Translation of "Dem ruf folgen" in English
Und
ich
verstehe,
dass
Sie
dem
Ruf
Chinas
folgen
wollen,
aber...
And
I
do
understand
the
strong
call
you
feel
for
China,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
soeben
dem
Ruf
der
Natur
folgen.
I
have
a
call
of
nature.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dem
Ruf
meines
Herzens
folgen.
I
must
follow
the
calling
of
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dem
Ruf
der
Straße
folgen.
I
must
heed
the
call
of
the
open
road.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dem
Ruf
des
Meeres
folgen.
I
cannot
ignore
the
call
of
the
sea.
OpenSubtitles v2018
Und
es
war
nicht
einfach,
dem
Ruf
zu
folgen.
And
that
wasn't
very
easy
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
Ruf,
dem
sie
folgen
musste.
It
was
the
call
that
she
had
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass
wir
dem
Ruf
nach
Freiheit
folgen.
That
we
enter
into
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Doch
welcher
Stepptänzer
würde
nicht
dem
Ruf
der
Trommel
folgen...
But
which
tap
dancers
would
not
follow
the
call
of
the
drum...
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
dem
Ruf
der
Wildnis
folgen?
Want
to
answer
the
call
of
the
wild?
CCAligned v1
Ist
es
ein
Wunder,
dass
so
Wenige
dem
Ruf
folgen?
Is
it
any
wonder
that
so
few
heed
the
call?
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
jedoch
die
Lawinenberichte,
bevor
Sie
dem
Ruf
der
Freiheit
folgen.
Pay
attention
to
the
avalanche
reports
before
you
follow
the
call
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Ya
Habiba,
Juli
2008
Dem
Ruf
folgen...
Ya
Habiba,
June
2008Following
the
call...
ParaCrawl v7.1
Die
Berge
rufen
und
Du
musst
dem
Ruf
folgen.
The
mountains
are
calling
and
you
must
go.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dem
Ruf
nicht
folgen.
They
can
not
follow
the
call.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
müssen
wir
dem
Ruf
der
Geschichte
folgen.
And
again,
we
must
answer
history's
call.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
dem
Ruf
folgen...
Will
you
answer
his
call...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mich
also
entschuldigen,
ich
muss
jetzt
dem
Ruf
der
Natur
folgen.
Now
if
you
will
excuse
me,
I
must
go
do
as
nature
intended.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dem
Ruf
folgen!
I
will
try
to
return.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wirst
du
dieses
Jahr
auch
zu
denjenigen
gehören,
die
dem
Ruf
folgen.
Perhaps
this
year
you
shall
be
amongst
those
who
answer
the
call.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
muss
Konrad
sie
entführen,
ehe
sie
frei
dem
Ruf
der
Liebe
folgen
kann.
Konrad
has
to
abduct
her
twice
before
the
two
lovers
can
finally
follow
the
call
of
love.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
wahren
Gefühle
aufrichtig
zum
Ausdruck
bringen
und
dem
Ruf
unserer
Herzen
folgen.
We
have
to
honestly
express
our
true
feelings
and
follow
our
heart's
callings.
ParaCrawl v7.1
Siw
wollen
dem
Ruf
Gottes
folgen
und
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Kirche
sein".
They
want
to
respond
to
God's
call,
since
they
are
an
integral
part
of
the
Church".
ParaCrawl v7.1
Millionen
werden
dem
Ruf
des
Führers
folgen
und
in
einem
totalen
Volkssturm
Europa
von
seinen
korrupten
Regierungen
befreien.
Millions
of
people
will
heed
his
call
and
liberate
Europe
from
its
corrupt
governments.
OpenSubtitles v2018
Dem
Ruf
der
Wildnis
folgen
Das
Tuntsa-Wildnisgebiet,
die
UKK-Wanderroute
und
die
einmaligen
Landschaften
in
Naruska
und
im
Nationalpark
Oulanka
bieten
unvergessliche
Momente
für
Wanderer,
die
dem
Ruf
der
Wildnis
folgen.
The
Tuntsa
wilderness,
the
UKK
hiking
trail,
the
unique
landscape
in
Naruska
and
Oulanka
National
Park
offer
unforgettable
experiences
for
those
have
responded
to
the
call
of
the
wild.
ParaCrawl v7.1