Translation of "Einfache lizenz" in English
Wie
funktioniert
eine
einfache
Verlängerung
meiner
Lizenz?
What
if
I
simply
need
to
renew
my
licence?
CCAligned v1
Grundplan
ist
$
59.95
für
eine
einfache
Lizenz.
Its
basic
plan
is
$59.95
for
Single
License.
ParaCrawl v7.1
Hat
vor
der
Einleitung
des
gerichtlichen
Verfahrens
nach
Artikel
16
Absatz
1
der
Inhaber
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
oder
ein
Lizenznehmer
das
Muster
in
der
Gemeinschaft
verwertet
oder
dazu
wirkliche
und
ernsthafte
Anstalten
getroffen,
so
kann
er
diese
Verwertung
fortsetzen,
wenn
er
bei
dem
in
das
Register
eingetragenen
neuen
Inhaber
innerhalb
der
in
der
Durchführungsverordnung
vorgeschriebenen
Frist
eine
einfache
Lizenz
beantragt.
If,
before
the
institution
of
the
legal
proceedings
under
Article
16
(1)
has
been
registered,
the
holder
of
the
registered
Community
design
or
a
licensee
has
exploited
the
design
within
the
Community
or
made
serious
and
effective
preparations
to
do
so,
he
may
continue
such
exploitation
provided
that
he
requests
within
the
period
prescribed
by
the
implementing
Regulation
a
non-exclusive
licence
from
the
new
holder
whose
name
is
entered
in
the
Register.
TildeMODEL v2018
Allerdings
sieht
die
dänische
Regierung
nicht
länger
eine
Änderung
des
Rundfunk-
und
Fernsehgesetzes
vor,
sondern
eine
einfache
Abänderung
der
Lizenz.
However,
the
Danish
Government
no
longer
envisages
an
amendment
to
the
Broadcasting
Act,
but
simply
an
alteration
of
the
licence.
DGT v2019
Dow
wird
darüber
hinaus
jedem
interessierten
Dritten
eine
einfache
Lizenz
für
die
Patente
an
der
Metallocen-Technologie
für
das
Gasphasen-
und
Suspensionsverfahren
erteilen.
Dow
will
also
grant
licences
to
any
interested
third
party
to
its
background
metallocene
patents
for
gas
phase
or
slurry
PE
processes.
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
Ihre
Bedenken
auf
Inhalte
beziehen,
die
Sie
auf
einer
Webseite
von
intel.com
gepostet
haben,
bedenken
Sie
bitte,
dass
Sie
Intel
und
deren
Endanwendern
durch
das
Einreichen,
Posten
oder
Anzeigen
von
Inhalten
auf
unserer
Website
eine
weltweite,
gebührenfreie,
einfache
Lizenz
gewähren,
wie
dies
in
den
Nutzungsbedingungen
festgelegt
ist.
If
your
concern
is
with
content
you
posted
to
any
intel.com
webpage,
please
note
that
by
submitting,
posting,
or
displaying
your
content
on
our
site,
you
grant
Intel
and
its
end
users
a
worldwide,
royalty-free,
non-exclusive
license
as
specified
in
the
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
gewährt
Ihnen
Franklin
Templeton
eine
begrenzte,
widerrufliche,
einfache,
nicht
übertragbare
Lizenz
zum
Betrachten,
Herunterladen,
Speichern
und
Ausdrucken
der
Seiten
dieser
Webseite
sowie
zum
Einfügen
von
Lesezeichen.
In
accordance
herewith,
Franklin
Templeton
grants
to
you
a
limited,
revocable,
nonexclusive,
nontransferable
license
to
view,
download,
store,
bookmark
and
print
the
pages
within
this
Site.
ParaCrawl v7.1
Diese
einfache,
nicht
übertragbare
Lizenz
berechtigt
Sie,
den
Advanced
Host
Monitor
für
die
internen,
nicht-kommerziellen
Zwecke
zu
nutzen.
This
non-exclusive,
non-transferable
license
allows
you
to
use
Advanced
Host
Monitor
internally
for
your
own
non-commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewähren
Mamba
ein
nicht-exklusives
Recht
(eine
einfache,
nicht-exklusive
Lizenz)
Inhalte,
die
Sie
auf
der
Website
veröffentlichen
oder
in
anderer
Weise
an
Mamba
weitergeben,
sei
es
online
oder
anderweitig,
zu
reproduzieren,
zu
verteilen,
zu
übersetzen
und
zu
vervielfältigen,
damit
jeder
sie
online
von
überall
und
jederzeit
nutzen
kann
(das
Recht
sie
der
Öffentlichkeit
zugängig
zu
machen),
und
geben
außerdem
ihre
Zustimmung
für
den
weiteren
Gebrauch
ihres
Bildes,
wenn
Sie
es
auf
der
Website
veröffentlichen
oder
anderweitig
an
Mamba
weitergeben.
You
shall
grant
Mamba
a
non-exclusive
right
(a
simple
non-exclusive
license)
to
reproduce,
distribute,
translate
and
remake,
as
well
as
to
communicate
materials
you
post
on
the
Website
or
transmit
to
Mamba
in
any
other
way,
by
wire
or
other
similar
means,
so
that
any
person
can
access
it
online
from
anywhere
and
at
any
time
they
choose
(the
right
to
make
available
to
the
public),
and
also
give
consent
to
the
disclosure
and
further
use
of
your
image,
if
it
is
contained
in
the
materials
that
you
post
on
the
Website
or
transmit
to
Mamba
by
other
means.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
den
Inhalt,
den
Sie
auf
der
Plattform
veröffentlichen
möchten,
erteilen
Sie
uns
eine
unbefristete,
weltweite,
einfache
und
gebührenfreie
Lizenz,
diese
Inhalte
einzig
für
die
Werbung
für
Produkte
auf
der
Plattform
zu
veröffentlichen,
vervielfältigen
und
modifizieren.
With
respect
to
Content
that
you
elect
to
post
in
the
Service,
you
grant
us
a
perpetual,
world-wide,
non-exclusive,
royalty
free
license
to
publish,
reproduce
and
modify
such
Content
solely
for
the
purpose
of
promoting
sales
of
products
in
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Stellt
man
sich
diesen
Fall
vor,
so
würde
Autor
A
seine
Rechte
an
die
FSF
Europe
übertragen
und
eine
einfache,
proprietäre
Lizenz
an
Firma
B
erteilen,
mit
der
Vertragsbedingung,
diese
nicht
weiterzugeben.
If
you
imagine
this
case,
author
A
would
assign
her
rights
to
the
FSF
Europe
and
give
a
single,
proprietary
license
to
company
B
with
the
contract
clause
of
not
passing
this
license
and
software
on
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
räumen
Sie
Apple
eine
örtlich
und
zeitlich
unbegrenzte,
kostenlose
und
einfache
Lizenz
ein,
diese
Materialien
als
Teil
des
Dienstes
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Angebot
oder
der
Vermarktung
des
Dienstes
zu
nutzen,
ohne
Ihnen
eine
Vergütung
zu
schulden
und
ohne
sonstige
Verpflichtungen
Ihnen
gegenüber.
You
hereby
grant
Apple
a
worldwide,
royalty-free,
non-exclusive
license
to
use
such
materials
as
part
of
the
Service
or
in
providing
or
marketing
the
Service,
without
any
compensation
or
obligation
to
you,
and
you
hereby
waive
any
moral
rights
you
may
have
respecting
such
materials.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einreichung
oder
Einstellung
dieser
Inhalte
in
Bereichen
des
Dienstes,
die
für
die
Allgemeinheit
oder
andere
Nutzer,
mit
denen
du
die
gemeinsame
Nutzung
der
Inhalte
vereinbarst,
zugänglich
sind,
räumst
du
Apple
eine
weltweite,
gebührenfreie,
einfache
Lizenz
ein,
diese
Inhalte
auf
dem
Dienst
ausschließlich
für
den
Zweck,
für
den
diese
Inhalte
eingereicht
oder
bereitgestellt
wurden,
zu
nutzen,
zu
verbreiten,
zu
vervielfältigen,
zu
modifizieren,
anzupassen,
zu
veröffentlichen,
zu
übersetzen,
öffentlich
vorzuführen
und
abzubilden,
ohne
dass
Apple
dir
eine
Vergütung
schuldet
oder
sonstige
Verpflichtungen
dir
gegenüber
eingeht.
1.
License
from
You.Except
for
material
we
may
license
to
you,
Apple
does
not
claim
ownership
of
the
materials
and/or
Content
you
submit
or
make
available
on
the
Service.
However,
by
submitting
or
posting
such
Content
on
areas
of
the
Service
that
are
accessible
by
the
public
or
other
users
with
whom
you
consent
to
share
such
Content,
you
grant
Apple
a
worldwide,
royalty-free,
non-exclusive
license
to
use,
distribute,
reproduce,
modify,
adapt,
publish,
translate,
publicly
perform
and
publicly
display
such
Content
on
the
Service
solely
for
the
purpose
for
which
such
Content
was
submitted
or
made
available,
without
any
compensation
or
obligation
to
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Lieferung
von
Produkten
in
Form
von
Software
erhält
der
Auftraggeber
eine
einfache
Lizenz
zur
Nutzung
dieser.
In
case
of
a
delivery
of
software,
the
customer
gets
a
license
to
use
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
hiermit
eine
einfache,
weltweite,
kostenlose
Lizenz
zur
Nutzung,
Vervielfältigung,
Modifizierung
und
Verbreitung
dieser
Software
in
Quellcode
oder
Binärcode
zur
Verwendung
in
Verbindung
mit
den
von
Facebook
erbrachten
Web-Diensten
und
APIs.
You
are
hereby
granted
a
non-exclusive,
worldwide,
royalty-free
license
to
use,
copy,
modify,
and
distribute
this
software
in
source
code
or
binary
form
for
use
in
connection
with
the
web
services
and
APIs
provided
by
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Entsteht
aus
einem
Auftrag
ein
für
Zühlke
eingetragenes
Schutzrecht,
so
erhält
der
Kunde
im
Hinblick
auf
diese
Erfindung
eine
einfache
Lizenz,
die
es
ihm
gestattet,
die
Erfindung
für
die
vertraglich
vorgesehenen
Zwecke
ohne
gesonderte
weitere
Vergütung
zu
benutzen.
In
the
event
that
an
intellectual
property
right
registered
in
the
name
of
ZÃ1?4hlke
results
from
a
contract,
ZÃ1?4hlke
shall
grant
the
customer
a
non-exclusive
license
for
this
invention
which
allows
it
to
use
the
invention
for
the
contractually
agreed
purposes
without
separate,
additional
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
Sie
eine
Frage
einsenden,
erteilen
Sie
uns
eine
weltweite,
fortwährende,
unentgeltliche,
einfache
Lizenz,
diese
Frage
zu
veröffentlichen,
einschließlich
jeglicher
persönlicher
Informationen,
die
Sie
zur
Verfügung
stellen.
By
submitting
a
query
you
are
granting
us
a
worldwide,
perpetual,
royalty-free,
non-exclusive
licence
to
publish
that
query,
including
any
personal
information
you
provide.
ParaCrawl v7.1
Nutzern
wird
eine
beschränkte,
widerrufliche,
einfache
Lizenz
zum
Zugriff
auf
die
Website,
deren
Inhalt
und
die
dort
angebotenen
Leistungen
jeweils
gemäß
diesen
Geschäftsbedingungen
gewährt.
Users
are
granted
a
limited,
revocable,
non-exclusive
license
to
access
the
Site
and
the
content
and
services
provided
on
the
Site
all
in
accordance
with
these
Terms.
ParaCrawl v7.1
Gewährt
der
Autor
dem
Verlag
nur
eine
einfache
Lizenz,
so
darf
er
anderen
Personen
oder
Organisation
weitere
(einfache)
Lizenzen
einräumen.
If
the
author
only
grants
the
publisher
a
simple
licence,
he
is
entitled
to
grant
further
(simple)
licences
to
other
persons
or
organisations.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienstleister
gewährleistet
den
Chartern
und
Gästen
eine
nicht
übertragbare,
widerrufbare,
einfache
Lizenz
und
stellt
die
Dienstleistungen
erhältlich
auf
dieser
Webseite
gemäß
den
folgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bereit.
The
Service
Provider
warrants
a
non-transferable,
revocable
and
non-exclusive
license
to
the
Charters
and
Guests
and
provides
the
Services
obtainable
on
this
site
subject
to
the
following
Terms
&
Conditions
.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
mit
einfach
–
mit
der
Lizenz
beginnen.
Let's
begin
with
simple
–
with
the
licence.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
einfach
das
5
Lizenz
Verlängerungspaket
für
nur
€
439,00
.
Simply
order
the
IBExpert
Developer
Studio
5
License
Software
Assurance
for
only
€
439.00
.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach,
die
Lizenz
sollte
ein
gegenseitiger
Vertrag
sein,
nicht
wahr?
Very
easily,
the
licence
should
have
been
a
contract
of
both
sides,
shouldn't
be?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
einfache
Aufgabe,
Lizenzen
zu
erwirken
und
aufrechtzuerhalten.
Obtaining
and
maintaining
licenses
is
not
an
easy
task.
ParaCrawl v7.1
Die
R2P
ist
einfach
eine
Lizenz,
um
die
Feinde
der
NWO
zu
töten.
The
Responsibility
to
Protect
is
simply
a
license
to
kill
enemies
of
the
NWO
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einfach
die
neue
Lizenz
in
die
Programmoberfläche
einfügen
und
dann
einem
Agenten
zuweisen.
You
can
simply
add
the
new
licenses
into
the
product
and
assign
it
to
an
agent.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
einfachen
Lizenz
hingegen
kann
der
Markeninhaber
seine
Marke
weiterhin
nutzen
und
Lizenzen
erteilen.
In
the
case
of
a
simple
trademark
licence,
the
licensor
retains
usage
rights
and
may
grant
further
licences.
ParaCrawl v7.1
Ja,
im
Account-Bereich
kannst
du
einfach
deine
Lizenz
upgraden
und
zahlst
dabei
nur
den
Differenzbetrag.
Yes,
in
the
Account
Section
you
can
simply
upgrade
your
license
and
only
pay
the
difference.
CCAligned v1
Web
Portal:
Erzeugt,
verwaltet
und
verteilt
auf
einfache
Weise
Lizenzen
und
Berechtigungen.
Web
Portal:
easy
creation,
management,
and
distribution
of
licenses
and
permissions
ParaCrawl v7.1
Aktiviere
einfach
deine
Lizenz
für
unser
DJ-Software,
schließe
dein
Gerät
an
und
lege
los.
Simply
activate
your
licence
key
for
our
DJ
software,
connect
the
device
and
start
DJing.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
solche
Organisationen
selbst
Arzneimittel
herstellen,
doch
wenn
dies
der
Fall
wäre,
müssten
sie
entsprechend
der
Verordnung
wie
jeder
andere
Hersteller
auch
einfach
nur
eine
Lizenz
beantragen.
Of
course
it
is
unlikely
that
such
organisations
will
themselves
be
manufacturing
pharmaceuticals,
but
if
they
were
they
could
simply
apply
for
a
licence
under
the
regulation
like
any
other
manufacturer.
Europarl v8
So
könnte
beispielsweise
vorgesehen
werden,
dass
bei
einer
ausschließlichen
Lizenz
sowohl
der
Lizenzgeber
als
auch
der
Lizenznehmer
zusammen
verklagt
werden
müssen,
wohingegen
man
es
dem
Rechtsverhältnis
zwischen
Rechtsinhaber
und
Lizenznehmer
überlassen
könnte,
welche
Konsequenzen
an
die
Nichtigkeitserklärung
einer
einfachen
Lizenz
geknüpft
werden.
These
could
provide,
for
example,
that
in
case
of
an
exclusive
licence,
both
the
right
holder
and
the
licensee
would
need
to
be
sued
together
whereas
in
the
case
of
a
simple
contractual
licence
the
consequences
of
a
declaration
of
invalidity
pronounced
in
proceedings
against
the
right
holder
might
be
left
to
the
legal
relationship
between
right
holder
and
licensee.
TildeMODEL v2018
Und
weißt
du,
es
ist
ein
ganzes
Stück
einfacher,
eine
Lizenz
zu
kriegen,
wenn
man
gedient
hat.
You
know,
it's
a
lot
easier
to
get
a
license
if
you've
served.
OpenSubtitles v2018
Aus
ökonomischer
Sicht
schliesst
sich
in
diesem
Zusammenhang
die
Frage
nach
der
Vergabe
einer
einfachen
oder
ausschliesslichen
Lizenz
an.
Linked
to
this
issue
is
the
question
of
whether
to
grant
nonexclusive
or
exclusive
licenses.
EUbookshop v2