Translation of "Von außen gesteuert" in English
Home
Automation
welche
vollständig
von
außen
gesteuert
werden
(das
Internet)
.
Home
Automation
which
can
be
fully
controlled
from
the
outside
(the
Internet)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenantriebe
sind
üblicherweise
Hydraulikmotoren
oder
Elektromotoren,
die
von
außen
gesteuert
werden
können.
The
cylinders
are
usually
powered
by
hydraulic
or
electric
motors
that
can
be
controlled
from
outside.
EuroPat v2
Im
übrigen
kann
dort
die
Flüssigkeitszufuhr
in
den
Druckraum
nur
von
außen
her
gesteuert
werden.
Incidentally,
the
supply
of
fluid
to
the
pressure
chamber
can
only
be
regulated
from
the
outside.
EuroPat v2
Diese
Geräte
müssen
programmiert,
gewartet
und
in
zunehmenden
Maße
von
außen
gesteuert
und
überwacht
werden.
The
devices
need
to
be
programmed,
maintained,
and
increasingly
supervised,
and
controlled
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
sind
völlig
autonom
und
werden
vom
Fahrer
des
Radladers
von
außen
gesteuert.
The
vehicles
are
fully
autonomous
and
are
managed
from
the
outside
by
the
operator
of
the
wheel
loader.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
haben
wollen,
was
gut
oder
schlecht
sein
könnte,
wird
von
außen
gesteuert.
What
they
want,
what
might
be
good
or
bad,
is
controlled
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
daß
Schweden
die
Kontrolle
über
seine
eigenen
Naturressourcen
behält
und
keine
Energie-
und
Naturressourcen
verkauft,
durch
welche
die
Entwicklung
in
Schweden
von
außen
gesteuert
werden
kann.
It
is
important
that
Sweden
controls
its
own
natural
resources
and
does
not
sell
off
energy
and
natural
resources
which
may
govern
Swedish
development
from
outside
Sweden.
Europarl v8
Selbst
demokratische
Regierungen
etwa
in
Australien,
Kanada
und
Indien
haben
sich
auf
Behauptungen
verlegt,
dass
Proteste
von
außen
gesteuert
würden,
um
so
den
Widerstand
vor
Ort
etwa
gegen
Erdölleitungen
oder
Kohlebergwerke,
die
angeblich
für
positive
Erträge
und
Wachstum
sorgen
würden,
zu
diskreditieren.
Even
democratic
governments
–
such
as
those
of
Australia,
Canada,
and
India
–
have
resorted
to
claims
that
protests
are
externally
controlled
in
order
to
discredit
local
resistance
to,
say,
oil
pipelines
or
coal
mines
that
are
supposed
to
generate
profits
and
growth.
News-Commentary v14
Da
nach
jedem
Programmiersignal
auch
ein
oder
mehrere
Motorschritte
ausgelöst
werden,
kann
durch
entsprechend
häufige
Wiederholung
von
Programmiersignalen
der
Schrittmotor
mit
beliebiger
Frequenz
direkt
von
außen
gesteuert
werden.
Since
one
or
more
motor
steps
are
triggered
after
each
programming
signal,
the
stepping
motor
can
be
directly
driven
from
the
outside
with
a
desired
frequency
by
means
of
an
appropriately
frequent
repetition
of
programming
signals.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
die
Position
des
Trägers
der
reversiblen,
heterogenen
Verdampfung
innerhalb
des
Wärmerohres
von
außen
gesteuert
verändert
werden
kann.
A
further
possibility
is
that
the
position
of
the
carrier
of
the
reversible
heterogeneous
evaporation
within
the
heat
pipe
can
be
changed
in
a
controlled
manner
from
the
outside.
EuroPat v2
Der
Öffnungsquerschnitt
eines
im
Zwischenkörper
46
ausgebildeten
Steuerkammerabflusses
46c
kann
durch
einen
Magnetanker
52
von
außen
gesteuert
werden.
The
opening
cross-section
of
a
control
chamber
outlet
46c
constructed
in
the
intermediate
member
46
can
be
externally
controlled
by
a
magnetic
armature
52.
EuroPat v2
Anstelle
des
stößelartigen
Eingriffs
in
die
Ausnehmung
des
Kippmessers
sind
auch
weitere
Verriegelungen
möglich,
die
als
Rastvorrichtung
arbeiten,
insbesondere
ein
einarmiger
Hebel,
der
von
außen
gesteuert
wird
und
der
mit
seinem
freien
Ende
nach
Art
einer
Raste
in
die
Ausnehmung
eingreift.
Instead
of
the
tappet-like
mesh
in
the
recess
of
the
tilt
blade,
other
locking
devices
are
possible,
in
particular
a
one-arm
lever
which
is
controlled
from
the
outside
and
whose
free
end
engages
the
recess
like
a
locking
device.
EuroPat v2
Die
Positionierung
der
Einheit
18
wird
durch
einen
Steuermechanismus
in
Abhängigkeit
von
Parametern
wie
Innentemperatur,
Außentemperatur,
Strahlungseinfall
von
außen
und
Witterungsbedingungen
gesteuert.
The
positioning
of
the
unit
18
is
controlled
by
a
control
mechanism
in
dependence
upon
parameters
such
as
internal
temperature,
external
temperature,
radiation
incidence
from
the
outside
and
weather
conditions.
EuroPat v2
Wenn
der
Umschalter
26
von
außen
gesteuert
ist,
lassen
sich
mit
Hilfe
dieser
Lade-Entladeschaltung
auch
einzelne
Betätigungsvorgänge
realisieren.
If
the
reversing
switch
26
is
externally
controlled,
then
this
charge-discharge
circuit
also
permits
individual
actuation
procedures.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Verbundelemente
auf
Stützen
auf
einer
tragfähigen
Unterkonstruktion
direkt
oder
indirekt
aufgelagert
sind,
bleibt
für
die
Zuführungsleitungen,
gegebenenfalls
zusammengefaßt
zu
Kabelbäumen,
der
entsprechende
Raum,
der
ausreicht,
um
auch
noch
Schaltelemente
und
gegebenenfalls
andere
elektrische
Steuerungseinheiten
unterzubringen,
die
dann
von
außen
her
gesteuert
bzw.
geregelt
werden
können.
Due
to
the
fact
that
the
compound
elements
are
bedded
directly
or
indirectly
on
supports
on
a
stable
substructure,
there
is
space
for
the
incoming
lines,
optionally
combined
into
cable
harnesses,
this
space
also
sufficing
to
accommodate
switching
elements
and
optionally
other
electrical
control
units,
which
can
then
be
controlled
or
regulated
from
the
outside.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Wärmerohr,
in
welchem
die
Position
des
Trägers
des
reversiblen,
heterogenen
Verdampfungsvorganges
innerhalb
des
Wärmerohres
von
außen
gesteuert
verändert
werden
kann.
FIG.
1
shows
a
heat
pipe
in
which
the
position
of
the
carrier
of
the
reversible,
heterogeneous
evaporation
process
within
the
heat
pipe
may
be
changed
by
control
from
the
outside.
EuroPat v2
Wie
die
Bewegung
eines
Gegenstands
in
einer
mit
Flüssigkeit
gefüllten
Röhre
von
außen
gesteuert
und
berührungslos
ausgeführt
werden
kann,
zeigt
das
Projekt
SupraTube.
The
SupraTube
project
shows
how
the
movement
of
an
object
in
a
tube
filled
with
liquid
media
can
be
controlled
from
outside
and
executed
without
contact.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vor
allem
darüber,
wie
wir
von
außen
gesteuert,
dass
sie
in
Lernprozessen
unterzubringen,
als
Futter
zu
betee
selbst
sein
wie
man
es
zum
Beispiel,
wenn
ein
Kind
hungrig
ist,
dann
schreit.
It's
mostly
about
how
we
are
governed
from
the
outside,
that
it
has
lodge
in
learning
processes
when
fodder
to
be
betee
itself
as
one
does,
for
example
when
a
child
is
hungry,
then
screams.
ParaCrawl v7.1
Für
Fahrzeuge,
die
in
geschlossenen
Transport-
bzw.
Schienensystemen
eingesetzt
werden
und
deren
Bewegungsprofil
ggf.
von
außen
gesteuert
wird,
gelten
besondere
Steuerungsanforderungen.
For
cars
which
are
used
in
closed
transport
or
rail
systems
and
whose
movement
profile
is
possibly
controlled
from
the
outside,
special
control
requirements
apply.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
auf
den
mindestens
einen
Kavitätswandabschnitt
(3)
von
außen
aufgebrachte
Druck
gesteuert
oder
geregelt
wird,
so
dass
der
Druck
im
noch
nicht
verfestigten
Reaktionsgemisch
in
der
Kavität
(2)
von
einem
Druckniveau
unmittelbar
nach
dem
Einbringen
des
Reaktionsgemisches
gemäß
Schritt
b)
von
Anspruch
1
von
mindestens
50
x
10
5
Pa
(50
bar)
während
der
Durchführung
des
Verfestigenlassens
gemäß
Schritt
c)
von
Anspruch
1
abfällt.
The
method
according
to
claim
4,
wherein
the
pressure
in
the
reactive
mixture
in
the
cavity
is
at
least
50
bar
immediately
after
the
insertion
of
the
reactive
mixture
according
to
step
b),
and
wherein
the
outer
pressure
which
is
applied
to
the
at
least
one
cavity
wall
section
is
controlled
or
feed-back
controlled
in
such
that
the
pressure
in
the
reactive
mixture
in
the
cavity
decreases
from
the
pressure
level
of
at
least
50
bar
while
the
reactive
mixture
in
the
cavity
solidifies
according
to
step
c).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
auf
den
mindestens
einen
Kavitätswandabschnitt
(3)
von
außen
aufgebrachte
Druck
gesteuert
oder
geregelt
wird,
so
dass
die
Verformung
des
mindestens
einen
Kavitätswandabschnitts
(3)
zum
Ende
des
Verfestigenlassens
gemäß
Schritt
c)
von
Anspruch
1
zu
Null
gebracht
wird.
The
method
according
to
claim
4,
wherein
the
outer
pressure
which
is
applied
to
the
at
least
one
cavity
wall
section
is
controlled
or
feed-back
controlled
such
that
the
deformation
of
the
at
least
one
cavity
wall
section
becomes
zero
till
the
end
of
solidifying
the
reactive
mixture
according
to
step
c).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
auf
den
mindestens
einen
Kavitätswandabschnitt
(3)
von
außen
aufgebrachte
Druck
gesteuert
oder
geregelt
wird,
so
dass
der
Druck
im
noch
nicht
verfestigten
Reaktionsgemisch
in
der
Kavität
(2)
auf
einem
vorgegebenen
Niveau,
insbesondere
auf
einem
konstanten
Wert,
gehalten
wird.
The
method
according
to
claim
4,
wherein
the
outer
pressure
which
is
applied
to
the
at
least
one
cavity
wall
section
is
controlled
or
feed-back
controlled
such
that
the
pressure
in
the
reactive
mixture
in
the
cavity,
which
is
not
yet
solidified,
is
kept
constant.
EuroPat v2
Mit
dem
Arbeitswerkzeug,
das
von
außen
gesteuert
werden
kann,
wird
nun
die
zwischen
Sackbohrung
und
Kieferhöhle
verbleibende
Knochenscheibe
im
Bereich
der
Arbeitsöffnung
abgefräst.
With
the
working
tool,
which
can
be
controlled
from
outside,
the
bone
disc
which
remains
between
the
blind
hole
and
the
maxillary
sinus
is
milled
off
in
the
region
of
the
working
opening.
EuroPat v2
Diese
optimale
Ausweicheigenschaft,
die
vor
allem
ein
sehr
niedriges
Überfliegen
des
Untergrunds
im
Bereich
von
Hindernissen
(5
-10
m
über
der
Oberfläche)
ermöglicht,
ist
zudem
bei
dem
erfindungsgemäßen
Flugkörper
automatisiert,
sodass
der
Flugkörper
alle
Manövrierbewegungen
vollständig
selbstständig
und
autark
ausführt
und
nicht
von
außen
gesteuert
ist.
Furthermore,
in
the
airborne
platform
according
to
an
embodiment
of
the
invention
this
optimum
evasion
characteristic,
which
above
all
makes
it
possible
to
fly
at
very
low
altitude
in
the
region
of
obstacles
(5-10
m
above
the
surface),
is
automated
so
that
the
airborne
platform
carries
out
all
the
manoeuvring
movements
completely
independently
and
autarchically,
rather
than
being
controlled
from
the
outside.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
es
erstmals
möglich
ein
gesamtes
Tourbillon
unabhängig
seiner
Hemmungspartie
im
Uhrwerk
von
außen
gesteuert
zu
bewegen.
By
the
invention,
it
is
possible
for
the
first
time
to
move
externally
regulated
an
entire
tourbillon
independent
of
its
escapement
part
in
the
clockwork
movement.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Vorteil
liegt
darin,
dass
die
Aktivität
des
Implantats
mit
Hilfe
von
Informationen
von
außen
gesteuert
werden
kann.
A
second
advantage
is
that
the
activity
of
the
implant
may
be
controlled
by
means
of
information
from
the
exterior.
EuroPat v2