Translation of "Verfügbares kapital" in English
Dann
haben
Sie
verfügbares
Kapital
von
25
Mio.,
10
davon
in
bar.
And
you
have
working
capital
of
25
million,
1
O
of
it
in
cash.
OpenSubtitles v2018
Den
reichen
gaben
sie
40
Euro
als
verfügbares
Kapital
und
60
Euro
als
Vermögen.
The
rich
received
40
euros
in
operating
funds
and
60
euros
in
assets.
ParaCrawl v7.1
Folglich
hat
BankCo
einen
Vorteil
gegenüber
ihren
Wettbewerbern,
die
Wertminderungen
von
Vermögenswerten
geringerer
Qualität
auffangen
müssen,
was
ihr
für
die
Vergabe
neuer
Darlehen
verfügbares
Kapital
begrenzt.
As
a
result,
BankCo
has
an
advantage
over
its
competitors
that
are
faced
with
impairments
on
lower
quality
assets,
which
they
have
to
absorb,
limiting
the
capital
available
for
new
lending.
DGT v2019
Daraus
ergibt
sich
für
die
WestLB
in
diesem
Jahr
ein
verfügbares
Kapital
in
Höhe
von
durchschnittlich
13
Mio.
DEM
(7
Mio.
EUR).
This
results
in
an
average
available
capital
for
WestLB
of
DEM
13
million
(EUR
7
million)
for
that
year.
DGT v2019
Der
Benutzer
hat
auch
die
Möglichkeit,
sein
verfügbares
Kapital
jedem
Anbieter
auf
andere
Art
zuzuordnen,
indem
der
die
verschiedenen
Gewichtungen
spezifiziert.
User
also
has
the
ability
to
allocate
his
available
capital
differently
to
each
Trader
specifying
different
weights.
Visual
Representation
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
es
umgekehrt,
kann
es
sein,
dass
Sie
den
Rahmenkredit
nicht
mehr
bekommen,
weil
in
der
Haushaltsrechnung
zu
wenig
frei
verfügbares
Kapital
ermittelt
wird.
If
you
do
it
vice-versa,
then
it
can
be
that
you
do
not
get
the
credit
line
anymore,
because
too
few
disposable
capital
is
determined
in
the
household
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Ich
behaupte,
zeitlich
begrenzt
verfügbares
Kapital,
das
in
aller
Regel
bei
Übernahmen
und
Aufkaufaktionen
eingesetzt
wird,
schadet
langfristig
mehr
als
es
nutzt.
I
maintain
that
temporary
capital
which
in
general
is
used
for
takeovers
or
acquisitions
causes
more
harm
than
good
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
setzten
die
Buchhandelsketten
ihre
steigende
Marktmacht
nachfrageseitig
ein,
um
bei
den
Verlagen
äußerst
günstige
Einkaufskonditionen
auszuhandeln
und
darüber
dann
Margen
sowie
verfügbares
Kapital
zu
generieren.
Another
factor
was
the
chains'
increasing
market
clout
on
the
demand
side
that
enabled
them
to
negotiate
extremely
favourable
procurement
conditions
with
publishers
and
thus
generate
ample
margins
and
disposable
capital.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
berechnen
wir
basierend
auf
dem
Risikoprozentsatz,
den
der
Benutzer
bereit
ist
einzugehen,
sein
verfügbares
Kapital.
Firstly,
we
calculate
user's
available
capital
based
on
the
risk
percentage
is
he
willing
to
take.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Optimierung
von
Marketingstrategien
hat
ExtasyCams
auf
diese
Weise
mehr
verfügbares
Kapital,
das
für
Entwicklungsbemühungen
für
die
Verbesserung
der
ExtasyCams
Plattform
bereitgestellt
werden
kann
und
bietet
eine
bessere
Kundenerfahrung
für
alle.
By
optimizing
marketing
strategies
in
this
manner,
ExtasyCams
has
more
disposable
capital
that
can
be
deployed
toward
development
efforts
which
improve
the
ExtasyCams
platform
and
provide
a
richer
customer
experience
for
all.
ParaCrawl v7.1
Viele
Trader
werden
vom
FX
Markt
angezogen,
weil
er
ein
breites
Leverage
anbietet:
Die
Möglichkeit,
eine
größere
Trading-Position
als
ihr
verfügbares
Kapital
zu
kontrollieren.
Many
traders
are
attracted
to
the
FX
market
due
to
the
wide
availability
of
leverage:
the
ability
to
control
a
trading
position
larger
than
your
available
capital.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Verfügbarkeit
von
Kapital
ist
nicht
das
einzige
Hindernis.
But
the
availability
of
capital
is
not
the
only
threshold.
Europarl v8
Das
verfügbare
Kapital
stammt
großteils
aus
Staatsfonds
und
Banken
in
Asien
und
Nahost.
Most
of
the
available
capital
is
in
Sovereign
Wealth
Funds
and
Asian
and
Middle
Eastern
banks.
TildeMODEL v2018
Ferner
gibt
es
bezüglich
der
Verfügbarkeit
von
Kapital
beträchtliche
regionale
Unterschiede
innerhalb
Europas.
In
addition
there
are
strong
regional
differences
within
Europe
in
the
supply
of
capital.
TildeMODEL v2018
In
der
Vergangenheit
bestand
das
Problem
hauptsächlich
in
der
Verfügbarkeit
von
Kapital.
In
the
past,
the
problem
in
Finland
was
above
all
the
availability
of
capital.
EUbookshop v2
Das
verfügbare
risikotragende
Kapital
wird
ins
Vehältnis
zum
geschätzten
Kapitalbedarf
gesetzt.
The
available
risk-bearing
capital
is
compared
with
the
estimated
capital
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
von
Kapital
zur
Finanzierung
von
Investitionen
wird
die
Tür
zum
wirtschaftlichen
Wiederaufbau
öffnen.
The
availability
of
capital
to
finance
investment
will
be
the
key
to
recovery.
TildeMODEL v2018
Notwendigkeit,
die
Information
über
die
Verfügbarkeit
von
Kapital
in
der
EU
zu
verbessern;
Need
to
improve
the
information
on
availability
of
capital
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Investitionsrate
ist
abnehmend
und
wird
durch
die
begrenzte
Verfügbarkeit
von
neuem
Kapital
eingeschränkt.
Investment
has
been
on
a
declining
trend
and
is
thought
to
be
constrained
by
the
limited
availability
of
seed
capital.
EUbookshop v2
Dem
gegenüber
steht
die
zu
erwartende
Rendite,
die
man
mit
dem
verfügbaren
Kapital
erwirtschaften
könnte.
This
must
be
weighed
against
the
expected
return
generated
by
the
available
capital.
ParaCrawl v7.1
So
wird
knappes
Kapital
verfügbar,
um
das
Unternehmenswachstum
mit
neuen
Einrichtungen
und
Equipment
zu
fördern.
This
frees
limited
capital
for
growing
your
business
with
new
facilities
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
solcher
projektbezogener
Anleihen
hätte
einen
positiven
Einfluss
auf
die
Verfügbarkeit
von
Kapital
für
nachhaltige
Investitionen
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Arbeitsplätzen
als
Ergänzung
zu
nationalen
Investitionen
und
zu
Investitionen
aus
Mitteln
des
Kohäsionsfonds.
Such
project
bond
issuance
would
impact
positively
on
the
availability
of
capital
for
growth-
and
job-enhancing
sustainable
investments
complementing
national
and
Cohesion
Fund
investment.
Europarl v8
Das
hat
positive
Aspekte,
doch
wenn
sich
die
Finanzierungsbedingungen
über
ein
bestimmtes
Limit
hinaus
verschärfen,
würde
die
Wirtschaftstätigkeit
fraglos
durch
eine
geringere
Verfügbarkeit
von
Kapital
beeinträchtigt
werden.
This
has
positive
aspects,
but
if
financing
conditions
were
to
be
tightened
beyond
certain
limits,
economic
activity
would
undoubtedly
be
affected
by
the
reduced
availability
of
capital.
Europarl v8
Der
Zusammenhang
zwischen
der
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
dem
Grad
der
Offenlegung
lässt
sich
mit
der
Theorie
der
Vertretung
begründen
.
The
justification
for
relating
availability
of
funds
to
level
of
disclosure
has
been
provided
by
agency
theory
.
ECB v1
Tatsächlich
ist
der
entscheidende
Faktor
–
oder
das
größte
Hindernis
–
für
Innovation,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wachstum
in
einer
Zukunft
schneller
technologischer
Veränderungen
und
umfassender
Automatisierung
weniger
die
Verfügbarkeit
von
Kapital,
sondern
vielmehr
das
Vorhandensein
qualifizierter
Arbeitskräfte.
Indeed,
in
a
future
of
rapid
technological
change
and
widespread
automation,
the
determining
factor
–
or
crippling
limit
–
to
innovation,
competiveness,
and
growth
is
less
likely
to
be
the
availability
of
capital
than
the
existence
of
a
skilled
workforce.
News-Commentary v14
Es
überrascht
nicht,
dass
das
verfügbare
Kapital
für
Investitionen
mit
begrenzten
Erfahrungswerten,
ungewissen
zukünftigen
Cashflows
und
ungetesteten
Rechtsrahmen
äußerst
knapp
ist.
Not
surprisingly,
the
capital
available
for
investments
with
a
limited
track
record,
uncertain
future
cash
flows,
and
untested
regulatory
frameworks
is
extremely
scarce.
News-Commentary v14
In
ganz
ähnlicher
Weise
hat
die
Verbreitung
von
Mikrokrediten
auch
jenen
Kreditnehmern,
die
bisher
als
nicht
kreditwürdig
galten,
Kapital
verfügbar
gemacht.
Similarly,
the
spread
of
microfinance
lending
has
made
capital
available
to
borrowers
who
until
recently
were
not
seen
as
creditworthy.
News-Commentary v14