Translation of "Einer kontrolle unterziehen" in English

Heute muss sie sich nur noch einer medizinischen Kontrolle unterziehen.

Sie müssen sich einer strengen Kontrolle unterziehen und mit hohen Qualitätsstandards punkten.

Wie oft muss ich mich einer Kontrolle unterziehen?

Das Parlament muss größere Befugnisse erhalten und die Handelspolitik einer stärkeren demokratischen Kontrolle unterziehen können.

Insbesondere die Industrie ist gefordert, die Gelder für die Verkaufsförderung einer strengeren Kontrolle zu unterziehen.

Die einfachste Methode beschränkt sich darauf, die zu untersuchende Flüssigkeit einer visuellen Kontrolle zu unterziehen.

Daraufhin wird ein Alarm ausgelöst und Sicherheitspersonal kann den Wagen einer individuellen Kontrolle unterziehen.

Ziel der erfindungsgemäßen Sensoreinrichtung ist es, gezielt begrenzte Raumbereiche einer optischen Kontrolle zu unterziehen.

Wir empfehlen Ihnen, sich 2 x im Jahr einer zahnärztlichen Kontrolle zu unterziehen.

Zwischen diesen beiden Verfahrensschritten besteht die Möglichkeit, die Sichtflächen einer eingehenden Kontrolle zu unterziehen.

Aber die Rechtmäßigkeit ihrer Tätigkeiten und die Möglichkeit, sie einer demokratischen Kontrolle zu unterziehen, ist eines der Themen, das in den verschiedenen Ländern am häufigsten diskutiert wurde.

Nach meinem Dafürhalten ist es unnötig und zu zeitaufwändig, Drittstaatsangehörige, die im Besitz eines Visums sind, bei jedem Grenzübertritt einer Kontrolle zu unterziehen.

Ferner ist die Tatsache, daß es die niederländische Präsidentschaft auch nicht für nötig befindet, den Agrarhaushalt einer demokratischen Kontrolle zu unterziehen, doch ein klares Zeichen an der Wand.

Personen, die einen Unterbereich betreten oder sich in ihm befinden, müssen sich unter Umständen einer Kontrolle unterziehen.

Der Beitritt wird den Schutz von Menschenrechten in Europa stärken und das Rechtssystem der Union einer externen Kontrolle unterziehen.

Um den Erfolg solcher Aktionen beurteilen zu können, kommt es nicht nur darauf an, den Anteil der von der Europäischen Union bereitgestellten Mittel einer Kontrolle zu unterziehen, sondern natürlich auch über das Projekt insgesamt alle verfügbaren Daten - insbesondere was die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten anbelangt - zu erhalten.

Wir ersuchen unsere Regierungen in Europa dringend, den Umschlag dieser todbringenden Waffen einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen.

Zweitens, wir haben wiederholt gesagt, dass wir die Qualität dieser Folgenabschätzung einer unabhängigen Kontrolle unterziehen wollen.

Er schweigt zur Verantwortung des Kapitals für die übermäßige Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, und anstatt Maßnahmen zu fordern, um die Monopole wenigstens einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen, übernimmt er uneingeschränkt die Propaganda der multinationalen Konzerne, wonach "wir alle" an der Verschärfung der klimatischen Phänomene "schuld" seien, und hebt hervor, "dass individuelle Änderungen der Lebensweise notwendig sind".

Werden bei den Kontrollen in einem Gebiet oder einem Teilgebiet oder bei einer bestimmten Erzeugerorganisation bedeutende Unregelmäßigkeiten festgestellt, so führen die zuständigen Behörden im laufenden Jahr zusätzliche Kontrollen durch und sehen im kommenden Jahr einen höheren Prozentsatz von entsprechenden Anträgen vor, die einer Kontrolle zu unterziehen sind.

In diesem Fall beurteilen diese Stellen, ob die betreffenden Unterlagen vor ihrer Veröffentlichung einer Kontrolle zu unterziehen sind .

Charlie McCreevy, der EU-Binnenmarktkommissar, widersetzt sich zäh allen Bemühungen, die Private-Equity-Fonds und Hedgefonds einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen.

Ziel: Wenn der RA3 Fracht- und Postsendungen annimmt, die nicht aus einer sicheren Lieferkette stammen, muss er diese Sendungen einer geeigneten Kontrolle unterziehen, bevor sie einem ACC3 als sichere Fracht übergeben werden dürfen.

Das Gremium begrüßt die (in der GB-Sitzung am 22.3.2013 vorgelegten) Pläne des JU, Schulungsmaßnahmen für Themenmanager durchzuführen, und unterstützt Bestrebungen, die Projektbetreuer und das Verwaltungsteam einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen, damit bei Verzögerungen und bei Problemen mit der Projektdurchführung möglichst rasch agiert werden kann.

Die zuständige Behörde informiert die zuständigen Behörden in den anderen Mitgliedstaaten, in denen das immunologische Tierarzneimittel genehmigt ist, und die EDQM sowie die Agentur für den Fall, dass das immunologisches Tierarzneimittel nach dem zentralisierten Verfahren zugelassen wird, über ihre Absicht, Chargen des immunologischen Tierarzneimittels einer Kontrolle zu unterziehen.