Translation of "Eine vereinbarung abschließen" in English

Beim Check-in müssen Sie mit dem Dolphin House eine gesonderte Vereinbarung abschließen.

Wir sollten die Gruppe der Länder, mit denen wir eine Vereinbarung abschließen möchten, ausweiten.

Kommission und Rat sollten unter Einbeziehung des Parlaments mit dem Ausschuß eine Vereinbarung zum Verfahren abschließen.

Wenn wir in die "oder" -Alternative kämen, keine institutionelle Vereinbarung zu haben, dann haben wir heute morgen im Trilog ganz deutlich gemacht, daß uns ökonomisch mehr Gelder zur Verfügung stehen, als wir sie bekommen, wenn wir eine interinstitutionelle Vereinbarung abschließen.

Ich möchte ferner auf die Vereinbarung von Bali verweisen, die unter portugiesischem Vorsitz erzielt wurde und uns einen klaren Fahrplan für Verhandlungen bietet, damit wir 2009 erneut eine globale Vereinbarung abschließen können, um auf die mit dem Klimawandel verbundenen Herausforderungen zu reagieren.

Damit die Lizenzen für Rechte an audiovisuellen Werken leichter an Plattformen für den Videoabruf vergeben werden können, werden die Mitgliedstaaten mit dieser Richtlinie verpflichtet, einen Verhandlungsmechanismus einzurichten, der es allen Parteien, die eine Vereinbarung abschließen möchten, ermöglicht, auf die Hilfe einer unabhängigen Instanz zurückzugreifen.

Im Einklang mit seiner Stellungnahme vom 27. Mai 1993 (Ziffer 5.2.6) empfiehlt der Ausschuß, daß Kommission und Rat mit dem Ausschuß eine Vereinbarung zum Verfahren abschließen sollten.

Wir gehen davon aus, daß auch Dänemark eine solche Vereinbarung abschließen kann, wenn die dänische Bevölkerung bei der Volksabstimmung am 28. September 2000 hoffentlich für die gemeinsame Währung gestimmt haben wird.

Wenn wir in die „oder"-Alternative kämen, keine institutionelle Vereinbarung zu haben, dann haben wir heute morgen im Trilog ganz deutlich gemacht, daß uns ökonomisch mehr Gelder zur Verfügung stehen, als wir sie bekommen, wenn wir eine interinstitutionelle Vereinbarung abschließen.

Weitere Einzelheiten zur Transaktion und zum Unternehmenszusammenschluss werden in einer umfassenden Pressemeldung bekannt gegeben, sofern bzw. wenn die Parteien eine definitive Vereinbarung abschließen.

Weitere Einzelheiten zur zuvor angekündigten geplanten Transaktion (die " Transaktion ") zwischen dem Unternehmen und Versus werden in einer umfassenden Pressemeldung bekanntgegeben werden, sofern die Parteien eine definitive Vereinbarung abschließen.

Ein inklusiver Präsident des Europäischen Parlaments sein, der allen Abgeordneten zur Verfügung steht, ungeachtet ihrer Rolle und Funktion - Eine ehrgeizigere interinstitutionelle Vereinbarung abschließen, die den Zugang zu wichtigen und relevanten Dokumenten für alle Europaabgeordneten garantiert.

Sun Resources NL (ASX:SUR) wird eine Farm-In Vereinbarung abschließen um an den 720 Milliarden Kubik-Fuß Conventional Gas Bohrungen (Onshore) in Nordwest-Europa mitzuwirken.

In Summe, Schlichtung ohne eine Schiedsklausel ist hier eine echte Streitschlichtungsverfahren vorgesehen, dass die Parteien eine Vorlage Vereinbarung abschließen, sobald ein Streit entstanden ist.

Jede Partei hat mit den Mitarbeitern, gegenüber denen vertrauliche Informationen der anderen Partei offengelegt werden, eine Geheimhaltungsvereinbarung abgeschlossen oder wird eine solche Vereinbarung abschließen, deren Inhalt im Wesentlichen den Bestimmungen dieser Vereinbarung entspricht.

Wenn der Erblasser von dieser Möglichkeit Gebrauch macht und das von ihm gewählte Recht des Recht eines EU-Mitgliedsstaates ist, in dem die jeweilige Verordnung wirksam ist, können die betroffenen Parteien eine Vereinbarung abschließen, dass das Gericht dieses Mitgliedsstaates für die Entscheidung über alle Fragen im Zusammenhang mit der Erbschaft ausschließlich zuständig ist.

Der Kunde erklärt, die Richtigkeit der persönlichen Daten bei der Registrierung eingegeben haben, ein Erwachsener zu sein, zu erforderlichen Qualifikationen, um eine vertragliche Vereinbarung abschließen zu besitzen und übernimmt keinerlei Haftung des Verkäufers wegen der Falschheit dieser Daten .

Wenn Sie die Feiertagskalender.ch Dienste zu kommerziellen Zwecken nutzen wollen, müssen Sie vorher eine Vereinbarung mit Feiertagskalender.ch abschließen.

Wir wollen nicht über die Köpfe der Menschen hinweg eine Vereinbarung abschließen, die sie dann nur noch abzunicken haben.

Bevor Sie eine Vereinbarung / einen Vertrag abschließen, müssen Sie sich die Anmeldeinformationen des Agenten anzeigen lassen muss mit ihren bisherigen Erfolgsbilanz überprüft werden.

Trump behauptet, er wolle das Abkommen von Paris neu verhandeln oder eine ganz neue Vereinbarung abschließen.

In Deutschland konnten wir bereits mit dem Konzernbetriebsrat eine Vereinbarung abschließen, mit der wir abgestuft Umsatzeinbrüche von bis zu 20 Prozent ohne die Anwendung gesetzlicher Kurzarbeit abfedern können.

Wir werden prüfen, ob wir eine Vereinbarung abschließen können und bündeln die Nachfrage mit anderen Nutzern.

Die zuständige Stelle sollte mit jeder Organisation, die sie zum Zweck einer Ermächtigung anerkennt, eine schriftliche Vereinbarung abschließen.

Weitere Einzelheiten zur Transaktion und zum Unternehmenszusammenschluss werden in einer umfassenden Presseme ldung bekanntgegeben werden, sofern die Parteien eine definitive Vereinbarung abschließen.

Weitere Einzelheiten zur geplanten Transaktion und zum Unternehmenszusammenschluss werden in einer umfassenden Pressemeldung bekannt gegeben, sofern die Parteien eine definitive Vereinbarung abschließen.