Translation of "Die einfache" in English
Das
ist
die
einfache
Botschaft
aus
diesen
Berichten.
That
is
the
simple
message
that
comes
from
these
two
reports.
Europarl v8
Nach
dem
Empfang
der
Daten
führt
die
EZB
einfache
Konsistenzprüfungen
durch.
Simple
consistency
checks
will
be
carried
out
at
the
ECB
upon
receipt
of
the
data.
DGT v2019
Ich
überlasse
Ihnen
nun
die
einfache
Gleichung
hinsichtlich
der
neuen
Arbeitsplätze.
I
shall
leave
you
to
do
the
simple
equation
concerning
new
jobs.
Europarl v8
Folglich
ist
zur
Annahme
dieses
Textes
nur
die
einfache
Mehrheit
erforderlich.
Therefore,
only
a
simple
majority
is
needed
for
this
document
to
be
adopted.
Europarl v8
Wir
sollen
wie
die
NRO
einfache
Beobachter
sein.
We
would
be,
like
the
NGOs,
mere
observers.
Europarl v8
Einer
der
interessantesten
ist
die
einfache
Idee
eines
unionsweiten
Feiertags
am
Europatag.
One
of
the
most
interesting
is
the
simple
idea
of
a
national
holiday
on
Europe
Day.
Europarl v8
Vollkommen
unsachgemäß
ist
auch
die
Empfehlung,
das
einfache
Vetorecht
abzuschaffen.
The
suggestion
to
abolish
the
simple
right
of
veto
is
also
entirely
inappropriate.
Europarl v8
Die
Vertragspartner
wurden
auf
die
übliche
einfache
Art
und
Weise
ausgewählt.
The
contractors
were
chosen
in
the
usual
simple
way.
Europarl v8
Die
einfache
Antwort
auf
seine
Frage
lautet,
dass
dazu
keine
Uneinigkeit
herrscht.
The
simple
answer
to
his
question
is
that
there
is
no
disagreement.
Europarl v8
Um
die
einfache
Bevölkerungsreproduktion
zu
gewährleisten,
müsste
diese
Zahl
mindestens
2,15
betragen.
In
order
to
guarantee
a
simple
replacement
of
generations,
this
figure
must
exceed
2.15.
Europarl v8
Die
einfache
Lösung:
Es
geht
nicht
um
entweder–oder.
Here's
the
thing:
we
don't
have
to
choose.
TED2020 v1
Jahrhundert
trugen
Mariachi
keine
besondere
Tracht,
sondern
die
einfache
Kleidung
der
Bauern.
The
distinction
from
son
to
modern
mariachi
comes
from
the
modification
of
the
music.
Wikipedia v1.0
Er
beruht
auf
einem
Energieansatz
und
ermöglicht
die
relativ
einfache
Berechnung
ausgewählter
Größen.
Alternatively,
the
resulting
displacement
is
equal
to
the
change
in
energy
divided
by
the
causing
force.
Wikipedia v1.0
Die
vergleichsweise
einfache
Turbinenkonstruktion
ermöglicht
niedrige
Betriebskosten.
Low
operating
costs
are
obtained
with
the
turbine's
relatively
simple
construction.
Wikipedia v1.0
Üblich
war
zu
dieser
Zeit
eigentlich
die
einfache
Verzierung
mit
einem
Gorgonengesicht.
At
this
time
it
was
in
fact
customary
to
decorate
the
inside
surface
merely
with
a
gorgon
face.
Wikipedia v1.0
Bis
vor
kurzem
konnten
die
Banken
lediglich
einfache
Sparkonten
anbieten.
Until
recently,
banks
could
offer
only
simple
savings
accounts.
News-Commentary v14
Die
einfache
Entscheidung
lautet:
Innovation
oder
Bedeutungsverlust.
Their
choice
is
simple:
innovate
or
become
irrelevant.
News-Commentary v14
Die
einfache
Blattspreite
besitzt
ein,
drei
oder
fünf
Blattnerven.
The
leaf
blades
in
different
species
may
have
one,
three
or
five
nerves.
Wikipedia v1.0
Heute
hat
Luxemburgs
Küche
mehr
zu
bieten
als
die
einfache
Bauernküche
früherer
Zeiten.
Today,
Luxembourgish
specialities
do
not
confine
themselves
to
the
traditional
recipes
of
yesteryear.
ELRA-W0201 v1
Demgegenüber
hat
die
doppelte
einfache
Mehrheit
den
Vorteil
der
Einfachheit
und
Transparenz.
But,
the
double
simple
majority
has
the
advantage
of
simplicity
and
transparency.
TildeMODEL v2018
Darin
ist
die
einfache
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vorgesehen.
These
rules
provide
for
the
simple
coordination
of
the
social
security
systems
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
betrifft
diese
Art
der
Adoption
vor
allem
die
einfache
Adoption.
In
France
this
type
of
adoption
is
primarily
under
the
"simple"
adoption
procedure.
TildeMODEL v2018
Ein
Kreditinstitut
wendet
nicht
gleichzeitig
die
einfache
und
die
umfassende
Methode
an.
A
credit
institution
shall
not
use
both
the
Financial
Collateral
Simple
Method
and
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method.
DGT v2019