Translation of "Von außen zugeführt" in English

Ihrem Körper muss regelmäßig Blut von außen zugeführt werden.
I release you ... and give you back to her.
Wikipedia v1.0
Darum musste ihm das Giftwasser von außen zugeführt werden...
So the poison must have come from outside.
OpenSubtitles v2018
Diesem Taktgenerator TG wird das Taktsignal TC von außen zugeführt.
The clock signal TC is supplied to this clock generator TG from the outside.
EuroPat v2
Der Takt wird über einen Eingangspin IP von außen zugeführt.
The clock rate is supplied from the outside through an input pin JP.
EuroPat v2
Diesem Navigationsrechner 1 werden von außen Informationen zugeführt.
External information is conducted to this navigation computer 1 .
EuroPat v2
Schmierstoff wird der Abstreifereinheit über eine Zuführleitung 9 von außen zugeführt.
Lubricant is supplied to the wiper unit from the outside via a supply duct 9.
EuroPat v2
Die Sendesignale werden der Anordnung in einem solchen Fall von außen zugeführt.
In such a case the send signals are applied to the arrangement from the exterior.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird die Betriebsenergie induktiv durch das Lager von außen zugeführt.
Power is supplied inductively to the illustrated embodiment from outside.
EuroPat v2
Das in den Behälter eingeführte gasförmige Medium kann von außen zugeführt werden.
The gaseous agent which is introduced into the container may be supplied from the outside.
EuroPat v2
Um die gewünschte Abkühlungsgeschwindigkeit einzuhalten, kann beispielsweise Wärme von Außen zugeführt werden.
In order to maintain the desired cooling velocity, heat may be fed in from outside, for example.
EuroPat v2
Da die Reaktion endotherm ist, muss Wärme von außen zugeführt werden.
Since the reaction is endothermic, heat has to be introduced from the outside.
EuroPat v2
Die zum Schweißen notwendige Energie wird von außen zugeführt.
The energy required for welding is supplied externally.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltungsform wird Druckluft von außen dem Gehäuse zugeführt.
In a further advantageous embodiment, compressed air is supplied to the housing from outside.
EuroPat v2
Diese Leitungen werden radial von außen der Lochbrennplatte zugeführt.
These lines are fed to the perforated burner plate radially from the outside.
EuroPat v2
Der Gewebekleber kann dabei über einen Doppelkatheter von außen endoskopisch zugeführt werden.
The tissue adhesive may thus be supplied externally by endoscope via a double catheter.
EuroPat v2
Dem Vergasungsreaktor muß daher von außen Wärme zugeführt werden.
Therefore, heat must be supplied to the gasification reactor from the outside.
EuroPat v2
Es wird nunmehr eine geringere Wärmemenge von außen dem System zugeführt.
As a result, less heat is supplied to the system from the outside.
EuroPat v2
Der Ausgaserzone A wird über den Sumpfverdampfer W5 von außen Energie zugeführt.
Energy is supplied from the outside to the degassing zone A via the bottom vaporizer W 5 .
EuroPat v2
Der Ausgaserzone A wird über den Sumpfverdampfer W5 Energie von außen zugeführt.
Energy was supplied from the outside to the degassing zone A via the bottom vaporizer W 5 .
EuroPat v2
Bei einem raumluftunabhängigen Ofen wird die Luft über eine Leitung von außen zugeführt.
In the case of a room air-independent stove, the air comes from outside via a supply line.
ParaCrawl v7.1
Bei raumluftunabhängigen Öfen kann die Luft von außen zugeführt werden.
With balanced flue stoves, the air can be drawn in from outside.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Hormonersatz-Therapien wird das fehlende Testosteron von außen zugeführt.
In such hormone-replacement therapies, the lack of testosterone is made up from outside.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann Luft aus einem anderen Raum oder von außen zugeführt werden.
If needed, air can be supplied from another room or from outside.
ParaCrawl v7.1
Die zum Schweißen notwendige Energie wird hierbei stets von außen zugeführt.
The energynecessary for the welding process is always provided from the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrennungsluft für die Feuerstätte kann bei Bedarf direkt von außen zugeführt werden.
This allows the combustion air for the fireplace to be conveyed straight from the outside if needed.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeleistung wird als Stromwärme über einen im Zentrum der Kugel angeordneten Heizwiderstand von außen zugeführt.
The thermal power was supplied by the Joule effect of a resistor at the centre of the sphere with an external power supply.
EUbookshop v2

Related phrases

von außen betrachtet angriffe von außen von außen zugeführt von außen
zugriff von außen von außen erkennbar von außen einwirken einwirkungen von außen
einfluss von außen von außen her