Translation of "Von außen sichtbar" in English

Gebräuchlicher Name der Art, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
DGT v2019
Dabei sind diese Flaschen bzw. Dosen für den Käufer von außen sichtbar.
These bottles or cans are then visible to the customer from the outside.
EuroPat v2
Das Vorhandensein eines Implantats wird von außen störend sichtbar.
The presence of an implant becomes disruptively visible from the outside.
EuroPat v2
Das Vorhandensein eines Überrollbügels ist von außen nicht sichtbar.
The presence of a rollover bar is not visible from the outside.
EuroPat v2
Die Brems- und Dämpfungsvorrichtung ist im Scharnier integriert und von außen nicht sichtbar.
The braking and damping device is integrated in the hinge and is not visible externally.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Schließsystem R von außen her nicht sichtbar.
The lock system R is therefore invisible from outside.
EuroPat v2
Es ist also von außen sichtbar, daß nur ein Kugelgesperre wirksam ist.
Thus, it is visible from the exterior that only one ball-locking arrangement is effective.
EuroPat v2
Im Stadium III und IV sind die Hämorrhoiden von außen sichtbar oder tastbar.
In Stage III and IV, the haemorrhoids are externally visible or palpable.
ParaCrawl v7.1
Vertikale Beleuchtung macht Architekturelemente durch Glasfassaden hindurch bereits von außen weithin sichtbar.
Vertical lighting also renders architectural elements visible from afar through glass facades.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die innerhalb des Schoners angeordnete Formeinrichtung von außen sichtbar.
That means that the shaping device arranged within the protective cap is visible from the outside.
EuroPat v2
Diese Scharnierelemente sind bei einem Einachsscharnier von außen sichtbar.
With a single axis hinge, these hinge elements are visible from outside.
EuroPat v2
Die Flächen sind bei Einsetzen des Schneidkopfs von außen nicht sichtbar.
The surfaces cannot be seen from outside when inserting the cutting head.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Ausrichtkontur bei eingesetztem Filterelement von außen sichtbar.
According to an advantageous configuration, the alignment contour with an inserted filter element is visible from the exterior.
EuroPat v2
Prinzipiell kommen Identifizierungscodes zum Einsatz, welche von außen sichtbar sind.
In principle, identification codes are used which are externally visible.
EuroPat v2
Sie sind bei geschlossenen Seitenwänden des Gehäuses 1 von außen nicht sichtbar.
They are not visible from the outside in the case of closed side walls of the housing 1 .
EuroPat v2
Insbesondere ist das Faserverbundteil der B-Säule in der Kraftfahrzeugkarosserie von außen sichtbar.
In particular, the fibre composite part of the B-pillar in the motor vehicle body is visible from the outside.
EuroPat v2
Die Abdeckung 22 ist dem Fahrer zugewandt und von außen sichtbar.
The cover 22 faces the driver and is visible from outside.
EuroPat v2
Wenn die Markierung von außen sichtbar ist, wird ein ordnungsgemäßer Bolzenüberstand angezeigt.
If the marking is visible from the outside, this will indicate a correct projecting length of the bolt.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Anzeigeelemente 48 bei aufgesetzter Verkleidung von außen sichtbar.
With the enclosure in place, the visual indicators 48 are preferably visible from the outside.
EuroPat v2
Diese ist demnach im Bereich der Öffnung 36, 37 von außen sichtbar.
Accordingly, this is visible from the outside in the region of the opening 36, 37 .
EuroPat v2
Diese Einfallstellen sind von außen sichtbar und verringern dadurch die Oberflächenqualität erheblich.
These sink marks can be seen from outside and thereby significantly deteriorate surface quality.
EuroPat v2
Von außen nicht sichtbar ist unter der elastischen Außenhaut 26 ein Stellelement angeordnet.
Not visible from the exterior, an adjusting element is arranged beneath the elastic outer skin 26 .
EuroPat v2
Nach dem Einbau ist von außen kein Unterschied sichtbar:
After the modification, there's no visible difference:
CCAligned v1
Im Ausführungsbeispiel ist der Rastarm 129 von außen sichtbar.
The latching arm 129 in the embodiment is visible from the outside.
EuroPat v2
Ohne die abdeckende Fläche wäre die Verbindungsnaht von außen sichtbar.
Without the covering surface 15, the connecting seam 18 would be visible from the outside.
EuroPat v2
Sie kann bei dem vom Filterkopf getrennten Wechselfilter von außen sichtbar sein.
It can be visible from the exterior when the exchangeable filter is separated from the filter head.
EuroPat v2
Aufgrund der innenliegenden Schnürung ist die Kordel von außen nicht sichtbar.
The cord is hidden inside the waistband and is therefore not visible from the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Zähne wachsen ständig nach und sind bei älteren Tiere von außen sichtbar.
The teeth grow constantly and are visible in older animals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von außen kommend einfluss von außen zugriff von außen von weitem sichtbar
von außen her einwirkungen von außen von außen nicht sichtbar von außen
von außen sichtbar von außen gesteuert