Translation of "Eingeklemmter nerv" in English
Ich
hab's
geahnt,
es
ist
ein
eingeklemmter
Nerv.
That's
what
I
thought.
It's
definitely
a
trapped
nerve.
OpenSubtitles v2018
Ein
eingeklemmter
Nerv
ist
im
Wesentlichen
eine
physische
Blockierung
des
Nervensystems.
A
pinched
nerve
is
essentially
a
physical
obstruction
of
body’s
wiring
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingeklemmter
Nerv
kann
Schmerzen
und
Beschwerden,
die
Senkung
der
Lebensweise
führen.
A
pinched
nerve
could
cause
pain
and
discomfort
lowering
the
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingeklemmter
Nerv
wird
meist
mit
einem
durchdringenden
Schmerz
in
der
betroffenen
Gegend
verbunden.
A
pinched
nerve
is
typically
associated
with
shooting
pains
in
the
affected
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
eingeklemmter
Nerv
bei
dir
diagnostiziert
wurde,
dann
musst
du
Acht
auf
dich
geben.
Once
you
diagnose
your
pinched
nerve,
you
need
to
start
taking
care
of
yourself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
eingeklemmter
Nerv
im
unteren
Rückenbereich
vorhanden
ist,
kann
die
Behandlung
nicht
unabhängig
durchgeführt
werden,
alles
sollte
unter
Aufsicht
eines
Spezialisten
erfolgen.
If
there
is
a
pinched
nerve
in
the
lower
back,
treatment
can
not
be
done
independently,
everything
should
be
performed
under
the
supervision
of
a
specialist.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
einen
normalen
Schulmediziner
fragen,
so
bekommen
wir
zur
Antwort,
dass
„das
ist
ein
eingeklemmter
Nerv
(Ischias),
eine
Wunde
in
der
Schleimhaut
des
Magens
oder
des
Zwölffingerdarms
(Magenschleimhautentzündung),
das
sind
beginnende
Veränderungen
in
den
Gelenken
und
Zeichen
in
der
Blutprobe,
die
auf
Arthrose
hindeuten
(Gelenksarthrose),
und
ein
CT-Scanning
zeigt
Veränderungen
im
Gehirn,
die
auf
disseminierte
Sklerose
hindeuten.“
If
we
ask
the
general
practitioner
we
are
told
that
“there
is
a
pinched
nerve
(sciatica),
there
is
a
wound
on
the
stomach’s
or
duodenum’s
mucous
membrane
(ulcer),
there
are
the
beginnings
of
changes
in
the
joints
as
well
as
signs
in
the
blood
tests
which
point
toward
arthritis,
and
a
CT
scan
shows
changes
which
indicate
multiple
sclerosis.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Symptome
können
so
etwas
ähnliches
erlebt
werden
Ischias
oder
ein
eingeklemmter
Nerv
eingeklemmt
oder
was
bedeutet,
dass
viele
Patienten
einfach
legte
sie
auf
eine
andere
Ursache
als
Lyme-Borreliose.
These
symptoms
may
be
experienced
as
something
similar
to
sciatica
or
a
trapped
or
pinched
nerve
which
means
that
many
patients
will
simply
put
them
down
to
a
cause
other
than
Lyme
disease.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingeklemmter
Nerv
tritt
auf,
wenn
ein
Nerv
in
irgendeiner
Weise
geschädigt
wird
und
unfähig
ist,
Signale
vollständig
zu
übertragen.
A
pinched
nerve
occurs
when
a
nerve
is
damaged
in
some
way
and
unable
to
fully
send
its
signals.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitliche
Probleme,
wie
Querschnittslähmung
oder
ein
eingeklemmter
Nerv
im
Rücken
oder
Nacken,
könnten
eine
Fehlfunktion
der
betroffenen
Nerven
verursachen
und
dazu
führen,
dass
sich
Muskelkrämpfe
entwickeln.
Medical
problems
such
as
spinal
cord
injury
or
a
pinched
nerve
in
the
back
or
neck
could
cause
malfunctioning
of
the
affected
nerves
and
lead
to
the
development
of
muscle
cramps.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Ursache
von
plötzlichem
Schmerz
kann
ein
eingeklemmter
Nerv
im
unteren
Rücken
sein,
dessen
Behandlung
beginnen
muss,
nachdem
das
Gebiet
der
Anomalie
bestimmt
wurde.
And
the
cause
of
sudden
pain
can
be
a
pinched
nerve
in
the
lower
back,
the
treatment
of
which
must
begin
after
determining
the
area
of
the
anomaly.
ParaCrawl v7.1
In
seltenen
Fällen
ist
die
Ursache
klar,
und
ein
Bandscheibenvorfall
(Diskushernie)
oder
ein
eingeklemmter
Nerv
führt
zu
Rückenschmerzen.
In
rare
cases,
the
cause
will
be
obvious
i.e.
when
a
slipped
or
"herniated"
disc
or
a
trapped
nerve
is
causing
the
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
ein
chronisch
steifer
Nacken,
eine
schreckliche
Migräne,
oder
ein
eingeklemmter
Nerv
in
der
Schulter
ist,
Nervenschmerzen
sind
erbarmungslos–
und
kommen
garantiert
immer
zum
ungünstigsten
Zeitpunkt.
Whether
it’s
a
chronic
stiff
neck,
a
horrible
migraine,
or
a
pinched
nerve
in
your
shoulder
nerve
pain
is
relentless
when
it
strikes—and
it
always
comes
on
at
the
worst
possible
moment.
ParaCrawl v7.1
Dieser
eingeklemmte
Nerv
macht
mich
wahnsinnig.
I
have
a
pinched
nerve
in
my
neck
or
something.
It's
driving
me
crazy.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
da
diesen
eingeklemmten
Nerv
im
unteren
Rücken.
But
I
got
this
terrible
pinched
nerve
in
my
lower
back.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Mal
dagegen
hab
ich
mir
einen
Nerv
eingeklemmt.
The
first
time
wasn
't.
I
pinched
a
nerve
in
my
neck.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
einen
Nerv
eingeklemmt.
Well,
he
did
pinch
a
nerve.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
deinen
eingeklemmten
Nerv
schonen
und
trotzdem
den
Blutkreislauf
anregen.
You
can
rest
your
pinched
nerve
and
still
keep
your
blood
pumping.
ParaCrawl v7.1
Eine
Belastung
oder
Überbelastung
kann
deinen
eingeklemmten
Nerv
verschlimmern.
Straining
and
over-working
can
worsen
your
pinched
nerve.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Nerv
eingeklemmt.
Rub
my
shoulders.
I
pinched
a
nerve
in
my
neck.
OpenSubtitles v2018
Bestimmte
Übungen
verringern
den
Druck
auf
den
eingeklemmten
Nerv
und
lindern
so
die
Schmerzen.
Certain
exercises
relieve
the
pressure
on
the
pinched
nerve,
helping
to
reduce
pain.
ParaCrawl v7.1
Ein
kribbelndes
Gefühl
könnte
in
jedem
Körperteil
gefühlt
werden,
der
vom
eingeklemmten
Nerv
betroffen
ist.
A
tingling
sensation
might
be
felt
in
any
part
of
the
body
which
is
affected
by
the
pinched
nerve.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Spannungen
und
Schmerzen
lindern,
wenn
Druck
auf
einen
eingeklemmten
Nerv
ausgeübt
wird.
Applying
pressure
to
the
pinched
nerve
can
help
to
relieve
tension
and
reduce
pain.
ParaCrawl v7.1
Denke,
ich
hab
mir
einen
Nerv
eingeklemmt,
umgedreht,
als
ich
versuchte,
Courtneys
Rücken
zu
kratzen.
Think
I
pinched
a
nerve
last
night
reaching
around,
trying
to
scratch
Courtney's
back.
OpenSubtitles v2018
Oft
wird
Taubheit
durch
einen
eingeklemmten
Nerv
im
Rücken
verursacht,
und
die
Heilung
der
Wirbelsäule
bewirkt
eine
Heilung
des
Hörvermögens.
Often
deafness
is
caused
by
a
pinched
nerve
in
the
back,
and
healing
of
the
spine
will
cause
healing
of
hearing.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Leute
erholen
sich
von
einem
eingeklemmten
Nerv
innerhalb
einiger
Tage
oder
Wochen,
wenn
sie
sich
genügend
ausruhen.
Most
people
recover
from
a
pinched
nerve
in
a
few
days
or
weeks
if
they
rest
adequately.
ParaCrawl v7.1
Vermeide
zu
starke
Tiefenmassagen
oder
zu
starken
Druck,
denn
sie
können
unnötigen
Druck
auf
den
Nerv
ausüben
und
so
den
eingeklemmten
Nerv
weiter
schädigen.
Avoid
intense
deep-tissue
massage
or
heavy
pressure
because
this
could
apply
unnecessary
pressure
and
worsen
the
pinched
nerve.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Massage
Druck
auf
den
eingeklemmten
Nerv
auszuüben
kann
den
Schmerz
reduzieren
oder
die
Anspannung
lindern.
Applying
pressure
to
the
pinched
nerve
through
massage
can
reduce
pain
or
can
relieve
the
tension.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
eingeklemmten
Nerv
im
Handgelenk
wird
ggf.
Muskelgewebe
entfernt,
um
den
Druck
an
der
betroffenen
Stelle
zu
verringern.
A
pinched
nerve
in
the
wrist
may
involve
cutting
muscle
tissue
to
alleviate
pressure
in
the
area.
ParaCrawl v7.1