Translation of "Gruppe zuordnen" in English

Wir würden Opfer von Verkehrsunfällen einer gesonderten Gruppe zuordnen.
We would be putting motor vehicle accident victims in a class apart.
Europarl v8

Brennan lässt sich nicht eindeutig einer Gruppe zuordnen.
Brennan belonged to no particular group in Australian literature.
Wikipedia v1.0

Belgien, Spanien und Portugal lassen sich der zweiten Gruppe zuordnen.
The third group is composed of Portugal and Greece.
EUbookshop v2

Ich möchte euch nämlich einer Gruppe zuordnen.
The reason is because I want to put you into a family:
OpenSubtitles v2018

Wie lassen sich Patienten verlässlich der einen oder der anderen Gruppe zuordnen?
How can patients be reliably assigned to one group or the other?
ParaCrawl v7.1

Ruf uns an und wir werden dich zu einer anderen Gruppe zuordnen.
Let us know and we join you another group.
ParaCrawl v7.1

Sie müssten dann es zu der Gruppe zuordnen, die das Argument nutzt.
You would then map it to that group using argument.
ParaCrawl v7.1

Und stell dir mal vor, man würde sie jeweils einer bestimmten Gruppe zuordnen.
Imagine we could divide them and pile them in sets.
OpenSubtitles v2018

Du kannst den Kunden, je nach Antwort, sofort der richtigen Gruppe zuordnen.
Depending on the answer, you can automate the responses into different segments.
ParaCrawl v7.1

Du kannst Deine Leser auch anhand ihres Standortes oder Quelle einer bestimmten Gruppe zuordnen.
You can also segment readers based on aspects like location and traffic source.
ParaCrawl v7.1

Eine bestimmte Anzahl an Frauen mit einer leichten Behinderung könnte sich eher der Gruppe "sonstige" (d.h. hausfrauliche Tätigkeit) als der Gruppe "chronisch Kranke" zuordnen.
Some women who have a slight disability could be included under "others" (i.e. housewives) rather than as having a "chronic illness".
EUbookshop v2

Ein erkanntes Objekt muss eine minimale Ausdehnung haben, um es der Gruppe Textilballen zuordnen zu können.
A detected object must have a minimum extension, in order to be able to associate it with textile bales.
EuroPat v2

Konfigurieren Sie die Sicherheit, indem Sie für beide Webanwendungen die Java-EE-Rollen der MobileFirst-Server-Verwaltung einer Gruppe von Benutzern zuordnen.
Configure security by mapping the Application Center Java™ EE roles to a set of users for both web applications.
ParaCrawl v7.1

Sie können sogar neue Thin Clients über ihre MAC-Adresse in der Datenbank erfassen und einer Gruppe zuordnen, bevor sie das erste Mal konfiguriert werden.
New Thin Clients can be included to the TCMS-Database and can be assigned to a group just by their MAC-address, before arrival.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie Ihr Event auch einem Firmenprofil oder einer Gruppe zuordnen möchten, klicken Sie dazu bei XING in Ihrer Veranstaltung auf den Menüpunkt „Event bearbeiten“.
If you also want to assign a company profile or group to your event, click the menu item "Edit Event" on your event page on XING.
ParaCrawl v7.1

Falls ein Ungleichgewicht zwischen den Gruppen-Heizleistungen der beiden Gruppen entsteht, kann die Steuereinheit durch ein Umschalten der Schaltanordnung 36 einen der Induktionsheizkörper 10a - 10j der anderen Gruppe zuordnen.
If an imbalance results between the group heating powers of the two groups, the control unit can switch the switching arrangement 36 to assign one of the induction heating elements 10 a - 10 j to the other group.
EuroPat v2

Um die Ladestationen einer Gruppe zuordnen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Gruppe zumindest eine Gruppen-ID aufweist.
In order to be able to allocate the charging stations to a group, it is proposed that the group should have at least one group ID.
EuroPat v2

Von allen an den Bus B' angeschlossenen Slaves 1a,1b,1c, 2a,2b,2c, 3a,3b,3c,3d, egal ob sie zu einer aktiven oder zu einer passiven Gruppe gehören, d.h. von allen Slaves aller Gruppen, werden die Konfigurationsdaten eingelesen und verarbeitet, so dass jeder an den Bus B' angeschlossene Slave 1a,1b,1c, 2a,2b,2c, 3a,3b,3c,3d vom Master M durch die auf der Konfigurationsfrequenz übertragenen Konfigurationsdaten ansprechbar ist, wobei die Konfigurationsdaten solche Informationen enthalten, welche die Slaves 1a,1b,1c der ersten Gruppe, die Slaves 2a,2b,2c der zweiten Gruppe und die Slaves 3a,3b,3c,3d der dritten Gruppe von Slaves zuordnen.
Configuration data are read in and processed by all slaves 1 a, 1 b, 1 c, 2 a, 2 b, 2 c, 3 a, 3 b, 3 c, 3 d connected to bus B?, that is all slaves of all groups, independent of whether they belong to an active or an inactive group, such that each slave 1 a, 1 b, 1 c, 2 a, 1 b, 2 c, 3 a, 3 b, 3 c, 3 d connected to bus B? can be addressed by master M by means of the communication data transmitted at the communication frequency, wherein the communication data contain information assigning slaves 1 a, 1 b, 1 c to the first group, slaves 2 a, 2 b, 2 c to the second group, and slaves 3 a, 3 b, 3 c, 3 d to the third group of slaves.
EuroPat v2

Verwendet man die Variante mit reflektierenden Flächen in Kombination mit mehreren Einkoppeleinrichtungen, kann man die reflektierenden Flächen in Facetten segmentieren und jeder Einkoppeleinrichtung eine Facette oder eine Gruppe von Facetten zuordnen.
If the variant with reflecting surfaces is used in combination with a plurality of coupling units, the reflecting surfaces can be segmented into facets, and each coupling unit can have one facet or group of facets assigned to it.
EuroPat v2

Bei Bedarf können Sie die Benutzerkonfiguration später einer anderen Hierarchie oder Gruppe zuordnen, indem Sie im Menü Aktionen auf Benutzerkonfiguration bearbeiten klicken.
If necessary, you can associate the user configuration with a different hierarchy or group later, by clicking Edit user configuration in the Actions menu.
ParaCrawl v7.1

Markieren Sie bitte die Gruppe, die Sie zuordnen möchten, im mittleren Fenster und klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen".
Please mark the group, which you want to assign, in the middle of the window and click the button "Add".
ParaCrawl v7.1

Entweder beim Erstellen eines neuen Kontakts oder bei der anschließenden Verwaltung, indem Sie einen bestehenden Kontakt einer bestehenden Gruppe zuordnen.
Either when creating a new contact or when managing existing contacts, by assigning an existing contact to an existing group.
ParaCrawl v7.1

Es stellte sich die Frage, ob der Fachmann dieser funktionellen Definition eindeutig eine Erkrankung oder Gruppe von Erkrankungen zuordnen konnte.
The question was whether the skilled person could clearly attribute a disease or group of diseases to this functional definition.
ParaCrawl v7.1

Wenn Verträge innerhalb eines Portfolios nur dann in verschiedene Gruppen fallen würden, weil Gesetze oder Vorschriften die tatsächliche Fähigkeit des Unternehmens einschränken, einen anderen Preis oder ein anderes Profitabilitätslevel für Versicherungsnehmer mit unterschiedlichen Charakteristika festzulegen, kann das Unternehmen diese Verträge derselben Gruppe zuordnen.
Furthermore, if a portfolio would fall into different groups only because law or regulation constrains the entity's practical ability to set a different price or level of benefits for policyholders with different characteristics, the entity may include those contracts in the same group.
ParaCrawl v7.1

Solch bewusste Misanthropes sind jedoch extrem selten, während die meisten Menschen, die Menschen hassen, sich dieser Gruppe zuordnen.
However, such a conscious misanthropes are extremely rare, while most of those who hate people identify themselves to this group.
ParaCrawl v7.1

So können Sie Kühe problemlos einer anderen Gruppe zuordnen, Färsen in die Gruppe aufnehmen oder eine komplett neue Gruppe bilden.
In this way you can move cows to another group, put the heifers in the group or set up a completely new group without any hassle.
ParaCrawl v7.1

Wenn Verträge innerhalb eines Portfolios nur dann in verschiedene Gruppen fallen würden, weil Gesetze oder Vorschriften die tatsächliche Fähigkeit des Unternehmens einschränken, einen anderen Preis oder ein anderes Profitabilitätslevel für Versicherungsnehmer mit unterschiedlichen Cha-rakteristika festzulegen, kann das Unternehmen diese Verträge derselben Gruppe zuordnen.
If contracts within a portfolio would fall into different groups only because law or regulation specifically constrains the entity's practical ability to set a different price or level of benefits for policyholders with different characteristics, the entity may include those contracts in the same group.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie Ihr Event auch einem Firmenprofil oder einer Gruppe zuordnen möchten, klicken Sie dazu bei XING in Ihrer Veranstaltung auf den Menüpunkt "Event bearbeiten".
If you also want to assign a company profile or group to your event, click the menu item "Edit Event" on your event page on XING.
ParaCrawl v7.1