Translation of "Einfache gesetze" in English
Wir
benötigen
strikte
Maßnahmen,
einfache,
transparente
Gesetze
und
infolgedessen
weniger
Bürokratie.
We
need
strong
measures,
simple,
transparent
laws
and,
by
extension,
less
bureaucracy.
Europarl v8
Einfache
Gesetze
geben
ihm
das!
Simple
laws
teach
him
that!
ParaCrawl v7.1
Das
Denken
in
Gegensätzen
ermöglicht
einfache
´Gesetze´,
die
aber
zu
falschen
Vorstellungen
führen.
Thinking
by
polarity
antagonism
allows
simplistic
´laws´,
which
however
might
lead
to
misconceptions.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Zelle
des
Organismus
herrschen
einfache
Gesetze,
ohne
daß
sie
von
einem
einzigen
Punkt
aus
zentral
gesteuert
würden.
Simple
laws
are
imprinted
into
every
cell
of
an
organism
without
there
being
a
single
central
control
unit.
Europarl v8
Wann
immer
ich
in
diesem
Hohen
Haus
das
Wort
ergreife
und
sich
die
Gelegenheit
dazu
bietet,
weise
ich
nachdrücklich
darauf
hin,
dass
jedes
Parlament
und
jede
Institution
mit
Rechtsetzungsbefugnissen
grundsätzlich
dazu
verpflichtet
ist,
einfache
Gesetze
zu
erlassen,
die
leicht
verständlich
sind
und
den
Interessen
der
Bürger
dienen.
Whenever
I
take
the
floor
in
this
House,
and
the
opportunity
arises,
I
stress
that
the
fundamental
duty
of
every
parliament
and
every
institution
with
legislative
power
is
to
create
simple
legislation
that
is
readily
understandable
and
serves
the
citizens'
interests.
Europarl v8
Es
ist
nun
zunächst
zu
bemerken,
daß
die
im
fünfzehnten
Kapitel
dargestellten
Gesetze
über
den
Größenwechsel
von
Preis
der
Arbeitskraft
und
Mehrwert
sich
durch
einfache
Formveränderung
in
Gesetze
des
Arbeitslohns
verwandeln.
Next
it
is
to
be
noted
that
the
laws
set
forth,
in
the
17th
chapter,
on
the
changes
in
the
relative
magnitudes
of
price
of
labour-power
and
surplus-value,
pass
by
a
simple
transformation
of
form,
into
laws
of
wages.
ParaCrawl v7.1
In
den
Naturwissenschaften
geht
es
um
Reduktionismus
und
darum,
einfache
Gesetze
und
Regeln
zu
lernen,
die
man
anwenden
kann,
um
Naturphänomene
und
Vorgänge
zu
beschreiben.
Science
is
about
reductionism
and
learning
simple
laws
and
rules
that
you
can
use
to
explain
natural
phenomena
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
andere
vor
ihm
hatte
der
Angewandten
Mathematik
zur
Physik,
Boyle
war
einer
der
ersten,
die
Anwendung
der
Mathematik
zur
Chemie
der
er
versuchte
zu
entwickeln,
als
eine
Wissenschaft,
deren
komplexe
Erscheinungsbild
war
nur
das
Ergebnis
auf
einfache
mathematische
Gesetze
auf
einfache
fundamentalen
Teilchen.
Although
others
before
him
had
applied
mathematics
to
physics,
Boyle
was
one
of
the
first
to
extend
the
application
of
mathematics
to
chemistry
which
he
tried
to
develop
as
a
science
whose
complex
appearance
was
merely
the
result
on
simple
mathematical
laws
applied
to
simple
fundamental
particles.
ParaCrawl v7.1
Sie
kannten
nicht
einmal
das
einfache
Axiom
„Gesetze,
die
sich
nicht
aus
den
Sitten
und
Bräuchen
eines
Volkes
herleiten,
lassen
sich
nicht
durchsetzen,
selbst
wenn
sie
verabschiedet
werden“.
They
did
not
even
know
the
simple
axiom
“Laws
which
are
not
generated
by
the
mores
and
customs
of
a
people
cannot
be
enforced
even
if
passed.”
CCAligned v1
Erstens
erzeugen
in
vielen
fällen
anscheinend
einfache
deterministische
Gesetze
außerordentlich
kompliziertes
Verhalten,
das
sehr
empfindlich
auf
anfänglichen
Bedingungen
ist
–
ein
verallgemeinertes
Schmetterlingseffekt.
Firstly,
in
many
cases
seemingly
simple
deterministic
laws
give
rise
to
fantastically
complicated
behaviour
which
is
incredibly
sensitive
to
initial
conditions
–
a
generalised
butterfly
effect.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
einiges
Wissen
über
einfache
mechanische
Gesetze
und
formen
den
Bumerang
wieder
und
wieder,
bis
er
die
richtige
Biegung
besitzt...“
They
have
some
knowledge
of
simple
mechanical
principles
and
will
trim
a
boomerang
again
and
again
to
give
it
the
correct
curve...
ParaCrawl v7.1
Eine
der
aufregendsten
Sachen
in
der
Entwicklung
der
Chaostheorie
ist,
daß
es
scheint,
als
ob
einige
überraschend
einfache
allgemeine
Gesetze
einer
ganzen
Palette
von
anscheinend
unterschiedlichen
chaotischen
Verhaltensweisen
zugrundeliegen.
One
of
the
most
exciting
things
in
the
development
of
chaos
theory
is
that
underlying
a
whole
range
of
seemingly
different
chaotic
behaviours
there
appear
to
be
some
surprisingly
simple
universal
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
Lokalisierung
der
Verkehrssicherheit
in
Komponenten,
betrieblichen
Strukturen
oder
durch
einfache
Handlungsregeln
bzw.
Gesetze
soll
helfen
zukünftige
Verkehrssicherungsmaßnahmen
möglichst
effizient
dort
einzusetzen
wo
Defizite
herrschen
und
deren
Wirkungsweise
genau
einschätzen
zu
können.
The
localization
of
traffic
safety
in
components,
operational
structures
or
through
simple
operational
rules
or
laws
should
help
to
implement
traffic
safety
measures
as
efficiently
as
possible
where
there
are
deficits
present,
and
their
influences
can
be
exactly
determined.
ParaCrawl v7.1
Hier
herrschen
ganz
einfach
die
Gesetze
der
Natur.
This
is
quite
simply
governed
by
the
laws
of
nature.
Europarl v8
Ich
rede
nicht
davon
einfach
neue
Gesetze
zu
machen.
And
I
am
not
just
talking
about
making
new
laws.
OpenSubtitles v2018
Dieses
einfache
Gesetz
sollte
ebenso
in
der
Volksrepublik
China
angewandt
werden.
This
simple
rule
should
also
apply
in
the
People's
Republic
of
China.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einfache
Gesetz
wird
manchmal
von
Predigern
der
Gewaltlosigkeit
vergessen,
oft
absichtlich.
This
simple
rule
is
sometimes
forgotten,
often
intentionally,
by
non-violence
preachers.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
Änderung
des
Gesetzes
ist
alles,
was
erforderlich
ist.
A
simple
change
in
the
law
is
all
that
is
required.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
einfachen
Gesetze
kann
der
Verfassungsrat
vor
deren
Verkündung
eine
Prüfung
vornehmen.
For
ordinary
legislation,
the
Council
may
be
seized
of
a
law
prior
to
its
promulgation.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
erscheint
das
einfache
Gesetz
der
Wechselbeziehung
in
seiner
ganzen
Kraft.
The
simple
law
of
correlation
appears
here
also
in
full
force.
ParaCrawl v7.1