Translation of "Einfach anwendbar" in English
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
einfach
anwendbar
und
auch
in
bestehende
Systeme
nachrüstbar.
The
invented
method
is
easy
to
use
and
can
be
retrofitted
to
existing
systems.
EuroPat v2
Die
Sicherheitskanüle
gemäß
der
vorliegenden
Anmeldung
ist
kostengünstig
herstellbar
und
einfach
anwendbar.
The
safety
cannula
according
to
the
present
invention
can
be
produced
at
low
cost
and
is
simple
to
use.
EuroPat v2
Zudem
soll
das
Coil-Coating-Verfahren
einfach
anwendbar
und
kostengünstig
in
dessen
Anwendung
sein.
In
addition,
the
coil
coating
method
should
be
easy
and
inexpensive
to
use.
EuroPat v2
Diese
sind
einfach
anwendbar
und
bieten
eine
gute
Auflösung.
These
are
easy
to
use
and
offer
a
good
solution.
EuroPat v2
Die
Shapify
Booth
ist
benutzerfreundlich
und
einfach
anwendbar
in
jedem
Alter.
The
Shapify
Booth
is
user-friendly
and
simple
to
operate
for
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Die
ERCO
Leuchtensystematik
macht
komplexe
Lichttechnik
verständlich
und
einfach
anwendbar.
The
ERCO
luminaire
system
makes
complex
lighting
technology
easy
to
understand
and
use.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
anwendbar
und
schnell
bei
der
Inbetriebnahme.
It
is
easy
to
use
and
quick
to
commission.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihren
Eigenschaften
–
Weichheit
und
niedriges
Gewicht
–
sind
sie
einfach
anwendbar.
Thanks
to
their
properties
–
softness
and
low
weight
–
they
are
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
relativ
einfach
und
rasch
anwendbar,
jedoch
können
nur
grobe
Fehler
festgestellt
werden.
This
method
is
quite
simple
and
quick
to
apply
but
only
coarse
defects
can
be
detected.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
entsprechende
Blisken
einfach
herstellbar
bzw.
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Herstellung
einfach
anwendbar
sein.
In
particular,
the
corresponding
blisks
shall
be
simple
to
manufacture
or
a
corresponding
method
shall
be
applicable
in
a
simple
way
for
the
manufacture.
EuroPat v2
Es
ist
ein
innovatives
Produkt,
einfach
anwendbar
und
basiert
auf
unserer
Schweizer
Formel.
It
is
an
innovative
product,
easy
to
apply,
and
it
is
based
on
our
Swiss
Formula.
ParaCrawl v7.1
Diese
Software
macht
Data
Mining
einfach
anwendbar
und
generiert
Modelle
automatisch
aus
vorhandenen
Daten.
It
makes
data
mining
easily
applicable
and
generates
models
from
data
automatically.
ParaCrawl v7.1
Herr
Smith
hatte
darüber
gesprochen,
dass
das
Recht
auch
einfach
und
anwendbar
sein
muss,
auch
gerade
in
Bezug
auf
Umweltgesetze.
Mr
Smith
mentioned
that
the
law
must
also
be
straightforward
and
applicable,
particularly
in
regard
to
environmental
legislation.
Europarl v8
Aber
die
Welt
hat
sich
verändert
und
die
linke
Sicht
der
Dinge
ist
einfach
nicht
mehr
anwendbar.
But
the
world
has
changed,
and
the
left's
old
view
simply
no
longer
applies.
News-Commentary v14
Der
Grundsatz,
dem
zufolge
das
Gesellschaftsrecht
des
Landes
anwendbar
ist,
in
dem
der
satzungsmäßige
SE-Sitz
belegen
ist,
ist
einfach
und
leicht
anwendbar.
The
principle
where
the
applicable
company
law
is
determined
by
the
law
of
the
country
of
the
SE's
registered
office
is
straightforward
and
easy
to
identify.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
bisher
Gesagten
ergibt
sich,
daß
die
gegenwärtigen
Schwellenwerte
alles
andere
als
einfach
oder
leicht
anwendbar
sind.
It
follows
from
the
above
that
these
thresholds
are
anything
but
straightforward
to
apply.
TildeMODEL v2018
Die
Indikatoren
müssen
in
Zusammenarbeit
mit
den
Betreibern
entwickelt
werden,
vernünftig,
praktisch
und
einfach
anwendbar
sein
und
dürfen
dem
Betrieb
keine
Kosten
durch
Mehraufwand
verursachen.
Measures
have
to
be
developed
in
cooperation
with
operators
and
should
be
straightforward,
practical
and
easy
to
apply.
TildeMODEL v2018
Die
Indikatoren
müssen
in
Zusammenarbeit
mit
den
Betreibern
entwickelt
werden,
vernünftig,
praktisch
und
einfach
anwendbar
sein
und
dürfen
dem
Betrieb
keine
zusätzlichen
Kosten
verursachen.
Measures
have
to
be
developed
in
cooperation
with
operators
and
should
be
straightforward,
practical
and
easy
to
apply.
TildeMODEL v2018
Die
Indikatoren
müssen
in
Zusammenarbeit
mit
den
Betreibern
entwickelt
werden,
vernünftig,
praktisch
und
einfach
anwendbar
sein
und
dürfen
dem
Betrieb
keine
zusätzlichen
Kosten
verursachen.
Measures
have
to
be
developed
in
cooperation
with
operators
and
should
be
straightforward,
practical
and
easy
to
apply.
TildeMODEL v2018
Zusammenbringen
der
betreffenden
Wirtschaftszweige
und
Akteure
wie
Inhaltsanbieter,
Regulierungsstellen
und
Selbstkontrollgremien,
Organisationen
zur
Bewertung
von
Software
und
Internetinhalten
sowie
Verbraucherverbände,
um
günstige
Bedingungen
für
die
Entwicklung
und
Implementierung
von
Bewertungssystemen
zu
fördern,
die
für
Inhaltsanbieter
und
Verbraucher
leicht
verständlich
und
einfach
anwendbar
sind,
die
Eltern
und
Pädagogen
in
die
Lage
versetzen,
Entscheidungen
im
Einklang
mit
ihren
kulturellen
und
sprachlichen
Werten
zu
treffen,
und
die
die
Konvergenz
von
Telekommunikation,
audiovisuellen
Medien
und
der
Informationstechnologie
berücksichtigen.
Bring
together
the
industries
and
parties
concerned
such
as
content
providers,
regulatory
and
self-regulatory
bodies,
software
and
Internet
rating
organisations
and
consumer
associations,
in
order
to
foster
conditions
propitious
for
developing
and
implementing
rating
systems
which
are
easy
for
content-providers
and
for
consumers
to
understand
and
use,
which
provide
European
parents
and
educators
with
the
necessary
information
to
make
decisions
in
accordance
with
their
cultural
and
linguistic
values,
and
which
take
account
of
the
convergence
of
telecommunications,
audio-visual
media
and
information
technology.
TildeMODEL v2018
Zusammenbringen
der
betreffenden
Wirtschaftszweige
und
Akteure
wie
Inhaltsanbieter,
Regulierungsstellen
und
Selbstkontrollgremien,
Organisationen
zur
Bewertung
von
Software
und
Internetinhalten
sowie
Verbraucherverbände,
um
günstige
Bedingungen
für
die
Entwicklung
und
Implementierung
von
Bewertungssystemen
zu
fördern,
die
für
Inhaltsanbieter
und
Verbraucher
leicht
verständlich
und
einfach
anwendbar
sind,
die
Eltern
und
Erzieher
in
die
Lage
versetzen,
Entscheidungen
im
Einklang
mit
ihren
kulturellen
und
sprachlichen
Werten
zu
treffen,
und
die
die
Konvergenz
von
Telekommunikation,
audiovisuellen
Medien
und
der
Informationstechnologie
berücksichtigen.
Bring
together
the
industries
and
parties
concerned
such
as
content
providers,
regulatory
and
self-regulatory
bodies,
software
and
Internet
rating
organisations
and
consumer
associations,
in
order
to
foster
conditions
propitious
for
developing
and
implementing
rating
systems
which
are
easy
for
content-providers
and
for
consumers
to
understand
and
use,
which
provide
European
parents
and
educators
with
the
necessary
information
to
make
decisions
in
accordance
with
their
cultural
and
linguistic
values,
and
which
take
account
of
the
convergence
of
telecommunications,
audiovisual
media
and
information
technology.
TildeMODEL v2018
Sie
soll
sich
auf
die
zur
Verwirklichung
dieses
Zieles
unvermeidbaren
wirtschaftlichen
Belastungen
beschränken
und
einfach
und
wirksam
anwendbar
sein.
It
should
impose
the
minimum
economic
burden
consistent
with
achieving
this
objective,
and
it
should
be
applied
effectively
and
easily.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe
der
Erfindung
bestand
deshalb
darin,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
Halbleitermaterial,
insbesondere
Silicium,
kontaminationsfrei
und
unter
Verzicht
auf
hohe
Temperaturen
und
mechanische
Brechwerkzeuge
zerkleinert
werden
kann,
und
welches
auch
auf
Bruchstücke
beliebiger
Größe
und
Form
einfach
anwendbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
by
which
semiconductor
material,
especially
silicon,
can
be
reduced
in
size
without
contamination
so
as
to
dispense
with
high
temperatures
and
mechanical
crushing
tools,
which
method
is
also
applicable
to
fragments
of
any
size
and
shape.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Adhäsiv
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
eine
gute
Haftung
zwischen
einem
Kunststoff
und
einem
Organosilikonmaterial
vermitteln
kann,
einfach
und
schnell
anwendbar
sowie
chemisch
stabil
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
adhesive
of
the
type
specified
at
the
outset
which
is
able
to
produce
good
adhesion
between
a
polymer
and
an
organosilicone
material,
is
simple
and
quick
to
apply,
and
is
chemically
stable.
EuroPat v2
Die
bei
der
Fruchtfliege
verwendeten
genetischen
Verfahren,
die
im
Prinzip
auch
Zugang
zu
genetischen
Reaktionswegen
gewähren
sollten,
sind
bei
Vertebraten
aufgrund
der
sehr
großen
Anzahl
an
Nachkommen,
die
untersucht
werden
müßten
und
wegen
des
Fehlens
von
Polytänchromosomen
nicht
so
einfach
anwendbar.
The
genetic
methods
used
in
the
fruit
fly
and
which
in
principle
might
give
access
to
such
genetic
pathways
are
not
easily
applicable
to
vertebrates
due
to
the
very
high
number
of
offsprings
that
would
have
to
be
screened,
and
to
the
inavailability
of
polytene
chromosomes.
EuroPat v2