Translation of "Gesagt getan" in English

Das scheint mir aber einfacher gesagt als getan.
But that is easier said than done.
Europarl v8
Das ist leichter gesagt als getan, denn die Gelder werden dezentral ausgegeben.
That is easier said than done, as the money is not centrally disbursed.
Europarl v8
Angesichts des gegenwärtigen gesellschaftlichen Klimas ist dies allerdings leichter gesagt als getan.
The countries of the Western Balkans are future members of the European Union, but in the present social climate that is easier said than done.
Europarl v8
Wir haben zugesehen und weder etwas gesagt noch etwas getan.
We stood. We said and did nothing.
Europarl v8
Ich hätte dies, ehrlich gesagt, nicht getan.
In all honesty, I would not have done so.
Europarl v8
Ich habe Tom gesagt, was du getan hast.
I told Tom what you did.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe ihm gesagt, was du getan hast.
I told him what you did.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe ihr gesagt, was du getan hast.
I told her what you did.
Tatoeba v2021-03-10
Hat Tom gesagt, wer das getan hat?
Did Tom say who did it?
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat mir gesagt, was ihr getan habt.
Tom told me what you did.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe Tom gesagt, was Maria getan hat.
I told Tom what Mary did.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat mir nicht gesagt, was getan werden muss.
Tom hasn't told me what needs to be done.
Tatoeba v2021-03-10
Ich fürchte, das ist leichter gesagt als getan.
I'm afraid that's easier said than done.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat mir gesagt, was du getan hast.
Tom told me what you did.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat mir gesagt, was Sie getan haben.
Tom told me what you did.
Tatoeba v2021-03-10
Der IWF hat seit der Krise alle richtigen Dinge gesagt und getan.
The IMF has said and done all the right things since the crisis.
News-Commentary v14
In Bezug auf Simbabwe hat Bush nichts derart Drastisches gesagt oder getan.
In Zimbabwe, Bush has not said or done anything so drastic.
News-Commentary v14
Aber ohne ein Konzept für die Machtaufteilung ist das leichter gesagt als getan.
But, without any notion of power-sharing, this is easier said than done.
News-Commentary v14
Naja, das ist einfacher gesagt als getan.
Oh yeah, that's easier said than done.
TED2013 v1.1
Was ich gesagt und getan hab.
The things I said, what I did.
OpenSubtitles v2018
Kurz gesagt: Viel wurde getan, aber viel bleibt noch zu tun.
To sum up, Turkey has done much but much remains to be done.
TildeMODEL v2018
Alles, was du je gesagt oder getan hast.
Everything you ever said or did.
OpenSubtitles v2018
Leichter gesagt als getan, was, Hugo?
Easier said than done hey, Hugo?
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie ihn heute um, weil ich etwas gesagt oder getan habe?
Today you're going to kill him because of something I've said or done?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht genug gesagt oder getan, damit er sich stellt.
I didn't say or do enough to bring him in.
OpenSubtitles v2018
Das ist leichter gesagt als getan, Dan.
Well, that's easier said than done, Dan.
OpenSubtitles v2018
Warum hat er dann noch nie etwas gesagt oder getan, Kevin?
Well, then why, Kevin, hasn't he ever said or done anything?
OpenSubtitles v2018
Es hat ja keiner was gesagt oder was getan.
It wasn't like anybody said anything or anybody did anything.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gesagt we gesagt nebenbei gesagt leichter gesagt als getan
was getan gesagt getan so gesagt getan
getaner einfacher gesagt als getan