Translation of "Einfluss von außen" in English

Diese Bewegung war kein Einfluss von außen.
These are not people who came from outside their countries.
News-Commentary v14

Und Domis Eheberater hätte ohne etwas Einfluss von außen kein Todesrennen empfohlen.
And Domi's marriage counselor didn't recommend a death race without a little outside influence.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste, dass sie über jeden Einfluss von außen besorgt sind.
I knew there was concern about outside influences and...
OpenSubtitles v2018

Was wäre, wenn er unter Einfluss von außen steht?
What if there's an outside influence at work here?
OpenSubtitles v2018

Allerdings lässt das Hämatom am Hinterkopf eindeutig auf einen Einfluss von außen schließen.
But the bruise on the head..... .... is a sure sign for an influence from outside!
OpenSubtitles v2018

Degeneriert unser Sport oder wird der Einfluss von außen im größer?
Does our sport degenerate or is the outer influence so big?
ParaCrawl v7.1

Erst ein Einfluss von außen kann die Oszillation des Halbbrücken-Wechselrichters wieder freigeben.
Only an external influence can enable the oscillation of the half-bridge inverter again.
EuroPat v2

Es soll sich ohne Einfluss von außen von selber aktiv bewegen oder verformen.
It should be able to move and change its shape without external influences.
ParaCrawl v7.1

Dass man sie gegen Einfluss von Außen schützen muss?
That you have to guard against external influences?
ParaCrawl v7.1

Die Herzmuskelzellen können ohne einen Einfluss von außen depolarisieren, d.h. spontan.
The cardiac muscle cells can depolarize without any influence from outside, i.e. spontaneously.
ParaCrawl v7.1

Es ist verantwortlich für einen einzelnen Widerstand gegen negativen Einfluss von außen und Verwundbarkeit zu konditionieren.
It is in charge of a private resistance to unfavorable effect from outside and also susceptability to condition.
ParaCrawl v7.1

Es ist für einen bestimmten Widerstand gegen schädlichen Einfluss von außen und auch Empfänglichkeit zu erhalten.
It is in charge of a specific resistance to adverse influence from outdoors and also susceptability to condition.
ParaCrawl v7.1

Durch die vielen Trainer aus dem Ausland, gibt es auch mehr Einfluss von außen.
Due to foreign coaches there is more influence from outside.
ParaCrawl v7.1

Es liegt in unserer Verantwortung, unsere Entscheidungen ohne Einfluss von außen zu treffen.
It is our responsibility to make our decisions without outside influence.
ParaCrawl v7.1

Es ist für einen privaten Widerstand gegen ungünstigen Einfluss von außen und Anfälligkeit für Krankheiten.
It is in charge of a private resistance to unfavorable influence from outside and vulnerability to disease.
ParaCrawl v7.1

Es ist für einen privaten Widerstand gegen negativen Einfluss von außen und Empfänglichkeit zu konditionieren.
It is in charge of a private resistance to adverse impact from outside and vulnerability to disease.
ParaCrawl v7.1

Liberty hilft, uns von allen Abhängigkeiten und Einfluss nahmen von außen zu befreien.
Liberty helps to free us from all external dependencies and influences.
ParaCrawl v7.1

Der letzte offensichtliche Einfluss von außen auf deine Musik waren wahrscheinlich Breakbeats und Jungle.
The last obvious outside influence on your music were probably breakbeats and jungle.
ParaCrawl v7.1

Kyle: »Der größte Einfluss von außen kommt von unserer Zeit in Japan.
Kyle: “The biggest outside influence is our time in Japan.
ParaCrawl v7.1

Es ist für einen einzelnen Widerstand gegen negativen Einfluss von außen und der Anfälligkeit für Krankheiten.
It is in charge of an individual resistance to negative impact from outside and susceptability to illness.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwierig zu bewerten, welches Gewicht dieser Einfluss von außen auf die jüngsten Ereignisse in Bahrain gehabt hat, es besteht jedoch die Gefahr eine Destabilisierung der Region, die sich auf die östlichen Gebiete Saudi-Arabiens ausweiten könnte, wo eine weitere große Gruppe Schiiten lebt.
It is difficult to determine how much weight outside influence has had on the recent events in Bahrain, but there is a risk of destabilisation of the region that could extend to eastern regions of Saudi Arabia, home to another large group of Shi'ites.
Europarl v8

Und tatsächlich, wenn es keinen Einfluss von außen gibt, dann ist das die Zeit, in der es eine wirkliche Erschaffung des Selbst gibt, wenn man längerfristig planen kann, wenn man versuchen kann herauszufinden, wer man wirklich ist.
And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.
TED2013 v1.1

Alle wichtigen Entscheidungen wurden bereits lange vor dem Kongress getroffen – hinter verschlossenen Türen und ohne viel Einfluss von außen.
All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.
News-Commentary v14

Betrachtet man die Handelsmuster, so ist auch der Einfluss von außen auf die meisten Länder gering.
With regard to trade patterns, for most countries external influence is also slight.
TildeMODEL v2018

Meine Frau Henriette und ich haben nach reiflicher Überlegung und ohne Einfluss von außen beschlossen, die unglückliche Heimat zu verlassen und nach Brasilien auszuwandern.
My wife Henriette and I have resolved, after sober reflection and without influence from others, to leave our unhappy home for ever and to emigrate to Brazil,
OpenSubtitles v2018

Wo Cacoon dich in deine eigene Welt einschließt, fördert Lullio Kontakt und Einfluss von außen, sei es von der Natur unserer Familie oder von Freunden.
Where Cacoon wraps you in your own world Lullio encourages contact and influence from the outside, be it from nature our your family and friends.
CCAligned v1