Translation of "Einer sinnlosen" in English

Mir scheint, wir stehen vor einer sinnlosen Kraftprobe mit dem Europäischen Parlament.

Jedermann ist auf einer sinnlosen Suche - wonach?

Es gibt einen Unterschied zwischen einem kalkulierten Risiko und einer sinnlosen Schlacht.

Und jetzt wird Ihre Schwester wegen einer sinnlosen Lüge sterben.

Die Gründung bzw. die Verwaltung einer oder mehrerer sinnlosen Interessengemeinschaft ist nicht gestattet.

Andere lachen häufig in einer vollständig sinnlosen Art und Weise.

Eine Hexenjagd ist das Synonym einer sinnlosen Verfolgung selbst ausgedachter Feinde.

Ist mir egal, wenn wir auf einer sinnlosen Suche nach einem vermissten Wissenschaftler sind.

Gewöhnliche Kerle, die einfach nur versuchen einen Sinn in einer sinnlosen Welt zu finden!

Und dies wird nicht unbedingt zu einer sinnlosen Schule, Sadiq, Universität, Akademie.

Wenigstens hat mir dieser Test dies vor Augen geführt und mich vor einer sinnlosen Geldausgabe bewahrt.

Ich glaube, daß dies das Ergebnis einer sinnlosen Politik des Rates und der Mitgliedstaaten ist, die diktatorische und despotische Regime bis zum letzten Augenblick unterstützt haben.

Das Europäische Parlament muß seiner eigenen Fähigkeit vertrauen, auch künftig echte Veränderungen bewirken zu können, und sich einer sinnlosen oder geradezu schädlichen Demonstrationspolitik enthalten.

Als Negativbeispiel einer solchen sinnlosen Maßnahme rufe ich der Kommission den Kabeljau-Notplan in Erinnerung, den sie im Winter 2000 für die Nordsee eingeführt hat.

Die Vorschriften sind zudem von einer sinnlosen und zunehmenden Kompliziertheit, die nichts mit der Realität zu tun hat.

Die Heuchelei und der Zynismus der EU haben ihren Zenith erreicht, und dies im Namen einer sinnlosen Anti-Tabak-Offensive und nicht mit einer verantwortungsvollen Anti-Raucher-Kampagne, die wir unterstützen.

Worauf es ankommt ist herauszufinden, welche Neuerungen denn tatsächlich einen zusätzlichen Nutzen bringen und wirklich einen Gewinn an Effizienz für das System darstellen, indem man ihm Geschlossenheit verleiht und solche Veränderungen auslässt, die zu einer sinnlosen Vervielfachung von Stellen, Beamten und Ausgaben führen, denn damit würde man einer Tradition der Bürokratisierung folgen, an der wir kein Interesse haben und die für das Handeln der Union im Kampf gegen Kriminalität ohne relevanten Nutzen ist.

Beide Vorschläge hätten uns neben einer völlig sinnlosen Vereinheitlichung erhebliche Kosten für britische Bäcker und milchverarbeitende Betriebe aufgezwungen, weil der Erwerb neuer Maschinen erforderlich geworden wäre.

Und dieses Bewußtsein war ihm in der ersten Zeit so quälend, die Furcht, dieses hilflose Wesen könne Schmerz leiden, war bei ihm so mächtig, daß das sonderbare Gefühl einer sinnlosen Freude, ja eines gewissen Stolzes, als der Kleine geniest hatte, ganz davor zurücktrat.

Allermindestens besteht die Gefahr, dass die Vergeldlichung zu einer sinnlosen Hingabe gegenüber der Arbeit und zu dem Glauben ermuntert, dass der eigene Wert sich nur aus bezahlter Arbeit begründet, was zur Angst vor der Abhängigkeit von anderen oder zur Vermeidung unverzichtbarer, aber unbezahlter Tätigkeit führt.

Das Ganze sieht nach einer sinnlosen kommerziellen Erschließung aus, die in erster Linie durch Habsucht und unmoralisches Handeln vorangetrieben wird.

Ein Mitgliedstaat, der kein Eisenbahnnetz hat und der voraussichtlich auch in der unmittelbaren Zukunft kein Eisenbahnnetz haben wird, würde einer unverhältnismäßigen und sinnlosen Verpflichtung unterliegen, wenn er die Bestimmungen dieser Richtlinie in Bezug auf die Eisenbahnbeförderung umsetzen und durchführen müsste.

Er weigert sich das Gewicht einer total sinnlosen Gesellschaftsschicht, die nichts Gutes zur Welt beizutragen hat und die Hoffnung und Träume der Arbeiter zerstört, zu tragen.

Und trotz einer Reihe von sinnlosen sexuellen Eroberungen, bist du immer noch wütend, also wirst du es jetzt an einem Haufen weniger talentierter Detektive auslassen.

Erzähl mir von einer weiteren sinnlosen Aufgabe, zu der Clarke dich überredet hat, oder lass es doch lieber sein.

Sie hat darauf reagiert, daß dieses Parlament deutlich zum Ausdruck gebracht hat, daß mit einer sinnlosen Überschußproduktion den Bauern nicht gedient ist.

Und es ist verständlich, dass du in einer scheinbar sinnlosen Situation einen Sinn erkennen willst, aber du tust das auf Kosten unserer Beziehung.

Der Mann, den ich suchte, musste ein äußerst kaltherziger Dieb sein. Einer, der einen sinnlosen Mord an einer Unschuldigen verüben würde.