Translation of "Einem ruf folgen" in English
Du
wolltest
einem
anderen
Ruf
folgen.
You
heard
a
different
drummer.
OpenSubtitles v2018
Wir
glaubten
bis
auf
den
letzten
Mann,
dass
wir
einem
Ruf
zu
folgen
hatten.
We
believed
to
a
man,
that
we
had
a
calling
to
fulfill.
OpenSubtitles v2018
Während
Menschen,
die
einem
missionarischen
Ruf
folgen,
gerne
zu
Ideologisierungen
neigen,
sind
von
Ungerechtigkeit
betroffene
Menschen
oft
pragmatischer.
While
people
who
follow
a
missionary
call
tend
to
be
rather
ideological,
people
affected
by
injustice
are
often
more
pragmatic.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
nur
ein
weiterer
Text,
um
herauszufinden,
wie
entschlossen
William
einem
Ruf
von
ihr
folgen
würde.
This
was
just
another
test
to
find
out
how
determined
Tell
would
follow
a
call
form
her.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
benutzen
wir
das
Wort
"Berufung"
meistens
für
die
Menschen,
die
einem
religiösen
Ruf
folgen.
Today
we
use
the
word
"vocation"
mainly
in
relation
to
those
who
feel
a
religious
calling.
ParaCrawl v7.1
All
diese
"reine
Seelen"
hatten
einem
universalen
Ruf
Gottes
Folge
geleistet.
All
these
'pure'
souls
heeded
a
universal
call
from
God.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
vorbereitet
sein,
solch
einem
Ruf
Folge
zu
leisten.
It
is
necessary
to
be
prepared
to
respond
to
such
a
call.
ParaCrawl v7.1
Tom
musste
ins
Gebüsch
verschwinden,
um
einem
Rufe
der
Natur
Folge
zu
leisten.
Tom
had
to
dash
into
the
bushes
to
answer
a
call
of
nature.
Tatoeba v2021-03-10
Es
genügt
ein
Zeichen,
ein
Ruf,
und
sie
folgen,
sie
gehorchen,
sie
machen
sich
auf
den
Weg,
geführt
von
der
Stimme
dessen,
den
sie
gleichzeitig
als
freundschaftliche,
starke
und
milde
Präsenz
empfinden
und
der
die
Richtung
vorgibt,
beschützt,
tröstet
und
heilt.
A
signal,
a
call
suffices,
and
they
follow;
they
obey;
they
begin
to
walk,
guided
by
the
voice
of
the
One
whom
they
feel
as
a
friendly
presence,
strong
and
mild
at
once,
who
calls,
protects,
consoles
and
soothes.
ParaCrawl v7.1