Translation of "Einfacher gesagt als getan" in English

Das scheint mir aber einfacher gesagt als getan.
But that is easier said than done.
Europarl v8
Naja, das ist einfacher gesagt als getan.
Oh yeah, that's easier said than done.
TED2013 v1.1
Aber für viele ist das viel einfacher gesagt als getan.
But for many that is far easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige TreeCaps aus Europa – viel einfacher gesagt als getan!
Sustainable TreeCaps made in Europe – much easier said than done!
CCAligned v1
Wir verstehen, dass Mindfulness einfacher gesagt ist als getan.
We understand that mindfulness is easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Aber mit Oel ist das einfacher gesagt als getan!
But with oil this is easier to be said than to be done!
ParaCrawl v7.1
Eine Windkraftanlage mitten in Detroit zu bauen ist einfacher gesagt als getan.
Building a wind turbine in Metro Detroit is a lot easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Einen Mehrwert aus diesen Daten zu ziehen ist einfacher gesagt als getan.
And extracting value from it is easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Das ist für die Aquakultur als Nischenbereich einfacher gesagt, als getan.
This is easier said than done when it comes to aquaculture as a niche sector.
ParaCrawl v7.1
Ein schöner Spruch, aber im Geschäftsleben manchmal einfacher gesagt als getan.
A nice expression but as far as employees go, this is often easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Einschlafen – das ist manchmal einfacher gesagt als getan.
Dozing off is sometimes easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist das einfacher gesagt als getan, es gibt aber Hinweise, dass das funktioniert.
That is easier said than done of course, but there are indications that it works.
Europarl v8
Wie uns die Erfahrungen anderswo gelehrt haben, ist die Umsetzung einfacher gesagt als getan.
Experience elsewhere has taught us that enforcement is easier in theory than in practice.
Europarl v8
All das ist – angesichts der mikroskopisch kleinen Rillenauslenkungen – wesentlich einfacher gesagt als getan.
All is easier said than done, however, precisely because the groove's undulations are so minuscule in size.
ParaCrawl v7.1
Das mag nun Sinn machen, aber es ist einfacher gesagt, als getan.
Now this may make logical sense, but it's far easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Zum richtigen Zeitpunkt die richtige Lösung bereit zu halten ist oft einfacher gesagt als getan.
Providing the right solution at the right time is often easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfacher gesagt als getan, besonders wenn du neu in der Cannabisbranche bist.
It’s easier said than done, especially if you are new to cannabis.
ParaCrawl v7.1
Dies ist einfacher gesagt als getan, und es muss natürlich der Markt vorhanden sein, um Landwirte zu ermutigen, ihre Verfahrensweisen zu ändern.
That is easier said than done, and certainly the market must be there to encourage farmers to change their practices.
Europarl v8
Herr Kommissar, ich werde der erste sein, der zugibt, dass dies einfacher gesagt als getan ist, aber dies war ein Hilferuf, trotz allem.
Commissioner, I will be the first one to admit that this is easier said than done, but theirs was a cry for help, nonetheless.
Europarl v8
Das ist aber einfacher gesagt als getan, denn hier gibt es weder in den Regionalsprachen ausgebildete Lehrer und Lehrerinnen, noch gibt es entsprechende Curricula, von Büchern ganz zu schweigen.
That is easier said than done, however, because no teachers have been trained in the regional dialects and there are no corresponding curricula, let alone books.
Europarl v8
Nun, wie wir alle wissen, ist auch das einfacher gesagt als getan, und es bleiben einige Probleme, die wir gemeinsam lösen müssen, ob es nun um Geflügel, Hormone oder Rinder geht oder um das sehr sensible Thema - das der Herr Kommissar erwähnt hat - der Forderung der USA, dass jeder Container untersucht werden muss.
Now, as we all know, that too is easier said than done, and there are still a number of problems that we need to solve together, be it regarding poultry, hormones, cattle, or the very sensitive issue - which the Commissioner mentioned - of the US requirement that every container be scanned.
Europarl v8
Mehr Erfahrungswissen anzusammeln ist einfacher gesagt als getan, da Volkswirtschaften Erfahrung nur auf der Basis bestehender Arbeitsplätze sammeln können.
Getting more tacit knowledge is easier said than done, because economies can offer experience only on the basis of current jobs.
News-Commentary v14
Selbst dann ist eine erfolgreiche Änderung der Institutionen einfacher gesagt als getan, da sie fest in eingefleischten Normen und Werten verwurzelt sind.
Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.
News-Commentary v14
Öl und Gas als politische Waffe einzusetzen, ist natürlich einfacher gesagt als getan, aber die Neuauflage des russisch-ukrainischen Gasstreits und die anschließende Liefersperre in große Teile der Europäischen Union sollten in der EU einen Nachdenkprozess über die Notwendigkeit einer Entwaffnung derjenigen einleiten, die diese Energiewaffe einsetzen würden.
Using oil or gas as a political weapon is easier said than done, of course, but this year’s renewal of the Russia-Ukraine gas dispute, and the resulting cut-off of supplies to much of the European Union, should concentrate minds on the EU’s need to disarm those who would use the energy weapon.
News-Commentary v14
Rotem war davon auch überzeugt und erzählte Minaj: „'Das wäre Super, aber Rihanna für deine Aufnahme zu bekommen ist einfacher gesagt als getan.
Rotem reminisced on the moment, stating that he told Minaj "'That would be great, but getting Rihanna to do a hook for you is easier said than done.
Wikipedia v1.0
Daher muss es Trump gelingen, die richtige Balance zu finden und das ist einfacher gesagt als getan.
So Trump would have to figure out how to find a balance, which is easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Aber das war viel einfacher gesagt als getan, besonders, wenn man es mit Feinden zu tun hatte, dessen Kraft ihnen so dermaßen überlegen war.
It was easier said than done, especially when facing such opponents whose strength were so superior to their!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einfach gesagt einfacher gesagt gesagt getan einfacher als gedacht
leichter gesagt als getan als als ganz einfach gesagt oder einfach gesagt
einfacher gesagt als getan einfacher als