factor (taking into account the indirect jobs created by the project in the assisted regions).
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor in Bezug auf die jährliche Gewinnerwartung aus den Aktien und dem eingesetzten Kapital überlegt, ob er aus dieser Anlage verglichen mit sonstigen Anlagealternativen mit einem angemessenen Gewinn rechnen kann.
He would therefore have taken into account the ratio between the expected yearly return on the shares and the capital invested in order to see whether he could expect an appropriate return, compared to other investment alternatives.
DGT v2019
Ziel ist ein jährliches Wachstum von 3-5%, eine Ebit-Marge von 9-10% sowie ein Ertrag auf dem eingesetzten Kapital zwischen 20 und 24% (ROIC).
The target is annual growth of 3–5%, an EBIT margin of 9–10% and a return on invested capital of 20-24% (ROIC).
ParaCrawl v7.1
Die Begehrlichkeit der Marke steigert also die Preis- sowie Kaufbereitschaft und reduziert gleichzeitig die Kosten, was sich positiv auf das Verhältnis zwischen eingesetzten Kapital und erzielten Erlös (ROIC) auswirkt.
The desirability of the brand increases the customer's willingness to buy and pay higher prices and at the same time reduces costs, which positively affects the relation of invested capital and proceeds earned (ROIC).
ParaCrawl v7.1
Die einer Betriebsstätte zuzurechnenden gewerblichen Gewinne umfassen nur die Gewinne, die aus dem von der Betriebsstätte eingesetzten Kapital, den von ihr übernommenen Risiken und den von ihr ausgeübten Tätigkeiten erzielt werden.
It is understood that the business profits to be attributed to a permanent establishment shall include only the profits derived from the assets used, risks assumed, and activities performed by the permanent establishment.
ParaCrawl v7.1
Die EBIT-Marge (ROS) erreichte 8,2 Prozent gegenüber 7,1 Prozent im Vorjahr, die Rendite auf dem eingesetzten Kapital (ROIC) 18,2 Prozent (1. Halbjahr 2015: 15,2 Prozent).
The operating margin (ROS) reached 8.2 percent against 7.1 percent in the same period previous year and the return on invested capital (ROIC) 18.2 percent compared to 15.2 percent in the first semester of 2015.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollte die Ziel-Kapitalrendite des Konzerns von mindestens 9 bis 10 Prozent des EBIT im Verhältnis zum eingesetzten Kapital (ROCE) erreicht werden.
Nevertheless, it should once again be possible to reach our target Group ROCE (EBIT in relation to capital employed) of at least 9 to 10 percent.
ParaCrawl v7.1
Sie kann zusätzlich zum eingesetzten Kapital verloren gehen, da im Falle eines Verlustes auch der Rest des auf dem Handelskonto verfügbaren Kapitals betroffen ist.
It can be lost in addition to the capital employed, since in the event of a loss the rest of the capital available in the trading account is also affected.
CCAligned v1
Douglas Conant, 60, ist ehemaliger Präsident und Chef der Campbell Soup Company, wo er während seiner Amtszeit von 2001 bis 2011 die Geschäfte des Unternehmens erfolgreich durch eine beeindruckende Transformation führte und dabei ein kontinuierliches Umsatzwachstum erzielte, in zehn aufeinanderfolgenden Jahren für Zuwächse im bereinigten Ergebnis je Aktie sorgte, sowie für einen starken Cashflow und Rekordgewinne aus dem eingesetzten Kapital verantwortlich war.
Mr. Conant, age 60, is the retired President and Chief Executive Officer of the Campbell Soup Company, where he served from 2001 - 2011 and led the company through a dramatic business transformation that generated quality sales growth, ten consecutive years of adjusted earnings per share growth, strong cash flow and record returns on invested capital.
ParaCrawl v7.1
Unsere Investoren erzielen mit dem eingesetzten Kapital Renditen von bis zu 7% p.a. Profitieren auch Sie vom unseren Anlagemöglichkeiten und investieren Sie im Wachstumsmarkt Sicherheit !
Our investors achieve returns of up to 7% p.a. with their capital employed. You too can benefit from our investment opportunities by investing in the growth market security.
CCAligned v1
Während Jeremy untersuchte, wie Trader in Abhängigkeit vom eingesetzten Trading-Kapital abschnitten, machte er eine faszinierende Beobachtung.
While researching how traders fared based on the amount of trading capital being used, Jeremy made a fascinating observation.
ParaCrawl v7.1
Der durch die Zusammenfassung der Imagewerte entstehende Imageindex (ImEx) wird ins Verhältnis zum Unternehmenserfolg (EVA) und zum eingesetzten Kapital (Budget) gesetzt.
The ImEx index created by combining image values is expressed in relation to economic value added (EVA) and capital employed (budget).
ParaCrawl v7.1
Damit wird sich GMS erneut in der Nähe der Ziel-Kapitalrendite von 15 Prozent ROCE (EBITDA im Verhältnis zum eingesetzten Kapital) bewegen.
This development should allow GMS to once again approach our target ROCE (ratio of EBITDA to capital employed) of 15%.
ParaCrawl v7.1
Der ROCE ist ein Indikator für die Kapitalrentabilität in einer spezifischen Periode und setzt wirtschaftlichen Ertrag in Relation zum eingesetzten Kapital (Capital Employed).
The ROCE indicates the capital return over a specified period, setting economic profit against the capital used to generate it (capital employed).
ParaCrawl v7.1
Damit sollte die Ziel-Kapitalrendite von mindestens 9 bis 10 Prozent des EBIT im Verhältnis zum eingesetzten Kapital (ROCE) im Geschäftsbereich erreicht werden.
Therefore, it should be possible to reach the target Group ROCE (EBIT in relation to capital employed) of at least 9 to 10 percent in this business unit.
ParaCrawl v7.1
Damit sollte die Konzern-Ziel-Kapitalrendite von 15 Prozent ROCE (EBITDA im Verhältnis zum eingesetzten Kapital) in diesem Geschäftsbereich auch für das Gesamtjahr erreichbar sein.
As a result, it should be possible to achieve the target Group ROCE (ratio of EBITDA to capital employed) of 15 % in this business unit also for the full fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Der Profit wächst zwar im Verhältnis zu den Löhnen der Arbeiter immer weiter (Steigerung der Mehrwertrate), sinkt jedoch im Verhältnis zum gesamten eingesetzten Kapital (tendenzieller Fall der Profitrate).
The profit grows in proportion to the wages of the workers (increasing the rate of surplus value), but it decreases in proportion to total capital employed (tendency of the profit rate to fall).
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollte es hier möglich sein, die hohe Vermögensrendite (ROCE, EBITDA im Verhältnis zum eingesetzten Kapital) von 18,0 % vom Vorjahr erneut zu erreichen.
Nevertheless, it should be possible for this business unit to once again attain the high ROCE (ratio of EBITDA to capital employed) level of 18.0% that was reached in 2017.
ParaCrawl v7.1
Damit sollte eine Ziel-Kapitalrendite – das EBITDA im Verhältnis zum eingesetzten Kapital (ROCE) – von 15 Prozent in etwa möglich sein.
As a result, it should be possible to approximately reach the target Return on Capital Employed based on EBITDA (ROCE) of 15 percent.
ParaCrawl v7.1
Nur an einigen ausgewählten Standorten, bei denen die rechtlichen oder sonstigen Rahmenbedingungen das Risiko als überschaubar zu bewerten sind oder die Gewinnerwartungen im Verhältnis zum eingesetzten Kapital als überragend angesehen werden können, wird die Gesellschaft auch in einem Frühstadium der Projektentwicklung tätig.
Only at some selected locations, where the the risks are evaluated as manageable from the legal sides or from other circumstancesor where the profit expectations are regarded as phenomenal in proportion to the capital employed, the company will be active at an early stage of the project development.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

angelegte kapital verzinsung des eingesetzten kapitals gebundenes kapital frisches kapital
kapital binden eingesetzten kapital eingesetzten kapitals eingesetzte kapital
Kapital kapital aus