Translation of "Einem trend folgen" in English
Wenn
ich
einem
Trend
folgen
will,
lass
ich
mir
ein
Arschgeweih
stechen.
If
I
wanted
to
take
up
a
fad,
I'd
get
a
tramp
stamp.
OpenSubtitles v2018
Leider
sind
wir
Massenwesen,
die
gerne
einem
Trend
folgen.
Unfortunately
we
are
mass
natures,
who
follow
gladly
a
trend.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Vermögenswerte
schwankte
im
betrachteten
Zeitraum,
ohne
einem
klaren
Trend
zu
folgen.
Finally,
the
value
of
the
assets
fluctuated
over
the
observed
period
without
any
clear
trend.
DGT v2019
So
sind
Steinberg
Bad-Produkte
stets
modern,
ohne
dabei
einem
kurzlebigen
Trend
zu
folgen.
Thus,
Steinberg
bathroom
products
are
always
modern,
without
following
a
short-lived
trend.
ParaCrawl v7.1
Zudem
könnten
die
Wechselkurse
während
einer
gewissen
Zeit
zwar
einem
Trend
folgen,
der
Trend
könne
sich
aber
jederzeit
umkehren.
In
2017,
the
total
amount
of
the
subsidies
to
trout
producers
reached
between
43
and
48,5
million
TL.
DGT v2019
Wahrscheinlich
werden
sie
sich
ein
bisschen
beruhigen,
auch
wenn
sie
natürlich
nicht
begeistert
sein
werden,
wenn
sie
sehen,
dass
die
Storys
einem
Trend
folgen.
I
think
they're
gonna
start
to
actually
feel
a
little
better,
although
they're
not
gonna
be
wild
about
this
in
any
case,
when
they
see
that
the
stories
are
kind
of
cleaving
to
a
trend,
you
know,
it's
not
like,
OpenSubtitles v2018
In
langfristigen
Untersuchungen
kann
diese
Vereinfachung
für
Sektoren,
wie
die
Landwirtschaft,
in
denen
die
Veränderungen
der
durchschnittlichen
Arbeitszeit
nicht
einem
regelmäßigen
Trend
folgen,
gerechtfertigt
sein.
In
longterm
studies,
this
simplication
can
be
justified
for
sectors
such
as
agriculture,
where
variations
in
average
hours
worked
show
no
regular
trend.
EUbookshop v2
Arbeitgeber,
die
auf
externe
Personalkompetenz
setzen,
können
damit
einem
Trend
folgen
und
sichern
damit
auch
die
Zukunftsfähigkeit
ihres
Unternehmens
–
in
Zeiten
vom
Allgemeinen
Gleichstellungsgesetz
und
anderen
Vorschriften.
Employers,
which
set
on
external
personnel
authority,
can
follow
and
secure
with
it
a
trend
with
it
also
the
future
ability
of
their
enterprise
-
in
times
of
the
general
equalization
law
and
other
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Fazit:
Die
Märkte
sind
mit
politischer
Unsicherheit
in
der
Eurozone
vertraut,
aber
die
Tatsache,
dass
die
wirtschaftlichen
Fundamentaldaten
einem
aufsteigenden
Trend
folgen,
dürfte
helfen,
Verlustrisiken
für
Italien
zu
begrenzen.
The
bottom
line:
Markets
are
familiar
with
political
uncertainty
in
the
eurozone,
but
the
fact
that
economic
fundamentals
have
been
on
an
improving
trend
may
help
limit
any
downside
for
Italy.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
hebt
saisonale
Muster
hervor,
wodurch
Ada
erkennt,
ob
Wachstumsspitzen
einmalige
Ereignisse
sind
oder
einem
spezifischen
Trend
folgen.
The
platform
highlights
seasonal
patterns,
enabling
Ada
to
identify
if
growth
spikes
are
one
off
events
or
if
they
are
part
of
a
specific
trend.
ParaCrawl v7.1
Karaffen,
Flaschen
und
Krüge
im
schlichten
Design
passen
zu
jedem
Essservice
und
bereiten
lange
Freude,
weil
man
sie
nicht
ständig
austauschen
muss
oder
will,
um
einem
Trend
zu
folgen.
Carafes,
bottles
and
jugs
in
a
simple
design
fit
every
table
service
and
give
pleasure
for
a
long
time
because
you
do
not
have
to
replace
them
all
the
time
to
follow
a
trend.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
der
entsprechenden
Einstellungen
kann
dadurch
auch
asymmetrisch
erfolgen,
d.h.
Einstellungen
werden
so
freigegeben,
dass
sie
lediglich
einem
bestimmten
Trend
folgen
können,
in
umgekehrter
Richtung
jedoch
gesperrt
bleiben.
Enabling
of
the
relevant
settings
can
thereby
also
be
carried
out
asymmetrically,
that
is,
settings
are
enabled
such
that
they
can
only
follow
a
particular
trend
but
remain
blocked
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Es
gibt
keine
direkte
Antwort
auf
diese
Frage,
da
einige
Indikatoren
Oszillatoren
sind,
andere
einem
Trend
folgen
und
wieder
andere
sich
mit
Volumen
und
anderen
technischen
Aspekten
eines
Charts
befassen.
There
is
no
straight
answer
to
the
question
above,
as
some
indicators
are
oscillators,
other
follow
a
trend,
and
some
deal
with
both
volumes
and
other
technical
aspects
of
a
chart.
ParaCrawl v7.1
Vorlaufende
Indikatoren
sind
Wirtschaftsfaktoren,
die
sich
ändern,
bevor
die
Wirtschaft
beginnt,
einem
speziellen
Muster
oder
einem
bestimmten
Trend
zu
folgen.
Leading
indicators
are
economic
factors
that
change
before
the
economy
starts
to
follow
a
particular
pattern
or
trend.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber,
die
auf
externe
Personalkompetenz
setzen,
können
damit
einem
Trend
folgen
und
sichern
damit
auch
die
Zukunftsfähigkeit
ihres
Unternehmens
â
in
Zeiten
vom
Allgemeinen
Gleichstellungsgesetz
und
anderen
Vorschriften.
Employers,
which
set
on
external
personnel
authority,
can
follow
and
secure
with
it
a
trend
with
it
also
the
future
ability
of
their
enterprise
-
in
times
of
the
general
equalization
law
and
other
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
ausbleibende
Reaktionen
auf
neue
Informationen
helfen
bei
der
Erklärung,
warum
Märkte
so
lange
einem
bestimmten
Trend
folgen
können.
Such
under-reactions
to
new
information
help
explain
why
markets
can
trend
for
such
long
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einem
starken
Trend
folgen,
könnte
dieser
Glaube
Sie
dazu
verleiten,
viele
Pips
auf
dem
Tisch
liegen
zu
lassen.
If
you’re
following
a
strong
trend,
that
belief
could
have
you
leaving
many
pips
on
the
table.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
Columbia
einem
Trend
folgen,
der
bereits
bei
einigen
anderen
Bands
(Garth
Brooks,
die
Eagles
und
Journey)
praktiziert
worden
ist.
In
doing
so
Columbia
would
be
following
a
trend
which
has
been
started
by
other
bands
(Garth
Brooks,
The
Eagles
and
Journey).
ParaCrawl v7.1
Die
Designhandschrift
von
Jochen
Schmiddem
ist
dabei
unverkennbar:
das
Verschmelzen
von
Stil
und
Nutzen
im
Bad
–
und
Armaturen,
die
nicht
einem
Trend
folgen,
sondern
einen
Trend
setzen.
Jochen
Schmiddem's
design
handwriting
is
unmistakeable:
the
blend
of
style
and
utility
in
the
bathroom
–
and
mixer
taps
that
do
not
follow
a
trend
but
set
one.
ParaCrawl v7.1
Doch
wichtig
ist
in
diesem
Zusammenhang,
dass
der
größere
Überblick
dabei
behilflich
ist
Ihr
Risiko
zu
managen
und
starke
Überreaktionen
zu
vermeiden,
wenn
Sie
ein
paar
Verlust-Trades
eingehen,
während
Sie
einem
Trend
folgen.
But
more
importantly,
taking
the
larger
view
can
help
you
managing
your
risk
and
can
eliminate
overly
strong
reactions
if
you
place
a
few
losing
trades
while
following
a
trend.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Weg,
es
ist
sehr
einfach,
ein
photographisches
Trend
zu
folgen
und
Blick
sofort
die
Schnappschüsse
von
Nutzern
auf
der
ganzen
Welt.
This
way,
it
is
very
simple
to
follow
a
photographic
trend
and
instantly
glance
the
snapshots
of
users
around
the
world.
CCAligned v1
Falls
das
Paar
sich
um
mehr
als
den
ATR
durchdrückt,
dann
dürfte
ein
legitimer
Trend
folgen,
den
wir
auf
unsere
Beobachtungsliste
setzen
sollten.
If
the
pair
pushes
through
by
more
than
the
ATR
then
we
are
looking
at
a
legitimate
trend
to
follow
that
should
now
be
on
our
watch
list.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Trend
langfristig
folgen
dann
sucht
nicht
nach
nur
einer
Woche
oder
zwei
Wochen-Chart
statt
Auge
für
einen
Monat
oder
ein
Jahr.
When
you
are
following
a
long
term
trend
then
does
not
look
for
just
one
week
or
two
week
chart
instead
eye
for
a
month
or
a
year.
ParaCrawl v7.1