Translation of "Einflüsse von" in English

Die Stücke zeigen Einflüsse von Samuel Beckett, Jean Anouilh und Paul Claudel.
They show influences from Samuel Beckett, Jean Anouilh and Paul Claudel, among others.
Wikipedia v1.0

Seine Landschaftsbilder zeigen Einflüsse von Perugino und Giovanni Bellini.
His landscapes show influences of Perugino and Giovanni Bellini.
Wikipedia v1.0

Ihre Musik weist Einflüsse von Punk, Rock und Fanfare auf.
Their music might be best classified as fanfare with influences of rock and punk.
Wikipedia v1.0

Weitere Einflüsse stammen von Rock ’n’ Roll, Hip Hop und Reggae.
Foreign influences also include popular styles of music like rock and roll, hip hop and reggae .
Wikipedia v1.0

Auch äußere Einflüsse sind von Bedeutung.
Outside influences also matter.
News-Commentary v14

Einen seiner größten Einflüsse hatte er von Lester Young.
One of his major influences was Lester Young.
Wikipedia v1.0

Vier Fliegen auf grauem Samt hat viele Einflüsse von Chandler.
Four Flies on Grey Velvet drew many inspirations from Chandler.
OpenSubtitles v2018

Der Film hat auch Einflüsse von Fredric Brown.
The film's also inspired by Fredric Brown.
OpenSubtitles v2018

Ja, ein paar kleine Einflüsse gibt es von ihm.
Yeah, there is a little bit of that going on.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen nicht, dass Einflüsse von außen unsere Optionen einschränken.
We don't want outside influences to limit our options.
OpenSubtitles v2018

Ihre Musik vereint Einflüsse von Funk, Soul und Disco.
Their sound is influenced by soul, funk and disco.
Wikipedia v1.0

Als Belastung gelten alle Einflüsse, die von aussen auf den Menschen einwirken.
Stress is construed as comprising all influences exerted on an individual from outside.
EUbookshop v2

Seine ersten musikalischen Einflüsse stammten von seinem Onkel Israel "Timbalero" Stuart.
He was musically influenced by his uncle Israel "Timbalero" Stuart.
WikiMatrix v1

Auch Einflüsse von Ubertinus de Casale und Petrus Johannis Olivi sind zu erkennen.
Influence of Ubertin of Casale and Peter John Olivi should be also pointed out.
WikiMatrix v1

Sie verarbeiten in ihrer Kammermusik Einflüsse von Django Reinhardt wie von Jimi Hendrix.
In their chamber music they showed influences of Django Reinhardt as well as Jimi Hendrix.
WikiMatrix v1

Auch Einflüsse von David Bowie lassen sich teilweise heraushören.
He is also heavily influenced by David Bowie.
WikiMatrix v1

Sie umfassen damit die Einflüsse von zwei verschiedenen Wirtschaftsjahren.
Each calendar year, of course, comprises elements of two crop years.
EUbookshop v2

In seinem Spiel verarbeitete er Einflüsse von Edmond Hall und Pee Wee Russell.
His influences included Edmond Hall and Pee Wee Russell.
WikiMatrix v1

Die größten Einflüsse von Barra Head sind Karate, Fugazi und Faraquet.
Their biggest influences are Karate, Fugazi and Faraquet.
WikiMatrix v1

Schutzfolien vermögen nicht regelmässig die schädlichen Einflüsse von den Oberflächen fernhalten.
Protective films are not capable of protecting the surface from harmful effects at all times.
EuroPat v2

Dies minimiert die schädlichen Einflüsse von Wirbelströmen in elektrisch leitenden Spulen- und Magnetstrukturen.
This minimizes the harmful influences of eddy currents in electrically conductive coil and magnet structures.
EuroPat v2

Einflüsse wurden auch von Joe Strummer (The Clash) gesehen.
They were influenced by Joe Strummer and The Clash.
WikiMatrix v1

Seine Werke zeigen Einflüsse von Klassizismus und Romantik.
His works show signs of classicism, sentimentalism and romanticism.
WikiMatrix v1

Demgegenüber sind beschleunigende Einflüsse von Holzinhaltsstoffen nur sehr selten anzutreffen.
On the other hand, wood ingredients produce accelerating effects only very rarely.
EuroPat v2