Translation of "Eine viertel stunde" in English
Schlachten
werden
durch
eine
viertel
Stunde
gewonnen
oder
verloren.
Battles
are
lost
and
won
in
a
quarter
of
an
hour.
OpenSubtitles v2018
Präsident
Chirac
hat
ein
und
eine
viertel
Stunde
gesprochen.
President
Chirac
spoke
for
one
and
a
quarter
hours.
Europarl v8
Ich
habe
ihn
erst
eine
viertel
Stunde
nach
dem
angekündigten
Aufgang
gesehen.
I
have
seen
it
only
a
quarter
of
an
hour
after
the
announced
rise.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlingagenten
haben
uns
dann
eine
viertel
Stunde
später
aufgespürt.
The
handling
agents
tracked
us
down
a
quarter
of
an
hour
later.
ParaCrawl v7.1
Eine
knappe
viertel
Stunde
sollte
für
den
Aufstieg
genügen.
A
curt
quarter
of
an
hour
should
be
sufficient
for
the
ascent.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
eine
viertel
Stunde
vor
Monduntergang.
It
is
now
a
quarter
of
an
hour
before
moonset.
ParaCrawl v7.1
Der
Mondaufgang
ist
eine
Viertel
Stunde
nach
Sonnenuntergang.
Moonrise
is
a
quarter
of
an
hour
after
sunset.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
eine
viertel
Stunde
vor
Sonnenaufgang.
It
is
now
a
quarter
of
an
hour
before
sunrise.
ParaCrawl v7.1
Bei
schwacher
Hitze
etwa
eine
viertel
Stunde
ziehen
lassen.
Leave
to
steep
for
a
quarter
of
an
hour
on
a
low
heat.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
Sie
quälen
Frauen
gern,
aber
geben
Sie
uns
eine
viertel
Stunde
Zeit.
So,
your
honor,
I
know
you
adore
torturing
pretty
women
...but
I
need
to
ask
you
to
wait
a
few
more
minutes.
OpenSubtitles v2018
Die
Online-Anmeldung
dauert
etwa
eine
viertel
Stunde
und
muss
vor
Ablauf
der
Anmeldefrist
abgeschlossen
sein.
The
online
application
takes
about
15
minutes
and
must
be
completed
by
the
closing
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Marcali
befindet
sich
südlich
vom
Balaton
etwa
eine
viertel
Stunde
von
unserer
Gemeinde
entfernt.
Marcali
is
located
south
of
Lake
Balaton,
it
is
about
a
15
minutes’
drive
from
our
village.
CCAligned v1
Der
Mond
arbeitet
sich
etwa
eine
viertel
Stunde
nach
maximaler
Verfinsterung
aus
der
Wolkenfront
heraus!
The
moon
works
itself
out
of
the
cloud
front
about
a
quarter
hour
after
maximum
eclipse!
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
eine
knappe
viertel
Stunde
warten,
dann
geht
es
auf
zur
zweiten
Tour.
It
only
takes
another
quarter
of
an
hour
before
this
tour
starts.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
eine
drei
viertel
Stunde
nach
Sonnenuntergang
und
ich
sehe
jetzt
einen
zweiten
Stern.
It
is
now
three
quarters
of
an
hour
after
sunset
and
I
now
see
a
second
star.
ParaCrawl v7.1
Eine
Viertel
Stunde
lüften
reicht,
um
die
absorbierte
Feuchte
aus
die
Auflage
verdampfen
zu
lassen.
Fifteen
minutes
airing
is
enough
to
let
the
moisture
absorbed
into
the
cover
evaporate.
ParaCrawl v7.1
Zwei-
oder
dreimal
pro
Woche
eine
viertel
Stunde
ist
für
den
Beginn
völlig
ausreichend.
15
minutes,
two
or
three
times
a
week,
is
sufficient
to
start
with.
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
dem
Antrag
von
Herrn
Stevenson,
jetzt
die
Aussprache
zum
Bericht
Ojeda
Sanz
durchzuführen,
nicht
entsprechen,
weil
wir
mit
der
Debatte
über
die
Mitteilung
der
Kommission
bereits
fast
eine
viertel
Stunde
in
Verzug
sind
und
uns
keine
weiteren
Verspätungen
mehr
leisten
können.
We
are
unable
to
comply
with
Mr
Stevenson's
request
to
move
on
to
the
debate
on
the
Ojeda
Sanz
report
because
we
are
already
behind
schedule
by
almost
a
quarter
of
an
hour
with
regard
to
the
Commission's
communication
and
we
cannot
increase
the
delay.
Europarl v8
Hiezu
kann
man
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Mischung
abgeriebene
Kontaktlinse
einige
Zeit,
beispielsweise
eine
viertel
Stunde
bis
zu
8
Stunden
lang
in
eine
Wasserstoffperoxidlösung
mit
einer
Konzentration
von
0,5%
bis
30%
einlegen.
For
this
purpose,
the
contact
lens
rubbed
with
the
mixture
of
this
invention
can
be
placed
for
some
time,
for
example
for
15
minutes
up
to
8
hours,
into
a
hydrogen
peroxide
solution
having
a
concentration
of
0.5%
to
30%.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
NaOHhaltigen
Lösung,
insbesondere
solche
mit
einer
Konzentration
oberhalb
1
Gew.-%
NaOH,
sollte
eine
Behandlungszeit
des
Siliciums
eine
viertel
Stunde
nicht
überschreiten.
When
using
a
solution
containing
NaOH,
especially
one
with
an
NaOH
concentration
of
more
than
1%
by
weight,
the
silicon
treatment
time
should
not
exceed
a
quarter
of
an
hour.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
könnte
es
also
möglich
sein,
die
Fragestunde,
wenn
es
keine
Wortmeldung
hierzu
gibt,
um
zehn
Minuten
oder
eine
viertel
Stunde
zu
verlängern,
um
bis
20.00
Uhr
zu
gehen.
If
it
is
brief,
and
the
Members
in
their
turn
are
brief,
it
might
be
possible
to
extend
Question
Time,
providing
there
are
no
interventions
of
up
to
10
or
15
minutes,
to
go
on
until
8
p.m.
EUbookshop v2
Das
einzige,
was
wir
tun
können,
und
was
ich
dem
Präsidium
vorschlagen
werde,
ist,
daß,
weil
wir
uns
tatsächlich
im
Rahmen
eines
Arbeitsplans
bewegen,
der
eineinhalb
Stunden
Fragestunde
und
dann
eine
viertel
Stunde
für
die
Mitteilung
der
Kommission
der
Gemein
schaften
über
die
Weiterbehandlung
der
Stellungnahmen
vorsieht,
die
Kommission
das
Wort
ergreifen
kann.
The
only
possible
solution,
which
I
shall
propose
to
the
Bureau,
is
that
—
being
bound
by
an
agenda
which
provides
for
an
hour
and
a
half
of
Question
Time
and
then
a
quarter
of
an
hour
for
the
Commission
communication
on
action
taken,
the
Commission
should
be
able
to
intervene.
EUbookshop v2
Das
Hotel
liegt
in
den
Hügeln
von
Marcel
Pagnol,
in
der
Nähe
von
Marseille
und
Aubagne,
eine
viertel
Stunde
die
Buchten
von
Cassis,...
Located
in
the
hills
of
Marcel
Pagnol,
near
Marseille
and
Aubagne,
a
quarter
of
an
hour
the
creeks
of
Cassis,
camping…
ParaCrawl v7.1
Muttergottes
bittet
Schwester
Lucy,
die
in
der
Welt
der
Gemeinsamkeit
der
Wiedergutmachung
am
ersten
Samstag
von
fünf
aufeinanderfolgenden
Monaten
tun
aus
dem
gleichen
Grund
das
Bekenntnis
verbreiten
eine
Viertel
Stunde
Meditation
über
die
Mysterien
des
Rosenkranzes
und
Recitandone
der
dritte
Teil
mit
dem
gleichen
Zweck
der
Reparatur
der
Gräueltaten,
Sacrileges
und
Differenzen,
die
gegen
ihr
Unbeflecktes
Herz,
versprach,
diejenigen,
die
diese
Hingabe
um
Unterstützung
für
sie
in
der
Stunde
des
Todes
mit
allen
Gnaden,
die
erforderlich
für
praktiziert
die
Heil.
Our
Lady
has
asked
sister
Lucy
that
propagate
in
the
world
the
communion
of
reparation
on
the
first
Saturdays
of
five
consecutive
months
doing
the
same
end
the
confession,
a
quarter
of
an
hour
of
meditation
on
the
mysteries
of
the
Rosary
and
recitandone
the
third
part
with
the
same
purpose
of
repairing
the
outrages,
sacrileges
and
indifferences
committed
against
her
Immaculate
Heart,
promising
to
those
who
practiced
this
devotion
to
assist
them
in
the
hour
of
death
with
all
the
graces
necessary
for
the
Salvation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
rund
um
die
Uhr
beschäftigt,
denn
die
Aktivitäten
einer
Spitzmaus
sind
nur
von
kurzer
Dauer
(vielleicht
eine
viertel
Stunde),
gefolgt
von
einer
Schlafperiode,
die
ungefähr
genauso
lange
dauert.
They
are
actively
busy
around
the
clock
because
the
activity
of
a
shrew
only
lasts
very
briefly
(maybe
a
quarter
of
an
hour)
followed
by
a
period
of
sleep
lasting
about
as
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendherberge
ist
nur
eine
viertel
Stunde
vom
Bahnhof
entfernt,
so
dass
ich
bereits
um
10
Uhr
mit
leichtem
Gepäck
durch
die
Innenstadt
laufe
und
die
verschiedene
Architektur
der
Hochhäuser
bestaune.
The
hostel
is
not
far
away
from
the
station,
just
a
quarter
of
an
hour
by
food.
So
I
brought
my
backpack
there
and
at
10
am
I
was
already
walking
through
downtown,
looking
at
all
these
different
kind
of
architecture
of
all
the
skyscrapers.
ParaCrawl v7.1
Manche
Besitzer
suchen
ihr
Auto
eine
viertel
Stunde
lang
-
bis
zum
letzten
Auto,
anderthalb
Kilometer
entfernt.
Some
drivers
are
searching
their
car
a
quarter
of
an
hour,
until
the
last
car,
thousandfivehundred
meter
ahead.
ParaCrawl v7.1