Translation of "Von außen kommend" in English
Stattdessen
wurden
multiple
Bedeutungen
des
von
außen
kommend
Grundlage
für
die
Wahl
von
Interviewpersonen.
Instead,
the
multiple
meanings
of
"coming
from
the
outside"
became
the
base
for
the
choice
of
interviewees.
ParaCrawl v7.1
Das
Fasermaterial
2
verläuft
von
außen
kommend
konvergent
in
die
Einlaufseite
des
Zufuhrkörpers
31
und
an
dessen
konvex
gewölbter
Innenfläche
3
entlang.
The
fibrous
material
2
coming
from
the
outside
runs
convergently
into
the
intake
side
of
the
supply
body
31
and
along
its
convexly
curved
internal
surface
3
.
EuroPat v2
Von
außen
kommend
wird
bevorzugt
ein
geflochtener
oder
kräftiger
Faden
bzw.
Draht
mit
den
Maßen
2
x
0
oder
0
durch
den
Trokar
eingefädelt,
am
Zungengrund
aufgefangen
und
am
Implantat
befestigt
(Knoten,
Steckverbindung).
Coming
from
the
outside,
preferably,
a
plaited
or
sturdy
thread
or
wire
with
the
dimensions
2×0
or
0
is
threaded
through
the
trocar,
caught
at
the
base
of
the
tongue,
and
fixed
at
the
implant
(knot,
plug
connection).
EuroPat v2
Im
bezüglich
der
Arbeitsrichtung
AR
des
Meißels
130
hinteren
Bereich
des
Basisteils
110
ist
ferner
eine
Austrittsöffnung
115
vorhanden,
die
von
außen
kommend
in
die
Austrittsbohrung
122
im
Wechselhalter
120
mündet,
sodass
die
Rückseite
des
in
die
Meißelaufnahme
121
eingeführten
Meißels
130
von
außen
durch
die
Austrittsöffnung
115
und
die
Austrittsöffnung
122
zugänglich
ist.
An
outlet
opening
115
is
further
provided
in
the
rear
region
of
the
base
part
110
in
relation
to
the
working
direction
AR
of
the
cutting
tool
130,
which
opening
opens
from
the
outside
into
the
outlet
hole
122
in
the
quick-change
tool
holder
120
so
that
the
rear
side
of
the
cutting
tool
130
introduced
into
the
cutting
tool
receptacle
121
is
accessible
from
the
outside
through
the
outlet
opening
115
and
the
outlet
opening
122
.
EuroPat v2
Es
ist
in
diesem
Fall
denkbar,
dass
ein
Kunde
die
Türschwelle
von
außen
kommend
überschreitet,
sich
also
vom
ersten
Teilbereich
über
die
Grenze
in
den
zweiten
Teilbereich
bewegt,
sich
am
Verkaufsstand
beraten
lässt
und
sich
daraufhin
wieder
in
den
ersten
Teilbereich
bewegt
und
das
Kaufhaus
verlässt.
It
is
conceivable
in
this
case
for
a
customer
coming
from
outside
to
cross
the
door
threshold,
that
is
to
say
to
move
from
the
first
sub-region
via
the
boundary
into
the
second
sub-region,
to
speak
with
an
advisor
at
the
sales
stand
and
to
then
move
back
into
the
first
sub-region
and
leave
the
department
store.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
das
Öl
den
Radialspalt
von
außen
kommend
nach
innen
durchqueren
muss,
da
der
Endbereich
des
Radialspalts
mit
größerem
Radialabstand
zum
Innenraum
hin
angeordnet
ist
und
der
Endbereich
des
Radialspalts
mit
kleinerem
Radialabstand
erst
entgegen
der
Zentrifugalkraft
erreicht
werden
muss.
This
is
advantageous
in
that
oil
must
traverse
the
radial
gap
coming
from
outside
to
the
inside,
since
the
end
area
of
the
radial
gap
with
greater
radial
distance
is
disposed
toward
the
interior,
and
the
end
area
of
the
radial
gap
with
smaller
radial
distance
must
first
be
reached
against
the
centrifugal
force.
EuroPat v2
In
manchen
Ausgestaltungen
ist
die
externe
Funktionseinrichtung
eine
Funktionseinrichtung,
die
nicht
dauerhafter
Bestandteil
einer
Behandlungsvorrichtung
ist
sondern
vielmehr
dieser
"von
außen
kommend"
an-
oder
beigefügt
bzw.
mit
dieser
zum
Zweck
der
Behandlung
verbunden
wird.
In
some
exemplary
embodiments
according
to
the
present
invention
the
external
functional
device
is
a
functional
device
which
is
not
a
permanent
part
of
a
treatment
device
but
is
added
or
attached
or
connected
to
it
for
the
purpose
of
treatment
“from
outside”
as
an
external
part.
EuroPat v2
Das
zweiteilige
Heizelement
ist
in
Plattenform
ausgeführt
und
die
beiden
Plattenteile
werden
von
außen
kommend
auf
einer
Ebene
zwischen
die
beiden
zu
verschweißenden
Ausgangsplatten
geführt,
so
dass
sich
die
beiden
Plattenteile
berühren
und
sinngemäß
eine
einzige
(auf
das
Doppelte
gegenüber
den
jeweiligen
Plattenteilen)
verbreiterte
Heizplatte
darstellen.
The
two-part
heating
element
is
of
plate
design,
and
the
two
plate
parts
are
conducted
so
as
to
enter
from
the
outside
on
a
plane
between
the
two
input
sheets
to
be
welded,
so
that
the
two
plate
parts
touch
and
in
principle
represent
a
single
heating
plate
of
greater
size
(twice
that
of
the
respective
plate
parts).
EuroPat v2
Beispielsweise
verbindet
eine
der
Leiterbahnen
einen
Endanschluss
des
Flachwiderstandes
mit
einem
Stromanschlusskabel,
welches
von
außen
kommend
in
einen
Kontakt
der
Steckverbindung
12
des
Bürstensystems
6
geführt
ist.
For
example,
one
of
the
conductor
tracks
connects
one
terminal
to
an
external
power
supply
cable
plugged
into
a
contact
of
the
connector
12
of
the
brush
system
6
.
EuroPat v2
Der
Lagerschacht
bezeichnet
somit
eine
im
Inneren
der
Maschine
vorhandene
längserstreckte
tunnelartige
Aussparung,
in
die
beispielsweise
das
Übergabeförderband
von
außen
kommend
eingeschoben
werden
kann.
Thus,
the
duct
describes
a
tunnel-like,
longitudinal
recess
provided
in
the
interior
of
the
machine,
in
which,
for
example,
the
transfer
conveyor
belt
can
be
inserted
from
the
outside.
EuroPat v2
Anhand
von
Figuren
1,
4
und
5
ist
nur
das
Prinzip
der
Verschaltung
gezeigt,
weshalb
hier
das
jeweilige
Speisekabel
27
quasi
von
außen
kommend
an
die
Einspeisestelle
herangeführt
gezeigt
ist,
obgleich
es
in
der
Praxis
über
die
zentrale
Bohrung
23
kommend
längs
der
Symmetrierung
zur
Einspeisestelle
33
geführt
ist.
FIGS.
1,
4
and
5
show
the
principle
of
interconnection
which
is
why
the
respective
feed
cable
27
is
shown
conducted
to
the
feed
point
coming
virtually
from
the
outside
although,
in
practice,
it
is
conducted
along
the
balancing
arrangement
to
the
feed
point
33
coming
via
the
central
hole
23
.
EuroPat v2
Der
Drahtanfang
wird
von
außen
kommend
durch
eine
der
Einkerbungen
des
Drahtführungselementes
9
des
Terminationsrings
geführt
und
dann
über
das
Kontaktierelement
34
auf
den
dort
angeordneten
Statorzahn
aufgewickelt,
wodurch
die
Spule
A1
gebildet
wird.
The
beginning
of
the
wire
is
guided
from
outside
through
one
of
the
notches
of
the
wire-guide
element
9
of
the
termination
ring,
then
wound
via
the
contacting
elements
34
onto
the
stator
tooth
located
there,
whereby
the
coil
A
1
is
formed.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
3a
rechten
Seite
der
Präparationsgrenze
liegen
die
Ecken
19
zwar
von
außen
kommend
auf
der
Linie
15,
jedoch
ist
auch
hier
ein
Materialüberschuss
in
den
übrigen
Bereichen
gegeben.
On
the
right
side
of
the
preparation
line
of
FIG.
3
a,
the
corners
19
are
situated
on
line
15
coming
from
the
outside,
however,
excess
material
is
provided
in
the
areas
between
the
corners
19
.
EuroPat v2
Bei
der
hier
vorgestellten
Verformung
wird
von
außen
kommend
ein
Anroller
12
an
den
Bördel
8a
des
Rohlings
8
herangeführt.
In
the
deformation
presented
here,
a
roller
12
approaches
the
flange
8
a
of
the
blank
8
from
the
outside.
EuroPat v2
Von
außen
kommend
habe
ich
den
Eindruck,
dass
alle
"Rochianer"
danach
streben,
Dinge
zu
verbessern.
Out
of
an
external
view,
I
got
the
impression
that
all
"Rochians"
are
striving
for
improving
things.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Kabel
einfach
ohne
Demontage
des
Floppylaufwerks
einbauen,
indem
Sie
von
außen
die
Abdeckung
des
Schachts
entfernen
und
das
Kabel
von
außen
kommend
einfädeln.
You
can
insert
the
cables
easily
without
dismounting
the
disk
drive
by
removing
the
cover
of
the
outlet
on
the
backside
and
inserting
the
USB
cables
from
outside.
ParaCrawl v7.1
Darum
sind
die
Qualen
der
Höllengeister
stets
wie
von
außen
her
kommend,
wie
solches
bei
sehr
bösen
Menschen
auch
schon
auf
dieser
Erde
zu
geschehen
pflegt.
Therefore,
the
torments
of
the
hellish
spirits
always
seem
to
come
from
the
outside,
which
is
also
the
case
with
very
wicked
people
already
on
this
Earth.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsset
in
euch
selbst
die
Antwort
suchen,
ihr
dürfet
sie
nicht
von
außen
kommend
erwarten,
dann
werdet
ihr
direkt
belehrt,
und
ihr
könnet
der
vollsten
Wahrheit
gewiß
sein.
Into
yourselves
you
must
look
for
the
answer;
you
are
not
allowed
to
expect
it
coming
from
outside,
then
you
are
instructed
directly,
and
you
can
be
certain
of
fullest
truth.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollen
–
schreibt
Rudolf
Steiner
1911
-
das
Ich
nicht
innerhalb
der
leiblichen
Organisation
und
die
Eindrücke
‚von
außen’
kommend
vorstellen,
sondern
wir
sollen
es
so
vorstellen
dass
sich
“das
‚Ich’
in
die
Gesetzmässigkeit
der
Dinge
selbst
verlegt,
und
in
der
Leibesorganisation
nur
etwas
wie
ein
Spiegel
sieht,
welches
das
außer
dem
Leibe
liegende
Weben
des
Ich
im
Transzendenten
dem
Ich
durch
die
organische
Leibestätigkeit
zurückspiegelt.“[3]
Writing
in
1911,
Rudolf
Steiner
states
that
we
should
not
see
the
I
as
dwelling
within
our
bodily
organism,
and
the
impressions
we
receive
entering
us
from
without.
Instead
we
should
picture
the
I
as
placing
itself
into
the
pattern
and
lawfulness
of
things
and
finding
in
our
bodily
organism,
as
in
a
mirror,
only
what
is
reflected
back
there
from
the
I’s
activity
outside
the
body
in
the
transcendent
realm
to
the
I
of
our
organic,
corporeal
activity.[3]
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
Trennung
dringend
nötig,
wie
es
auch
nötig
ist,
daß
ihr
von
der
reinen
Wahrheit
Kenntnis
nehmet,
die
euch,
von
außen
kommend,
durch
die
Weltmenschen
nicht
geboten
werden
kann.
The
separation
is
urgently
necessary,
as
it
is
also
necessary
that
you
take
note
of
pure
truth,
which,
coming
from
outside,
cannot
be
offered
to
you
through
the
men
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
uns
gesagt,
dass
diese
noch
gar
nicht
misstrauischen
Menschen,
hunderte,
ja
über
tausend
von
ihnen,
von
außen
kommend
die
zehn
Stufen
hinuntergingen,
ihre
Kleider
irgendwie
in
der
vorderen
Halle
deponierten
und
dann
durch
eine
Doppeltür
am
anderen
Ende
des
Auskleideraumes
weiterzogen.
Be
that
as
it
may,
we
are
told
that
the
still
unsuspecting
victims,
hundreds
or
even
two
thousand
at
one
time,
would
walk
down
the
ten
steps
from
the
outside,
strip,
leave
their
clothes
somewhere
in
the
undressing
hall
and
then
move
on
through
a
double
door
on
the
other
side
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
geschieht,
dann
wird
die
Figur,
die
entworfen
wird,
wie
von
außen
kommend
und
dem
Bild
von
einem
ihm
fremden
Willensimpuls
"aufgeklebt
"
erscheinen.
If
this
does
not
take
place,
the
figure
to
be
drawn
will
appear
as
coming
from
outside
and
so
"stuck
on
to"
the
picture
with
a
wilful
impulse
extraneous
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
wird
von
außen
kommend
durch
die
Spiralgänge
in
die
Mitte
befördert
und
tritt
dort
aus.
The
air
is
carried
from
the
outside
by
the
spiral
gears
into
the
middle
and
resigns
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Gehirn
des
Psychopathen
dazu
gezwungen
wird,
sich
mehrende
Hinweise
anzusehen,
die
zeigen,
dass
eine
Entscheidung
oder
Handlung
seinerseits
ein
Problem
kreiert,
oder
eine
Situation
verschlimmert
hat,
so
muss
diese
Tatsache
vom
Gehirn,
das
von
Emotionen
getrieben
wird,
als
Teil
des
Selbst
abgestritten
und
als
von
"Außen
kommend"
projiziert
werden.
If
the
brain
of
the
psychopath
is
forced
to
face
mounting
evidence
that
some
choice
or
act
of
his/hers
has
created
a
problem
or
made
a
situation
worse,
this
must
be
denied
by
the
brain,
driven
by
the
emotions,
as
part
of
the
self
and
projected
as
coming
from
"out
there."
ParaCrawl v7.1