Translation of "Sicht von außen" in English
Wir
waren
mit
der
Sicht
von
außen
schon
sehr
zufrieden.
We
enjoyed
the
view
from
outside!
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicht
von
außen
zeigt
die
Bewegung
des
Rades
insgesamt.
This
view
from
outside
shows
the
movements
of
the
wheel
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Diese
bringen
eine
Sicht
von
außen
und
auch
neues
Knowhow
mit.
These
bring
with
them
a
view
from
the
outside
and
new
know-how.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegelfuß
ist
in
Figur
3
in
einer
Sicht
von
außen
auf
die
Fahrzeugaußenseite
dargestellt.
The
mirror
base
is
depicted
in
FIG.
3
in
a
view
from
outside
on
the
vehicle
exterior.
EuroPat v2
Eher,
Geschichten
in
diesem
Kulturraum
anzusiedeln,
mit
der
berühmten
Sicht
von
außen.
Rather,
to
introduce
stories
in
this
culture
area
with
the
famous
view
from
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicht
von
außen
besagt,
dass
die
chinesischen
Reformen
–
das
Mittel
zur
Neuausrichtung
–
im
Verlauf
der
letzten
fünf
Jahre
unter
Präsident
Xi
Jinping
zum
Erliegen
gekommen
sind.
The
view
from
outside
is
that
Chinese
reforms,
the
means
to
rebalancing,
have
stalled
over
the
past
five
years
under
President
Xi
Jinping.
News-Commentary v14
Unsere
professionelle
Sicht
von
außen
ermöglicht
uns
eine
partnerschaftliche
Kommunikation
und
eine
vorurteilsfreie
und
zukunftsorientierte
Sicht
auf
Biografien.
Our
professional
view
from
the
outside
enables
us
to
engage
in
communication
as
partners
with
a
future-oriented,
unprejudiced
view
on
biographies.
CCAligned v1
Transparente
Folie
für
die
Dekoration
und
die
Wahrung
der
Privatsphäre
und
geben
Ihnen
Privatsphäre
bei
Tag
und
Nacht,
blockiert
unerwünschte
Sicht
von
außen.
Transparent
film
for
decoration
and
keeping
privacy
and
will
give
you
privacy
protection
day
and
night,
blocks
unwanted
view
from
outside.
ParaCrawl v7.1
Beim
dynamischen
Verfahren
kommt
die
relevante
Objektnummer
des
Attributs,
die
das
übergeordnete
Element
zum
Warenempfänger
darstellt,
aus
der
Sicht
des
Softwarebausteins
von
außen.
In
the
dynamic
procedure,
the
relevant
object
number
of
the
attribute
which
represents
the
element
which
is
superordinated
to
the
consignee
comes
from
the
outside
with
respect
to
the
software
component.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
die
Figur
3
eine
Sicht
von
außen
auf
die
Anschlüsse
18,
20,
22,
Figur
5
eine
Sicht
von
innen
auf
eine
gemeinsame
Durchführung
26
für
die
Leitungen
von
den
Anschlüssen
18,
20,
22
ins
Innere
des
Sensors
10
und
Figur
4
eine
Zwischenperspektive,
um
den
Aufbau
des
Anschlussteils
16
besser
zu
verstehen.
In
this
connection
the
FIG.
3
shows
a
view
from
the
outside
onto
the
connections
18,
20,
22,
FIG.
5
shows
a
view
from
the
interior
onto
a
common
feedthrough
26
for
the
lines
of
the
connections
18,
20,
22
into
the
interior
of
the
sensor
10
and
FIG.
4
shows
an
intermediate
perspective
in
order
to
better
understand
the
assembly
of
the
connection
part
16
.
EuroPat v2
Leuchte
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lichtquelle
(1)
von
einer
Maske
(9)
abgeschirmt
ist,
die
eine
direkte
Sicht
von
außen
auf
die
Lichtquelle
(1)
verhindert.
The
lamp
according
to
claim
1,
wherein
the
light
source
is
shielded
by
a
mask
which
prevents
a
direct
view
onto
the
light
source
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
Maske
9
schirmt
dabei
die
Lichtquelle
1
so
ab,
dass
sie
eine
direkte
Sicht
von
außen
auf
die
Lichtquelle
1
verhindert.
Thereby,
the
mask
9
shields
the
light
source
1
such,
that
it
prevents
a
direct
view
from
the
outside
onto
the
light
source
1
.
EuroPat v2
Die
Maske
9
schirmt
dabei
die
erste
Lichtquelle
1
so
ab,
dass
sie
eine
direkte
Sicht
von
außen
auf
die
Lichtquelle
1
verhindert.
In
doing
so,
mask
9
shields
the
first
light
source
1
such
that
a
direct
view
onto
the
light
source
1
from
the
outside
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Fahrzeugtüre
2
ist
in
einer
Sicht
von
außen
dargestellt
und
zeigt
einen
Aufbau
aus
einem
rahmen-
und
wannenartigen
Türrahmen
3,
im
Folgenden
äußeres
Türinnenteil
genannt
und
einem
ebenso
wannenartigen
inneren
Türinnenteil
4
mit
Durchbrüchen,
welches
randseitig
mit
einem
inneren
umlaufenden
Rand
des
äußeren
Türinnenteils
3
verbunden
ist
und
als
Modulträger
für
Funktionsteile
der
Fahrzeugtüre
2
dient.
The
vehicle
door
2
is
shown
in
a
view
from
the
outside
and
is
constructed
from
a
frame-
and
trough-like
door
frame
3,
in
the
following
referred
to
as
outer
interior
door
part,
and
a
similarly
trough-like
inner
interior
door
part
4
with
through
openings,
that
is
connected
on
its
border
to
an
inner
circumferential
border
of
the
outer
interior
door
part
3
and
serves
as
a
module
carrier
for
functional
parts
of
the
vehicle
door
2
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Leuchte
ist
die
erste
Lichtquelle
von
einer
Maske
abgeschirmt,
die
eine
direkte
Sicht
von
außen
auf
die
erste
Lichtquelle
verhindert.
According
to
a
further
embodiment
of
the
light
the
first
light
source
is
shielded
by
a
mask,
which
prevents
a
direct
view
onto
the
first
light
source
from
the
outside.
EuroPat v2
Fahrzeugleuchte
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
den
nach
vorne
gebogene
Teil
(4)
des
Reflektors
(3)
die
direkte
Sicht
von
außen
auf
die
zweite
Lichtquelle
(2)
verhindert
wird.
The
light
according
to
claim
2,
wherein
the
direct
view
onto
the
second
light
source
from
the
outside
is
prevented
by
the
forward
curved
part
of
the
reflector.
EuroPat v2
Fahrzeugleuchte
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
Lichtquelle
(1)
von
einer
Maske
(9)
abgeschirmt
ist,
die
eine
direkte
Sicht
von
außen
auf
die
erste
Lichtquelle
(1)
verhindert.
The
light
according
to
claim
1,
wherein
the
first
light
source
is
shielded
by
a
mask
that
prevents
a
direct
view
onto
the
first
light
source
from
the
outside.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Leuchte
ist
die
Lichtquelle
von
einer
Maske
abgeschirmt,
die
eine
direkte
Sicht
von
außen
auf
die
Lichtquelle
verhindert.
According
to
a
further
embodiment
of
the
lamp
the
light
source
is
shielded
by
a
mask,
which
prevents
a
direct
view
onto
the
light
source
from
the
outside.
EuroPat v2
Als
Externe
können
wir
eine
Sicht
von
außen
in
die
Unternehmen
tragen,
mit
frischem
Blick
und
progressiven
Ideen.
As
external
partners,
we
can
offer
companies
an
independent
view,
a
fresh
perspective
and
progressive
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
konvexe
Außenkontur
der
Lamellen
wiederum
sorgt
für
eine
diffuse
Lichtreflexion
außen,
die
tagsüber
trotz
der
Transparenz
des
fein
strukturierten
Lamellenbehanges
eine
Sicht
von
außen
nach
innen
verhindert.
The
convex
outer
contour
of
the
louvre
blades
ensures
that
diffuse
light
is
reflected
outside
and
prevents
people
from
looking
inside
the
building
throughout
the
day,
despite
the
transparency
of
the
finely
textured
blind.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
international
renommierten
ArchitekturkritikerInnen
Shumon
Basar
(London),
Angelika
Schnell
(Berlin
/
Innsbruck)
und
Roemer
van
Toorn
(Amsterdam)
wurden
eingeladen,
um
den
Status
Quo
der
Architektur
und
des
Städtebaus
in
Linz
und
seiner
Peripherie
durch
ihre
unabhängige
Sicht
von
Außen
einzuschätzen.
In
February
2008
Linz09
launched
the
series
of
events
“Linz
Status
Quo”
a
project
for
Linz09
in
which
three
internationally
renowned
architectural
critics—Shumon
Basar
(London),
Angelika
Schnell
(Berlin
/
Innsbruck)
and
Roemer
van
Toorn
(Amsterdam),
all
independent
outsiders
with
regard
to
Linz—will
assess
the
qualitative
state
of
architecture
and
city
planning
in
the
Linz
metropolitan
area.
ParaCrawl v7.1
Dieses
´Fenster´
stellt
die
Sicht
von
außen
eines
´unbeteiligten
Betrachters´
dar
bzw.
des
umgebenden
´stationären´
Äthers
(siehe
voriges
Kapitel).
This
´window´
represents
the
view
from
outside,
e.g.
of
an
´indifferent
onlooker´
respective
the
surrounding
´stationary´
aether
(see
previous
chapter).
ParaCrawl v7.1
Das
geschieht
jedoch
mit
einem
viel
profunderen
Interesse
an
den
tieferen
Schichten
der
komplexen
urbanen
Gemeinschaft,
wobei
die
Erfahrung
einer
Insiderin
zu
einer
hervorragenden
Sicht
von
außen
wird.
However,
it
does
so
with
a
much
profounder
interest
in
the
deeper
layers
of
the
complex
urban
community,
turning
an
insider's
experience
into
a
magnificent
outsider's
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Gremium
steuert
eine
einzigartige
Sicht
von
außen
auf
alle
Phasen
des
Anlageprozesses
bei,
einschlissliech
der
Vergabe,
Ausführung
und
des
aktiven
Managements
der
Portfoliounternehmen.
The
board
provides
a
valuable
external
view
of
all
stages
of
the
investment
process,
including
origination,
execution
and
active
management
of
portfolio
companies.
ParaCrawl v7.1
Ich
tat
es
spontan
-
und
die
Sicht
von
außen
auf
das
Flugzeug
war
einerseits
überraschend,
andererseits
nicht
unerwartet:
Ein
Kreis
von
Lichtwesen,
Schutzengeln
und
geistigen
Begleitern
eskortierte
das
Flugzeug.
I
spontaneously
did
-
and
seeing
the
plane
from
the
outside
was
on
one
hand
surprising,
and
on
the
other
not
unexpected:
it
was
escorted
by
a
circle
of
light
beings,
guardian
angels
and
spirit
guides.
ParaCrawl v7.1