Translation of "Eine zeit festlegen" in English

Ich werde mit Quark eine regelmäßige Zeit festlegen.
I'll talk to Quark about scheduling some regular time.
OpenSubtitles v2018
Sie möchten einen bestimmten Betrag für eine gewisse Zeit festlegen?
Do you have money that you can spare for a certain period of time?
ParaCrawl v7.1
Sparen Sie Strom, indem Sie eine Zeit festlegen zu der die Lichter automatisch ausgehen.
Save electricity by setting a time when the lights turn off automatically.
ParaCrawl v7.1
Was die Frage betrifft, welche Frist dem Parlament gelassen werden sollte, um seine Stellungnahme abgeben zu können, so wäre es nicht richtig, wenn wir uns jedesmal auf eine bestimmte Zeit festlegen würden.
As to the question of how long Parliament should have to be able to express its view, it would be wrong for us to tie ourselves down to a specific time on every occasion.
Europarl v8
Zur selben Zeit eine Politik festlegen, die viel mehr Menschen in den formalen Sektor bringt, und Jobs für die Milionen Leute zu schaffen für die wir Jobs schaffen müssen.
At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector, and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.
TED2020 v1
Was die Frage betrifft, welche Frist dem Par lament gelassen werden sollte, um seine Stellungnahme abgeben zu können, so wäre es nicht richtig, wenn wir uns jedesmal auf eine bestimmte Zeit festlegen würden.
We do not yet have the Commissioner's pro­posals. All that I can say is that I understand the point she makes and it was not an accident that I described my wish for these proposals as being for a scheme which is fair.
EUbookshop v2
Diese Mittel müssen einerseits einen Schwellwert definieren, unterhalb dem die von der Detektoranordnung 32 gemessene Dosis ignoriert wird und andererseits eine Zeit festlegen, nach der die Wiederholmessung ausgeführt wird.
This means that first there must be a threshold below which the dose measured by the detector arrangement 32 is ignored and secondly at a defined time after which the repetition measurement is carried out.
EuroPat v2
Röntgendiagnostikgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Berechnung des einen Sollwert repräsentierenden Dosiswertes Mittel vorhanden sind, welche einerseits einen Schwellwert definieren, unterhalb dem die von der Detektoranordnung (32) gemessene Dosis unberücksichtigt bleibt und welche andererseits eine Zeit festlegen, nach deren Ablauf eine Wiederholungsmessung ausgeführt wird.
In an x-ray diagnostic apparatus according to claim 1, wherein the means for comparing the dose value represents a rated value and includes means for determining a threshold below which the dose measured by said detector arrangement remains unconsidered and includes second means which defines a time after whose expiration a repeated measurement is carried out.
EuroPat v2
Mit Auszeit kannst du eine bestimmte Zeit festlegen, wie zum Beispiel die Schlafenszeit, in der Apps und Mitteilungen blockiert werden.
With Downtime, you can set a specific time, like bedtime, when apps and notifications are blocked.
ParaCrawl v7.1
Eine Bedienperson kann eine Druck-Zeit-Sollkurve festlegen (Maximal/Minimalwerte zu bestimmten Zeitpunkten), die zum Regeln verwendet werden kann.
An operator can determine a pressure-time target curve (maximum/minimum values at certain points in time) which can be used for control.
EuroPat v2
Calendar G - Holen Sie sich Ihre Erinnerung Benachrichtigung mit E-Mail oder SMS auf ein Datum und eine Zeit, die Sie festlegen.
Calendar G - Get your reminder notification with e-mail or SMS on a date and a time that you set.
ParaCrawl v7.1
Er mag sich nicht auf eine Zeit festlegen um Schlüssel abzuholen oder abzugeben und es scheint, als ob es für ihn kein Problem ist, wenn Mieter auf ihn warten müssen.
He doesn't like to set a time to pick up or drop off keys and doesn't seem to have a problem with making tenants wait for him.
ParaCrawl v7.1
Sie will sich nicht auf eine Zeit festlegen, aber eines ist klar: Tirunesh Dibaba will ihren Landesrekord von 2:17:56 Stunden vom letzten Jahr in London verbessern.
She doesn't want to specify a particular time but it is clear that Tirunesh Dibaba is intent upon breaking her own national record of 2:17:56 from last year in London.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine passende zeit eine zeit festlegen eine zeit eine zeit in der
eins zur zeit eine woche zeit eine erfolgreiche zeit eine zeit vereinbaren
eine menge zeit zeit festlegen