Translation of "Einem prinzip folgen" in English

Eine zweite Anpassung ist deshalb nötig, weil Naturschützer einem Prinzip folgen, wonach eine Art noch nicht als ausgestorben gilt, wenn sie eine Zeitlang nicht mehr in ihrem natürlichen Lebensraum beobachtet wurde.
A second adjustment is necessary because conservationists follow the principle that a species survives even if it is not recently recorded in its native habitat.
News-Commentary v14
Dieser Assay und alle, die einem ähnlichen Prinzip folgen (d.h. der Modulation der Diffusionskonstante durch die Antikörperbindung), haben schwerwiegende Nachteile, die einen Einsatz in der Diagnostik erschweren.
The assay and all the assays following a similar principle (i.e., the modulation of the diffusion constant through the antibody binding) have severe disadvantages which complicate use in diagnostics.
EuroPat v2
Entfinanzialisierung muss einem allgemeingültigen Prinzip folgen: das Wirtschaftliche und das Soziale müssen erneut zu Gehör gebracht werden.
De-financialising must answer to the general principle of re-articulating the economic and the social spheres.
ParaCrawl v7.1
Und jede Reform sollte einem weiteren einfachen Prinzip folgen: Mittelschichtsfamilien sollten nicht mehr Steuern zahlen als Millionäre und Milliardäre.
And any reform should follow another simple principle: Middle-class families shouldn’t pay higher taxes than millionaires and billionaires.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst einem Prinzip folgen, und jeder Guru, der ein wirklicher Guru ist, wird immer zu euch sagen, dass ihr etwas werden müsst.
You must follow in the Principle and every guru who is a real guru will always tell you, will always tell you that you have to become something.
ParaCrawl v7.1
Simon Sinek weißt in seinem TED Talk darauf hin, dass die erfolgreichsten Leute alle einem bestimmten Prinzip folgen .
Simon Sinek points out in this TED Talk that the world's most successful people all use one overarching principle .
ParaCrawl v7.1
Einem ähnlichen Prinzip folgen der wesentlich später beschriebene TMR-Effekt (Tunnel MagnetoResistive) sowie der GMR-Effekt (Giant MagnetoResistive).
The TMR effect (Tunnel MagnetoResistive) and the GMR effect (Giant MagnetoResistive), which were described much later, are based on a similar principle.
ParaCrawl v7.1
Simon Sinek weißt in seinemTED Talkdarauf hin, dass die erfolgreichsten Leute alle einem bestimmten Prinzip folgen.
Simon Sinek points out in this TED Talkthat the world’s most successful people all use one overarching principle.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch wichtig, einem einfachen Prinzip zu folgen: je mehr Schwellung, desto dicker die Salbe.
It is also important to follow a simple principle: the more swelling, the thicker layer of the ointment.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgehensmethodik in der Kommunikation muss dem Prinzip einer Qualitätsoptimierung folgen.
Optimizing correspondence means following the principles of quality optimization.
ParaCrawl v7.1
Dies kann über eine Vorrats- und Dosierbehälterkombination nach dem Prinzip einer Einspülschale folgen.
This can occur through a storage- and dosage container combination according to the principle of a flush-in tray.
EuroPat v2
Diese Betriebsweise verwendet eine im Prinzip unbeschränkte Folge von Spannungsimpulsen, während denen vornehmlich elektrische Wirkleistung eingekoppelt wird und die durch Totzeiten voneinander getrennt sind.
This method of operation uses a sequence, which is in principle unlimited, of voltage pulses during which predominantly electrical real power is injected, and which are separated from one another by pauses.
EuroPat v2
Der Bewegungsablauf des Pressenwerkzeuges und gegebenenfalls auch des Auswerfers ist frei programmierbar, wobei im Prinzip eine beliebige Folge von Preßzyklen erzielbar ist, innerhalb derer die Pressenkraft nach einer anfänglichen Steigerung wieder abgesenkt, danach wieder erhöht und wieder abgesenkt wird usw. und die Spitzenwerte der Pressenkraft innerhalb der jeweiligen Zyklen vorgebbar sind.
The movement of the press tool and possibly the ejector as well is freely programmable, with any sequence of press cycles being achievable in theory, within which the press force, after an initial rise, decreases again, increases again, and decreases again, etc. and the peak values of the press force can be preset within the respective cycles.
EuroPat v2
Seit über 120 Jahren bietet die Allianz seinen Kunden innovative Finanzlösungen, die ein und demselben Prinzip folgen: Nachhaltigkeit.
For more than 120 years, Allianz has offered its customers innovative finance solutions that follow one principle: sustainability.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einem link folgen einem ansatz folgen prinzip folgen einem muster folgen
einem prozess folgen einem ruf folgen einem prinzip folgen einem trend folgen
dem prinzip folgen einem ziel folgen