Translation of "Informationen zuordnen" in English

Der den Übergang beobachtende Fahrer wird einander entsprechende Informationen dann problemlos zuordnen können.
The driver observing the transition will be able to assign mutually corresponding information without any problem.
EuroPat v2

Um die entsprechenden Informationen optisch zuordnen zu können, kann beispielsweise das Licht polarisiert werden.
In order to be able to allocate the respective information optically, the light can, e.g., be polarized.
EuroPat v2

Habe Sie bei einem dieser Anbieter ein Benutzerkonto, kann dieser diese Informationen Ihrem Profil zuordnen.
If You have a user account at one of these providers, that provider can assign this information to Your profile.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dabei bei Facebook eingeloggt sind, kann Facebook diese Informationen Ihrem Account zuordnen.
If you are logged into Facebook, Facebook can associate this information with your account.
ParaCrawl v7.1

Herr van Iersel hinterfragt, ob die Fachgrup­pen außerhalb des EWSA ein Eigenleben führen könnten, und betont, dass Außenstehende in die Lage versetzt werden müssten, Informationen ohne weiteres zuordnen zu können.
Mr van Iersel questions whether the sections have an identity outside the walls of the EESC and underlines the need to ensure that what we communicate on must be easily identifiable outside the EESC.
TildeMODEL v2018

In einem weiteren Schritt muß das Bitmuster in Codeunits unterteilt werden, um die Bits den in den Codeunits umfassten Informationen von Datenvektoren zuordnen zu können.
In a further step, the bit pattern must be subdivided into code units, in order to make it possible to associate the bits with the data vector information contained in the code units.
EuroPat v2

Dieser kann nun jeder im 96er oder 384er Format gelagerten Probe genau die ihr entsprechenden Informationen zuordnen.
The computer can now assign to any sample stored in the 96 or 384-place format precisely the information corresponding to it.
EuroPat v2

Insbesondere, wenn Sie zugleich bei einer der aufgeführten Seiten mit Ihrem persönlichen Profil eingeloggt sind, können die Betreiber der Sozialen Netzwerke die Informationen Ihrem Konto zuordnen.
The operators of the social networks can assign the information to your account, especially if you are logged onto one of the above-mentioned pages with your personal profile at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie als Mitglied bei Twitter eingeloggt sind und unsere Webseite besuchen, wird Twitter die oben angeführten Informationen Ihrem Account zuordnen.
If you are logged in on Twitter as a member while visiting our website Twitter will assign the information mentioned above to your account.
ParaCrawl v7.1

Wir werden keine Daten, die über diese Seite erhoben wurden, persönlich identifizierbaren Informationen jeglicher Quelle zuordnen, es sei denn, dass Sie diese Informationen über ein Formular auf unserer Webseite ausdrücklich übermitteln.
We will not associate any data gathered from this site with any personally identifiable information from any source, unless you explicitly submit that information via a fill-in form on our website.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen nicht zwischen Display und Himmel hin- und herblicken und die Informationen selber zuordnen, sondern erkennen alles sofort – mit nur einem Blick.
You don’t have to switch your gaze between the display and sky and then match up the information yourself – you recognise everything immediately, at just a glance.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Sie die jeweiligen Social Plugins betätigen und beispielsweise Artikel und Inhalte empfehlen, kann das soziale Netzwerk diese Informationen Ihrem Profil zuordnen.
If you activate the respective social plugins and for example recommend articles and content, the social network can also associate that information with your profile.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie als Mitglied bei Facebook eingeloggt sind und unsere Webseite besuchen, wird Facebook die oben angeführten Informationen Ihrem Account zuordnen.
If you are logged in on Facebook as a member while visiting our website Facebook will assign the information mentioned above to your account.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden diese automatisch erfassten Daten nicht, um Sie damit persönlich zu identifizieren, können diese allerdings den nachstehend genannten Informationen zuordnen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.
We do not use this automatically collected information to try to identify you, however, we may associate it with the information you provide voluntarily, as detailed below.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen werden Cookies möglicherweise verwendet, um Informationen zu sammeln, die personenbezogen sind oder die sich in Verbindung mit anderen Informationen einer Person zuordnen lassen.
In some cases, we may use Cookies to collect information that is personally identifiable, or that can become personally identifiable if we combine it with other information.
ParaCrawl v7.1

Sie kommt zum Einsatz, wenn es um nicht-automatisierbare Aufgaben geht, wie Bilder zuordnen, Informationen recherchieren oder Texte schreiben.
It is used when non-automated tasks are executed, such as allocating images, searching information, or writing texts.
ParaCrawl v7.1

Wir können die uns zur Verfügung gestellten Informationen aufbewahren und aus anderen Quellen gewonnenen Informationen zuordnen, u. a. Ihren Konten für soziale Netzwerke, die Sie mit den Diensten verknüpfen, oder Informationen von anderen Unternehmen.
We may hold and associate any information you provide us with information gathered from other sources, including the social accounts that you choose to associate with your use of the Services, or with information we receive from other companies.
ParaCrawl v7.1

Diese Information kann zum Zuordnen der Blutplasmaprobe zu einer Klasse verwendet werden.
This information may be used in order to assign the blood plasma sample to a class.
EuroPat v2

Sind Sie bei einem der Netzwerke eingeloggt, kann dieses Netzwerk diese Information Ihrem Profil zuordnen.
If you are logged into a network, such network can connect this information with your profile.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann der Spannbaum-Hauptknoten beispielsweise jeder externen Schnittstelle im zweiten Teilnetz eine eindeutige Identifikations-Nummer oder eine eindeutige Identifikations-Information zuordnen, so dass jede externe Schnittstelle im zweiten Teilnetz eindeutig identifizierbar ist.
In this way, the spanning tree master node can, for example, assign each external interface in the second subnetwork a unique identification number or unique identification information, so that each external interface in the second subnetwork is able to be uniquely identified.
EuroPat v2

Somit ist das bei der Verfolgung des Produktes in der Maschine den eigentlichen Aufwand darstellende Verarbeiten der erfassten Information und das Zuordnen dieser Information zu dem Produkt abgekoppelt von dem schnellen Maschinentakt.
In that way, processing of the detected information, which represents the actual complication and expenditure when tracking the product in the machine, and associating that information with the product are decoupled from the fast machine cycle.
EuroPat v2

Wenn Sie bei Facebook in Ihren Account eingeloggt sind, kann Facebook diese Information Ihrem Account zuordnen.
If you are logged into your account on Facebook, Facebook can associate this information with your account.
ParaCrawl v7.1