Translation of "Einfluss erweitern" in English
Während
Jahrhunderten
versuchten
die
Bischöfe
von
Chur
ihren
Einfluss
zu
erweitern.
For
centuries
after
the
split,
the
Bishops
of
Chur
wished
to
expand
their
power
both
politically
and
spiritually.
Wikipedia v1.0
Das
würde
meinen
Einfluss
erheblich
erweitern.
It
would
broaden
the
scope
of
my
powers
greatly.
OpenSubtitles v2018
Aber
im
Grunde
soll
der
Einfluss
derartiger
Ansprüche
erweitern.
But
basically
aims
to
expand
the
influence
of
such
claims.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Einfluss
des
Medikaments
erweitern
sich
Herzkranzgefäße,
und
die
Sekretion
des
Gastrointestinaltraktes
steigt.
Under
the
influence
of
the
drug,
coronary
vessels
dilate,
and
the
secretion
of
the
gastrointestinal
tract
increases.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unseren
Einfluss
allerdings
erweitern,
nicht
durch
Gewalt,
nicht
durch
Drohungen,
nicht
durch
Erpressungen,
sondern
durch
Angebote,
genau
jene
Länder
auf
der
Suche
nach
Stabilität
und
nach
demokratischen
Entwicklungen
zu
unterstützen.
However,
we
want
to
extend
our
influence,
not
by
violence,
not
by
threats
and
not
by
coercion,
but
by
offering
to
support
precisely
those
countries
in
their
search
for
stability
and
democratic
change.
Europarl v8
In
den
letzten
fünf
Jahren
sind
extreme
nationalistische
Ideologien
und
religiöse
Fundamentalisten,
die
soziale
Netzwerke
dazu
benutzt
haben,
um
ihre
Stimmen
und
ihren
Einfluss
zu
erweitern,
angestiegen.
Over
the
past
five
years,
Myanmar
has
seen
the
rise
of
extreme
nationalist
ideology
and
religious
fundamentalists
who
have
been
using
social
media
to
amplify
their
voices
and
influence.
GlobalVoices v2018q4
Die
"Hauptstadtpolizei"
galt
als
Wächter
der
öffentlichen
Sicherheit
und
konnte
bald,
als
dritte
bewaffnete
Gruppe,
ihren
Einfluss
erweitern.
Highly
mobile
and
heavily
armed
the
Capital
Police
quickly
expanded
its
power
and
declared
itself
the
guardian
of
public
order.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
sollten
Sie
daran
denken,
dass
Sie,
um
Ihren
Einfluss
zu
erweitern,
Ressourcen
wie
Geld,
Öl
und
fortschrittliche
Technologien
benötigen.
Finally,
bear
in
mind
that,
in
order
to
expand
your
influence,
you’ll
handle
resources
such
as
money,
oil
and
advanced
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrageergebnisse
sind
eine
Art
Impuls,
den
außenpolitischen
Einfluss
Deutschlands
zu
erweitern
und
seine
Rolle
in
der
Welt
zu
überdenken,
sagt
Röttgen.
The
results
of
the
survey
are
a
kind
of
impetus
for
expanding
Germany's
foreign
policy
vector
and
rethinking
its
role
in
the
world,
Rötttgen
said.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Einfluss
zu
erweitern,
versuchten
wir,
dem
Milchüberangebot
entgegenzuwirken
und
Exportmöglichkeiten
für
Produkte
im
Hochpreis-Segment
zu
finden.
In
discussions
over
how
to
extend
that
control,
we
wanted
to
address
the
milk
surplus
and
have
ways
to
export
it,
and
secondly
find
ways
to
export
premium
products.”
ParaCrawl v7.1
Für
die
USA,
die
hoffen,
ihre
Truppen
aus
dem
Nahen
Osten
in
den
Fernen
Osten
zu
verlegen,
sollte
diese
Gelegenheit
besondere
Garantien
einbringen,
damit
Teheran
die
Gelegenheit
nicht
ausnutzt,
um
seinen
Einfluss
zu
erweitern.
For
the
United
States,
who
hope
to
be
able
to
move
their
troops
from
the
Near
East
to
the
Far
East,
this
opportunity
had
to
be
accompanied
by
specific
guarantees
that
Teheran
would
not
profit
from
the
agreement
to
extend
its
influence
even
further.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
wir
die
Möglichkeit
unseren
Einfluss
stetig
zu
erweitern
und
in
ländliche
Gegegenden
sowie
weitere
Ostafrikanische
Länder
zu
expandieren
und
dort
für
nachhaltige
Veränderungen
sorgen.
With
this
we
have
the
chance
to
broaden
our
impact
by
first
accessing
institutions
in
the
rural
areas
of
Uganda,
as
well
as
other
East
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
aktuellen
Umständen
ist
es
unumgänglich,
uns
zu
vereinigen,
unsere
Kräfte
zu
bündeln
und
unseren
Einfluß
zu
erweitern.
Under
the
present
circumstances
it
is
absolutely
indispensable
to
unite,
to
come
together
and
to
expand
our
forces.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
man
in
breitem
Ausmaß
Aufsehen
erregen
(das
heißt,
den
politischen
Einfluß
erweitern)
und
wirksam
zur
Beschleunigung
des
Aufschwungs
der
Revolution
beitragen.
Only
thus
can
we
make
a
widespread
impact
(what
we
call
"extending
our
political
influence"),
and
contribute
effectively
to
speeding
the
day
of
the
revolutionary
high
tide.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
Periode
jedoch
die
kommunistische
Partei
heraus
erreicht
hatte
zu,
disaffected
schwarze
Amerikaner,
vornehmlich
Paul
Robeson,
um
zu
versuchen,
seinen
Einfluß
zu
erweitern.
In
that
period,
however,
the
Communist
Party
had
reached
out
to
disaffected
black
Americans,
most
notably
Paul
Robeson,
to
try
to
expand
its
influence.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
in
diesem
Krieg
auch
um
die
Macht
zwischen
den
Nationen:
*
Die
NATO-Staaten
wollen
ihre
Einfluß
sphären
erweitern
und
neue
Trassen
für
Ölpipelines
und
Transportwege
sichern.
This
war
is
also
about
power
between
nations:
*
NATO
countries
want
to
expand
their
spheres
of
influence
and
secure
themselves
new
oil
pipeline
and
transport
corridors.
ParaCrawl v7.1