Translation of "Angriffe von außen" in English

Jahrhunderts schwächten interne Kämpfe und Angriffe von außen Kanem.
By the end of the 14th century, internal struggles and external attacks had torn Kanem apart.
Wikipedia v1.0
Ende des 14. Jahrhunderts schwächten interne Kämpfe und Angriffe von außen Kanem.
By the end of the 14th century, internal struggles and external attacks had torn Kanem apart.
WikiMatrix v1
Laut Verfassung ist die F-FDTL für die Verteidigung gegen Angriffe von außen verantwortlich.
The constitution of East Timor assigns the F-FDTL responsibility for protecting East Timor against external attack.
WikiMatrix v1
Wie sieht es mit der Sicherheit gegen Angriffe von außen aus?
What about the protection against outside attacks?
CCAligned v1
Automotive-Software muss gegen Angriffe von außen gewappnet sein.
Automotive software has to be prepared for external threats.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Sicherheit gegen Angriffe von außen weiter erhöht.
By this means security against external attacks is further increased.
EuroPat v2
Angriffe von außen werden als solche erkannt, ein Versuch, zu diskreditieren.
Outside attacks are seen as just that, an attempt to discredit.
ParaCrawl v7.1
Sind es Angriffe feindlicher Kräfte von außen?
Are they attacks by the hostile forces from outside?
ParaCrawl v7.1
Da Verteidigung gegen Angriffe von außen zu erleichtern.
Because defense against attack from outside to provide a convenience.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen dann auch gegen Angriffe von außen gesichert sein.
These must then be secured against attacks from outside.
ParaCrawl v7.1
Denn vernetzte Fahrzeuge sind anfälliger für Angriffe von außen.
Connected cars are potentially more vulnerable to attack.
ParaCrawl v7.1
Die Absicherung gegen Angriffe von außen ist ein unverzichtbarer Kernbaustein der Netzwerksicherheit.
Protection against external attacks is an essential el­e­ment of network security.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Firewall wehrt Angriffe von außen ab.
The personal firewall blocks attacks from the outside.
ParaCrawl v7.1
Angriffe auf Unternehmen von außen gehören mittlerweile zum Alltag.
External attacks on companies are now part of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus sollen die Lichtwellenleiter gegen mechanische, chemische sowie thermische Angriffe von außen weitestgehend geschützt sein.
Furthermore the optical waveguides are to be very substantially externally protected from mechanical, chemical and thermal attack.
EuroPat v2
Dieses bestimmt die Werte des sozialen Systems und verteidigt es gegen Angriffe von innen und außen.
It determines the values of the social system and defends it against attacks both from inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht durch andere Programme auslesbar und optional gegen Angriffe von außen besonders geschützt.
It cannot be read out by other programs and may optionally be particularly protected against external attacks.
EuroPat v2
Dennoch ist das Verfahren im Gegensatz zu herkömmlichen Maßnahmen deutlich sicherer gegen Angriffe von außen.
Nevertheless, the method is significantly more secure against external attacks than conventional methods.
EuroPat v2
Die Netzwerksicherheit ist wichtig, um das gesamte System gegen Angriffe von außen zu schützen.
Network security is important for protecting from an attack that is started outside the network.
ParaCrawl v7.1
Das DLR arbeitet daran, die Navigationssysteme robuster gegen Angriffe von außen zu machen.
DLR is working on making the navigation systems more robust against attacks from outside.
ParaCrawl v7.1
Gegen Angriffe von außen ist die gehostete CodeMeter License Central durch eine zweistufige Architektur geschützt.
A two stage architecture is deployed to protect the hosted CodeMeter License Central from external attacks.
ParaCrawl v7.1
Für diese Menschen sind Gleichberechtigung und Demokratie nur möglich, wenn ihre Abspaltung nicht länger in Frage gestellt wird und sie eine Garantie gegen militärische Angriffe von außen haben.
For these people equal rights and democracy are only possible if their secession ceases to be a matter of debate and they have a guarantee that they will not be subject to military attack from outside.
Europarl v8
Es geht nicht nur um die gemeinsame, gegenseitige Verteidigung der Hoheitsgebiete gegen bewaffnete Angriffe von außen, sondern auch darum, außerhalb des NATO- und EU-Territoriums eingreifen zu können, um unsere eigenen Interessen zu vertreten.
It is not only about defending each other's territory against outside attackers together, but also about being able to intervene in defence of our own interests outside of NATO's and the EU's territories.
Europarl v8
Die EU-Organe haben die Aufgabe, die Mittel und die Verantwortung, die Menschenrechte weltweit zu verteidigen, speziell in besonderen Regionen wie dem Tschad, wo die Bürger bereits durch humanitäre Krisen und Angriffe von außen erschöpft sind.
The European institutions have the task, the resources and the responsibility to ensure and defend human rights throughout the world, especially in particular regions such as Chad where citizens are already suffering humanitarian crises and attacks from outside.
Europarl v8
Aber Europa muss generell solidarisch sein, wenn es um Angriffe von außen geht, und wir wissen heute mehr denn je, dass Innenpolitik und Außenpolitik ein Ganzes bilden, und dass man das eine von dem anderen nicht trennen kann.
However, Europe must show solidarity in general, when faced with external attacks, and, now more than ever, we know that domestic and foreign policy form an integrated whole and that the one cannot be separated from the other.
Europarl v8
Interferone sind natürliche im Körper gebildete Substanzen, die helfen, Angriffe von außen wie etwa Infektionen durch Viren zu bekämpfen.
Interferons are natural substances produced by the body to help it fight against attacks such as infections caused by viruses.
EMEA v3
Interferone sind natürliche, vom Körper gebildete Substanzen, die helfen, Angriffe von außen, etwa Infektionen durch Viren, zu bekämpfen.
Interferons are natural substances produced by the body to help it fight against attacks such as infections caused by viruses.
EMEA v3
Interferone sind natürliche im Körper gebildete Substanzen, die helfen, Angriffe von außen, wie etwa Infektionen durch Viren, zu bekämpfen.
Interferons are natural substances produced by the body to help it fight against attacks such as infections caused by viruses.
ELRC_2682 v1

Related phrases

von außen zugänglich von außen von außen her angriff von
druck von außen von außen gesteuert angriffe von außen von außen gesehen
von außen erkennbar einwirkungen von außen