Translation of "Eingegangene zahlung" in English

Sobald die Rechnung bezahlt ist und das Geld angekommen ist, wird der Händler in seinem E-Banking-Konto über die eingegangene Zahlung informiert - diese Information wird in einer sogenannten .v11-Datei angegeben.
Once the invoice is paid and the money has arrived the merchant will be informed in his e-banking account about the payment - also known as .v11 file.
ParaCrawl v7.1
Für jedwede nicht zum Fälligkeitstermin eingegangene Zahlung fallen monatliche Zinsen zum Satz von anderthalb Prozent (1,5 %) auf den fälligen Betrag bzw. der maximale per Gesetz zulässige Satz an, wobei der niedrigere der beiden Werte zur Anwendung kommt, und zwar von dem Zeitpunkt an, zu dem die betreffende Zahlung fällig war, und bis zum Datum der erfolgten Zahlung.
Any payment not received by the due date will accrue interest at the rate of one and one half percent (1.5%) of the outstanding balance per month, or the maximum rate permitted by law, whichever is lower, from the date such payment was due until the date paid.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Wir stellen Ihnen eine Einladung für ein Touristenvisum sofort nach dem Empfang Ihrer Bestellung und der Bestätigung über die eingegangene Zahlung aus!
Important: Visa House can send you a Tourist Invitation right after receiving your Order and Payment confirmation!
ParaCrawl v7.1
Am 18. Januar 1982 machte der Vertreter geltend, daß die am 9. Dezember 1981 eingegangene Zahlung noch innerhalb der im Schreiben vom 26. Oktober 1981 genannten Frist von zwei Monaten läge.
On 18 January 1982 the representative claimed that the payment registered on 9 December 1981 was still within the two-month period referred to in the letter of 26 October 1981.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir die eingegangene Zahlung bestätigt haben, werden wir Ihnen die Waren auf dem abgesprochenen Versandweg zuschicken und Ihnen die Aufgabequittung zur Kontrolle zumailen.
Once we have verified the payment, we will send the parcel by the means previously agreed on, and we will send you a scanned copy of the receipt for your control.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeit innerhalb von 5-7 Tage nach Zahlung eingegangen ist.
Production time within 5-7days after order is confirmed.
ParaCrawl v7.1
Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, werden wir Ihre Bestellung behandeln.
Once your payment is received, we will treat your order.
ParaCrawl v7.1
Die Wolle wird gefärbt, sobald die Zahlung eingegangen ist.
The yarn will be dyed as soon as the payment is received.
CCAligned v1
Bestellungen werden versandt, nachdem die Zahlung eingegangen ist.
Orders will be sent after the payment has been received.
CCAligned v1
Die Lizenz wird automatisch ergänzt, sobald Ihre Zahlung eingegangen ist.
The license will automatically be added after your payment has been received.
CCAligned v1
Produktionszeit innerhalb 5days nach Zahlung eingegangen ist.
Production time within 5days after order is confirmed.
CCAligned v1
2.Factory veranlasst den Versand sofort, sobald die vollständige Zahlung eingegangen ist.
2.Factory will arrange shipment immediately once full payment collected.
CCAligned v1
Sobald die Zahlung eingegangen ist, erhalten Sie darÃ1?4ber eine Bestätigung per E-Mail.
As soon as payment is received you will receive confirmation of this by email.
ParaCrawl v7.1
Produktionszeit innerhalb 7Tage nach Zahlung eingegangen ist.
Production time within 7days after order is confirmed.
ParaCrawl v7.1
Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, wird die Ware versendet.
The ordered articles will be sent as soon as payment has been received.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Sie benachrichtigen, wenn die Zahlung eingegangen ist.
We will let you know once the payment has been made.
ParaCrawl v7.1
Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, erhalten Sie das Schriftpaket per Email zugesandt.
As soon as we received your payment the font package gets transmitted to you per email.
ParaCrawl v7.1
Der Versand erfolgt nach eingegangener Zahlung.
We sent out the catalogue after reception of payment.
ParaCrawl v7.1
Eine Bestellung wird jedoch erst aktiv, nachdem die Zahlung eingegangen ist.
However, an order will only become active after payment has been received.
ParaCrawl v7.1
Siebtens, wir werden die Ware versenden, sobald die Zahlung eingegangen ist.
Seventh, we will send the goods out when the payment got .
ParaCrawl v7.1
Dann ist alles genau in Ordnung, wenn die Zahlung eingegangen ist.
Then everything is in order exactly, if payment is received.
ParaCrawl v7.1
Produktionszeit innerhalb 15days nach Zahlung eingegangen ist.
Production time within 15days after order is confirmed.
CCAligned v1
Wo können Sie sehen, ob meine Zahlung eingegangen ist?
Where can you see if my payment is received?
CCAligned v1
Wenn die Bestellung auf Lager ist und die Zahlung eingegangen ist.
If the order is in stock and the payment is received.
CCAligned v1
Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, geht Ihre Bestellung in Produktion.
As soon as your payment is approved, your order will be sent to production.
CCAligned v1
Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, werden wir Ihre Bestellung sofort bearbeiten.
Once your payment is received, we will process your order immediately.
CCAligned v1
Die Tage werden hinzugefügt, wenn Ihre Zahlung eingegangen ist.
The days will be added when your payment has been received.
CCAligned v1
Vielen Dank, dass Ihre Zahlung eingegangen ist!
Thank you, your payment is received!
CCAligned v1
Die Übertragung startet automatisch, nachdem die Zahlung eingegangen ist.
The transfer will start automatically after payment is received.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

keine zahlung eingegangen in Zahlung zahlung nicht eingegangen eingegangen
sobald die zahlung eingegangen ist Zahlung eingegangene zahlung zahlung eingegangen
zahlung vorgenommen zahlung aufschieben