Translation of "Einer gruppe zuordnen" in English

Wir würden Opfer von Verkehrsunfällen einer gesonderten Gruppe zuordnen.
We would be putting motor vehicle accident victims in a class apart.
Europarl v8
Brennan lässt sich nicht eindeutig einer Gruppe zuordnen.
Brennan belonged to no particular group in Australian literature.
Wikipedia v1.0
Ich möchte euch nämlich einer Gruppe zuordnen.
The reason is because I want to put you into a family:
OpenSubtitles v2018
Ruf uns an und wir werden dich zu einer anderen Gruppe zuordnen.
Let us know and we join you another group.
ParaCrawl v7.1
Und stell dir mal vor, man würde sie jeweils einer bestimmten Gruppe zuordnen.
Imagine we could divide them and pile them in sets.
OpenSubtitles v2018
Konfigurieren Sie die Sicherheit, indem Sie für beide Webanwendungen die Java-EE-Rollen der MobileFirst-Server-Verwaltung einer Gruppe von Benutzern zuordnen.
Configure security by mapping the Application Center Java™ EE roles to a set of users for both web applications.
ParaCrawl v7.1
Sie können sogar neue Thin Clients über ihre MAC-Adresse in der Datenbank erfassen und einer Gruppe zuordnen, bevor sie das erste Mal konfiguriert werden.
New Thin Clients can be included to the TCMS-Database and can be assigned to a group just by their MAC-address, before arrival.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie Ihr Event auch einem Firmenprofil oder einer Gruppe zuordnen möchten, klicken Sie dazu bei XING in Ihrer Veranstaltung auf den Menüpunkt „Event bearbeiten“.
If you also want to assign a company profile or group to your event, click the menu item "Edit Event" on your event page on XING.
ParaCrawl v7.1
Um die Ladestationen einer Gruppe zuordnen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Gruppe zumindest eine Gruppen-ID aufweist.
In order to be able to allocate the charging stations to a group, it is proposed that the group should have at least one group ID.
EuroPat v2
Entweder beim Erstellen eines neuen Kontakts oder bei der anschließenden Verwaltung, indem Sie einen bestehenden Kontakt einer bestehenden Gruppe zuordnen.
Either when creating a new contact or when managing existing contacts, by assigning an existing contact to an existing group.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Kühe problemlos einer anderen Gruppe zuordnen, Färsen in die Gruppe aufnehmen oder eine komplett neue Gruppe bilden.
In this way you can move cows to another group, put the heifers in the group or set up a completely new group without any hassle.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstellung und Bearbeitung der Bundles können Sie dazu beliebig viele Artikelvarianten und deren jeweilige Anzahl hinterlegen, diesem Set einen Namen geben und zur besseren Übersicht einer Set-Gruppe zuordnen.
When creating or editing bundles, you can also set up any number of product variations and their respective quantity, give this set a name and assign it to a set group to provide a better overview.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie Ihr Event auch einem Firmenprofil oder einer Gruppe zuordnen möchten, klicken Sie dazu bei XING in Ihrer Veranstaltung auf den Menüpunkt "Event bearbeiten".
If you also want to assign a company profile or group to your event, click the menu item "Edit Event" on your event page on XING.
ParaCrawl v7.1
Ohne Titel (Stool) lässt sich einer Gruppe von Arbeiten zuordnen, die der Künstler insbesondere in den 1990er-Jahren geschaffen hat: Objekte, die ebenso gehört wie gesehen werden wollen (unabhängig davon, wie still sie sind), und Klänge, die ebenso gesehen wie gehört werden wollen (unabhängig davon, wie immateriell sie sind).
Ohne Titel (Stool) can be placed in a group of works that the artist made particularly in the 1990s: objects that want to be heard as well as seen (regardless of how quiet they are), and sounds that want to be seen as well as heard (regardless of how immaterial they are).
ParaCrawl v7.1
Ich werde Sie nun zufällig einer der beiden Gruppen zuordnen.
So what I'm going to do is randomly assign you to one of two groups.
TED2020 v1
Mit dem Group Attribut ganz unten, lässt sich eine Person einer oder mehreren Gruppen zuordnen.
The Group attribute at the bottom allows assigning a person to one or more groups.
ParaCrawl v7.1
Um alle Sektoren einer dieser Gruppen zuordnen zu können, wurde der Wert der Einzelindikatoren jeweils dem Mittelwert für die gesamte verarbeitende Industrie gegenübergestellt.
In order to classify each sector into one of the five groups, the value of each of these indicators is compared with the average value for manufacturing industry.
EUbookshop v2
Verwendet man die Variante mit reflektierenden Flächen in Kombination mit mehreren Einkoppeleinrichtungen, kann man die reflektierenden Flächen in Facetten segmentieren und jeder Einkoppeleinrichtung eine Facette oder eine Gruppe von Facetten zuordnen.
If the variant with reflecting surfaces is used in combination with a plurality of coupling units, the reflecting surfaces can be segmented into facets, and each coupling unit can have one facet or group of facets assigned to it.
EuroPat v2
Um zu gesicherten Ergebnissen zu kommen, suchen wir für die Durchführung der Studie Patientinnen und Patienten, die bereit sind, sich zufällig einer der beiden Gruppen zuordnen zu lassen und im Verlauf ihrer Studienteilnahme Fragebögen auszufüllen und Gespräche über die Therapie zu führen.
To obtain comparable results, we are looking for patients who are willing to be assign to one of the two groups by chance, answer questionnaires and talk about the therapy to gather data about results and the course of the treatment.
ParaCrawl v7.1
Auch der knöcherne Gehörgang vom Trommelfell zur äußeren Ohröffnung - beim Menschen ganz deutlich - findet sich bei den Breitnasen selbst im erwachsenen Stadium nicht, während er sich beim Schmalnasenkind bereits bald nach der Geburt als bleibendes Merkmal ausprägt: So lassen sich Schädel mit großer Sicherheit einer der beiden Gruppen zuordnen.
Also the bone hearing-walk of the eardrum to the outer ear-opening, with the human being quite clearly, is not found even in the adult stage with the width-noses, while it manifests himself with the narrow-nose-child as permanent characteristic after the birth already soon: Skulls with big certainty let themselves so assign one of the two groups.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leitung einer gruppe innerhalb einer gruppe einer gruppe anschließen einer person zuordnen
in einer gruppe zusammengefasst einer gruppe angehören in einer gruppe einer gruppe zugeordnet
einer gruppe zuordnen gruppe zuordnen