Translation of "Eingaben machen" in English
Dazu
müssen
Sie
in
der
folgenden
Projektmaske
einige
Eingaben
machen:
In
addition
you
must
make
some
inputs
in
the
following
project
mask::
ParaCrawl v7.1
Felder,
in
denen
Sie
keine
Eingaben
machen
können,
sind
grau
unterlegt.
Fields
in
which
you
cannot
enter
anything
are
grayed
out.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
über
die
Tastatur
Eingaben
machen.
There
you
can
enter
boot
parameters
using
your
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Um
entsprechende
Eingaben
machen
zu
können,
wurden
neue
ECN-Instrumente
und
Richtlinien
veröffentlicht.
To
be
able
to
make
submissions,
a
new
ECN
tool
and
guidance,
has
been
published.
ParaCrawl v7.1
Im
Programm
können
Sie
Eingaben
machen,
indem
Sie
Schecks
aus
Geschäften
scannen.
In
the
program
you
can
make
entries
by
scanning
checks
from
stores.
ParaCrawl v7.1
Das
INPUT-Element
definiert
eine
Formular
Kontrolle
für
den
User
um
Eingaben
zu
machen.
The
INPUT
element
defines
a
form
control
for
the
user
to
enter
input.
ParaCrawl v7.1
Schaffung
von
Internetseiten
zur
besseren
Rechtssetzung,
so
dass
die
Betroffenen
Eingaben
machen
können;
Create
better
regulation
websites
to
allow
input
from
stakeholders;
TildeMODEL v2018
Auf
einigen
Seiten
kann
man
Eingaben
machen
und
sich
zum
Erhalt
von
Materialien
registrieren.
On
some
pages
you
can
make
requests,
and
register
to
receive
materials.
ParaCrawl v7.1
Ich
teile
schließlich,
Herr
Präsident,
auch
die
Ansichten
der
Punkte
8
und
10
der
Entschließung,
daß
die
Bürger
Informationen
über
ihr
Recht
bekommen
müssen,
beim
Europäischen
Parlament
und
beim
Europäischen
Bürgerbeauftragten
Eingaben
machen
zu
können.
Finally,
Mr
President,
I
also
agree
with
the
view
in
point
8
and
10
of
the
resolution,
that
people
must
be
made
aware
of
their
right
to
submit
petitions
both
to
the
European
Parliament
and
to
the
European
Ombudsman.
Europarl v8
Illegale
Einwanderer
können
nach
Herzenslust
Proteste
organisieren,
Forderungen
erheben,
Eingaben
machen,
ohne
Gefahr
zu
laufen,
aufgegriffen
oder
zurückgeschickt
zu
werden.
Illegal
aliens
can
organise
whatever
protests
they
please,
make
demands,
set
up
petitions,
without
running
the
risk
of
being
caught
or
of
being
returned
to
their
countries
of
origin.
Europarl v8
Auch
Vertragsparteien,
die
nicht
Streitpartei
sind,
können
an
allen
Verhandlungen
des
Ad-hoc-Ausschusses
teilnehmen,
schriftliche
und
mündliche
Eingaben
machen
und
die
Anträge
der
Streitparteien
lesen.
Any
Contracting
Party,
which
is
not
a
Party
to
the
dispute,
may
attend
all
hearings
of
the
ad
hoc
panel,
make
written
and
oral
submissions
to
the
ad
hoc
panel
and
receive
the
submissions
of
each
Party
to
the
dispute.
DGT v2019
Mitglieder
und
Beobachter
können
dem
Rahmen
für
die
ständige
Zusammenarbeit
von
ihnen
gewünschte
Tagungsordnungspunkte
vorschlagen,
Eingaben
machen
und
Stellungnahmen
abgeben.
The
Members
and
Observers
may
propose
to
the
PCF
any
agenda
items,
submissions
and
presentations
they
wish
to
be
considered.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
mit
Blick
auf
die
Sitzungen
oder
andere
Aktivitäten
des
Rahmens
für
die
ständige
Zusammenarbeit
an
den
Diskussionen
teilnehmen,
Tagesordnungspunkte
vorschlagen,
Eingaben
machen
und
Stellungnahmen
abgeben.
The
Commission
may
participate
in
the
discussions,
propose
agenda
items,
submissions
and
presentations
for
PCF
meetings
or
in
other
PCF
activities.
DGT v2019
Das
Sekretariat
kann
mit
Blick
auf
die
Sitzungen
oder
andere
Aktivitäten
des
Rahmens
für
die
ständige
Zusammenarbeit
an
den
Diskussionen
teilnehmen,
Tagesordnungspunkte
vorschlagen,
eigene
Eingaben
machen
und
Stellungnahmen
abgeben.
The
Secretariat
may
participate
in
PCF
discussions,
present
its
own
submissions,
propose
agenda
items
and
presentations
for
PCF
meetings
or
in
other
PCF
activities.
DGT v2019
Seit
2005
stimmen
sich
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
vor
Tagungen
der
internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
IMO
ab,
um
gemeinsame
oder
koordinierte
Standpunkte
auszuarbeiten
und
in
Fragen,
für
die
die
EU
zuständig
ist
oder
die
für
die
EU
von
Interesse
sind,
gemeinsame
Eingaben
zu
machen.
Since
2005,
the
Commission
and
Member
States
apply
a
coordination
process
prior
to
meetings
of
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
which
allows
for
the
preparation
of
either
common
or
coordinated
positions,
and
the
presentation
of
common
submissions
on
matters
of
EU
competence
or
interest.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
unsere
Unterredungen
mit
anderen
Generaldirektoren
der
Kommission
bewiesen,
daß,
obwohl
sie
sich
gerne
an
der
Bewertung
beteiligen
würden
-
vor
allem
um
die
Verbindungen
mit
anderen
Gemeinschaftsprogrammen
und
-initiativen
zu
verstärken
-
nicht
in
der
Lage
waren,
geeignete
Eingaben
zu
machen.
In
particular,
our
discussions
with
other
Directorate
Generals
in
the
Commission
suggest
that
although
they
wished
to
be
involved
in
the
appraisal
process
-
largely,
in
order
to
enhance
the
linkages
with
other
Community
programmes
and
objectives
-in
practice,
they
were
unable
to
provide
the
appropriate
input.
EUbookshop v2
Mit
der
Anlagensteuerung
verbunden
sind
eine
Dekodiereinheit
21
und
ein
Terminal
22,
über
welches
ein
Benutzer
Eingaben
machen
kann.
The
installation
control
system
is
connected
to
a
decoding
unit
21
and
a
terminal
22,
via
which
a
user
can
make
inputs.
EuroPat v2
Nach
der
Implementierung
der
neuen
Eindämmungsmaßnahmen
hat
SCP-1030
seine
regulären
Bewegungen
eingestellt
und
lehnt
es
ab
am
Computerterminal
Eingaben
zu
machen.
Following
implementation
of
new
containment
procedures,
SCP-1030-1
has
ceased
regular
movement
and
refused
to
type
on
terminal
except
for
the
word
"Alone,"
once
a
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Parteien
tun
falsche
Eingaben
von
Tatsachen
machen,
das
Gericht
kann
negative
Rückschlüsse
machen
oder
Parteien
Zuteilung
von
Rechtskosten
und
Gericht
Gebühren
ändern.
If
parties
do
make
false
submissions
of
facts,
the
tribunal
may
make
adverse
inferences
or
modify
parties’
allocation
of
legal
costs
and
tribunal
fees.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Eingaben
im
Feld
machen,
um
Felder
anzuzeigen,
die
der
Zeichenkette
entsprechen,
die
Sie
eingegeben
haben.
You
can
type
in
the
field
to
show
fields
that
match
the
string
you
entered.
ParaCrawl v7.1
Die
nutzerseitige
Handhabung
derartiger
Prepaid-
und/oder
Postpaid-Mobilfunktelefone
ist
bisher
wenig
komfortabel,
insbesondere
da
Nutzer
von
entsprechenden
Prepaid-
Mobilfunktelefonen
zur
Abfrage
des
Kontostandes
eines
Guthabenkontos
oder
zum
Aufladen
des
Guthabens
auf
einem
Guthabenkonto
aufwendige,
langwierige
und
insbesondere
für
ungeübte
Nutzer
schwierige
Eingaben
machen
müssen.
The
user's
handling
of
such
prepaid
and/or
postpaid
mobile
phones
has
been
not
very
comfortable
hitherto,
in
particular
since
users
of
corresponding
prepaid
mobile
phones
have
to
realize
complicate
and
lengthy
inputs
which
are
in
particular
difficult
for
untrained
users
for
querying
the
statement
of
account
of
a
credit
account
or
for
recharging
the
credit
on
a
credit
account.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Bedruckung
kann
etwa
ein
Symbol
sowie
eine
Kennzeichnung
des
Bereichs
umfassen,
in
dem
der
Benutzer
seine
Eingaben
machen
kann
bzw.
seine
Auswahl
vornehmen
kann.
Corresponding
printed
text
may
include,
for
example,
a
symbol
and
an
identification
of
the
region
in
which
the
user
may
make
his
inputs
or
may
perform
his
selection.
EuroPat v2
Das
Blutbehandlungsgerät
100
umfasst
des
weiteren
eine
Nutzerschnittstelle,
mittels
derer
dem
Nutzer
Betriebszustände
des
Blutbehandlungsgeräts
100
bzw.
der
mobilen
Vorrichtung
200
angezeigt
werden
können
und
mittels
derer
der
Nutzer
gegebenenfalls
Eingaben
machen
kann.
The
blood
treatment
device
100
furthermore
includes
a
user
interface
by
means
of
which
operating
states
of
the
blood
treatment
device
100
or
of
the
mobile
apparatus
200
can
be
displayed
to
the
user
and
by
means
of
which
the
user
can
optionally
make
inputs.
EuroPat v2